PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده می باشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمی کنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : ارائه‌ی 275 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Reign | پــایـــان


M.Amir
10-14-2014, 12:10 AM
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://8pic.ir/images/j5dw98bjbd9dnb067583.jpg



http://8pic.ir/images/oqoy25j6smetdowx0peq.png (http://www.tv.com/shows/reign-2013/)
http://8pic.ir/images/rkif550njard75i80zm9.png (http://www.cwtv.com/shows/reign/)
http://8pic.ir/images/olmpcmf6gwpbg0p0lswk.png (http://www.imdb.com/title/tt2710394/?ref_=nv_sr_1)



بازیگران : Adelaide Kane (http://www.imdb.com/name/nm2560043/?ref_=tt_ov_st), Megan Follows (http://www.imdb.com/name/nm0001227/?ref_=tt_ov_st), Torrance Coombs (http://www.imdb.com/name/nm2650700/?ref_=tt_ov_st)
محصول : آمریکا

http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png
داستان این مجموعه آمیخته شده با تخیل که روایت آن از سال 1557 آغاز می شود حول شخصیت Mary (http://en.wikipedia.org/wiki/Mary,_Queen_of_Scots) ملکه اسکاتلند متمرکز شده است که پس از نامزد کردن با Francis (http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_II_of_France) پسر جذاب پادشاه فرانسه و وارٍٍث آینده تاج تخت در سن شش سالگی, برای تحکیم و تضمین رابطه ای مستحکم بین دو کشور به دربار فرانسه فرستاده می شود تا در آنجا با بازی ها و رقابت های پشت پرده قدرت در خاندان سلطنتی آشنا شود. از طرف دیگر در زندگی شخصی نیز اگرچه هر روز میل و علاقه اش به ولیعهد افزایش می یابد اما مورد توجه برادر ناتنی ولیعهد که طبیعتا شانسی برای کسب قدرت در آینده ندارد قرار گرفته است.همچنین Catherine (http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_de%27_Medici) مادر ولیعهد که توسط پیشگوی بزرگ فرانسوی قرن شانزدهم Nostradamus (http://en.wikipedia.org/wiki/Nostradamus) به او هشدار داده شده است که ازدواج Mary (http://en.wikipedia.org/wiki/Mary,_Queen_of_Scots) و Francis (http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_II_of_France) منجر به مرگ Francis (http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_II_of_France) خواهد گشت به طور پنهانی در تلاش است تا مانع از شکل گیری این ازدواج گردد.


Season 2 Full Length Trailer




http://picoup.ir/images/58064132447755322033.jpg (http://www.mediafire.com/download/vh5smud0h5s7vjz/Reign+Season+2+Full+Length+Trailer.mp4)



http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
بنا به علاقه‌ام به سریالهای تاریخی و همچنین حضور بازیگران خوب این سریال یکم دیر تصمیم به ترجمه ی این سریال گرفتم.
که از قسمت چهارم سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?38163-SepehrDtj20) عزیز بنده رو در این پروژه همراهی خواهد کرد.
نهایت سعیمون هم بر این هست که ترجمهی روان و مناسبِ محیط این سریال
که به نوعی سفر در تاریخ هست رو ارائه بدیم.


[ بحث و معرفی، اخبار سریال (http://tvworld.info/showthread.php?44253) ] [ دانلود سریال (http://tvworld.info/forumdisplay.php?1196) ]




http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
تاریخ پخش
HDTV
Web-Dl


2.01
The Plague
2014-10-03
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/993884)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/994160)


2.02
Drawn and Quartered
2014-10-10
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/995031)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/997047)


2.03
Coronation
2014-10-17
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/998321)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/998522)


2.04
The Lamb and The Slaughter
2014-10-24
Download
(http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1005334)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1005511)


2.05
Blood for Blood
2014-10-31
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1006525)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1008468)


2.06
Three Queens
2014-11-07
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1008264)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1009249)


2.07
The Prince of the Blood
2014-11-14
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1012313)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1012408)


2.08
Terror of the Faithful
2014-11-21
Download
(http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1016571)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1016572)


2.09
Acts of War
2014-12-05
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1023570)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1023705)


2.10
Mercy
2014-12-12
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1028269)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1028450)


2.11
Getaway
2015-01-23
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1051188)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1051388)


2.12
Banished
2015-01-30
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1055458)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1055471)


2.13
Sins of the Past
2015-02-06
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1061753)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1061915)


2.14
The End of Mourning
2015-02-13
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1063698)
Download
(http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1063781)


2.15
Forbidden
2015-02-20
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1068094)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1068095)


2.16
Tasting Revenge
2015-03-13
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1081344)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1081350)


2.17
Tempting Fate
2015-03-20
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1083666)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1083671)


2.18
Reversal of Fortune
2015-04-17
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1100289)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1100563)


2.19
Abandoned
2015-04-24
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1104544)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1104558)


2.20
Fugitive
2015-05-01
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1112807)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1112950)


2.21
The Siege
2015-05-08
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1114361)
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1114362)


2.22
Burn
2015-05-15
Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1117208)

Download (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1117209)




http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
http://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
Sina_Saw
10-14-2014, 12:17 AM
خسته نباشی امیر خان :Smiley34::Smiley41:
Amirhossein17
10-14-2014, 12:34 AM
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.
0124
10-14-2014, 06:50 AM
ممنون امیر جان :Smiley17:
raha_91
10-14-2014, 08:36 AM
عالي است برادر چه كار نيكويي مي كنيد:Smiley17::Smiley30::Smiley17::Smiley30:
D O R D I
10-14-2014, 09:49 AM
امیر جان موفق باشی توی این کار مثل بقیه کارات:Smiley17:
تاپیکاتم که خیلی قشنگه ادم لذت میبره نگاه کنه بچه های گرافیک مشخص هستن کلا :Smiley36:
Bis
10-14-2014, 11:47 AM
تشکر اميرجان:Smiley17:
حيف بود اين سريال خوب زيرنويس خوب نداشته باشه..
منتظر قسمتهای بعدی خواهيم بود.
M.Amir
10-14-2014, 04:55 PM
قسمت اول Web-Dl

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/994160)


پ ن : ترجمه ی قسمت دوم هم شروع شده
ولی به دلیل کسالت فکر نمیکنم امروز ریلیز بشه :Smiley17:
Irag
10-14-2014, 06:37 PM
تو رو خدا ببین یه روز نبودم چقدر "اتفاق" افتاده.
خوب تبریک می‌گم "سلطنت" نداشتیم که این یکی هم جور شد.
به امیر آقا هم تبریک و خسته نباشید میگم. :Smiley17:
Notion
10-15-2014, 11:11 AM
خسته نباشی امیر عزیز.
M.Amir
10-15-2014, 08:19 PM
http://picoup.ir/images/67107656074789651647.jpg

زیرنویس قسمت دوم HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/995031)


لینک بدون فیلتر (http://s5.tinysub.org/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/995031)

باید بگم واقعاً از ترجمه ی این سریال لذت می‌برم
فقط حیف که نسبت به ریت سریال یکم بی لطفی شده.
در مورد وقایع این دو قسمت اخیر هم بگم دیشب که ویکی پدیا
رو چک کردم دیدم با درصد بالایی داره طبق تاریخ پیش میره.
پیشنهاد میکنم این سریال رو به ترکیب ذخیره هاتون اضافه کنین. :Smiley17:
Bis
10-15-2014, 08:25 PM
یک دنیا تشکر امیرجان:Smiley41:
به شدت منتظر این اپیزود بودم.خسته نباشی:Smiley17:
M.Amir
10-22-2014, 02:27 AM
http://picoup.ir/images/92129036655767327605.jpg


زیرنویس اپیسود سوم HDTV : "تاج گذاری"



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/998321)

لینک بدون فیلتر (http://s5.tinysub.org/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/998321)
Bis
10-22-2014, 11:33 AM
خسته نباشی محمد امير عزيز:Smiley17:
M.Amir
10-22-2014, 06:13 PM
اپیسود سوم Web-Dl با تشکر از Ar@sH (http://tvworld.info/member.php?u=3838) بابت هماهنگی :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/998522)

لینک بدون فیلتر (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/998522)
sajjads3
10-23-2014, 10:11 PM
ممنون منتظر ترجمه و زیرنویس قسمت چهارم هستیم
M.Amir
10-23-2014, 10:40 PM
ممنون منتظر ترجمه و زیرنویس قسمت چهارم هستیم

مرسی از لطفتون اما در مورد اپیسود 4، بعد از انتشار، چشم! (هفت ساعت تا پخش)
اگر هم منظورتون ادامه دادن پروژه بود، مطمئن باشید تا آخر ادامه میدم!
زیرنویس فردا میاد، اما بدلایل مشغله ی بیرون از اینترنت و اینکه ترجمه ی اینگونه سریالهای وابسته به تاریخ یکم متفاوت هست یکی دو روز بعد از این تاریخ منتظر ریلیز زیرنویس باشید :Smiley17:


پ ن : از قسمت چهارم به بعد دوست خوبم عرفان Notion هم به این پروژه اضافه خواهد شد.
sajjads3
10-24-2014, 05:14 AM
مرسی از لطفتون اما در مورد اپیسود 4، بعد از انتشار، چشم! (هفت ساعت تا پخش)
اگر هم منظورتون ادامه دادن پروژه بود، مطمئن باشید تا آخر ادامه میدم!
زیرنویس فردا میاد، اما بدلایل مشغله ی بیرون از اینترنت و اینکه ترجمه ی اینگونه سریالهای وابسته به تاریخ یکم متفاوت هست یکی دو روز بعد از این تاریخ منتظر ریلیز زیرنویس باشید :Smiley17:


پ ن : از قسمت چهارم به بعد دوست خوبم عرفان Notion هم به این پروژه اضافه خواهد شد.
با تشکر و سپاس از شما
david-ebi
10-26-2014, 05:22 AM
با سلام و تشکر بی نهایت از مترجم این سریال زیبا که بدون کمترین توقعی لطف می کنند و این سریال رو ترجمه و زیرنویس میکنن.فقط میخواستم بپرسم چرا فقط این سریال طوری شده که زیر نویس 3 قسمت اخیرش 4 یا 5 روز بعد از ریلیز شدن سریال میاد؟.آیا این سریال مشکلی داره؟.چون تا حالا در این چند سال به هیچ وجه چنین تاخیر عجیبی رو برای هیچ سریالی ندیده ام.در هر صورت بازم تشکر فراوان.
M.Amir
10-26-2014, 02:22 PM
با سلام و تشکر بی نهایت از مترجم این سریال زیبا که بدون کمترین توقعی لطف می کنند و این سریال رو ترجمه و زیرنویس میکنن.فقط میخواستم بپرسم چرا فقط این سریال طوری شده که زیر نویس 3 قسمت اخیرش 4 یا 5 روز بعد از ریلیز شدن سریال میاد؟.آیا این سریال مشکلی داره؟.چون تا حالا در این چند سال به هیچ وجه چنین تاخیر عجیبی رو برای هیچ سریالی ندیده ام.در هر صورت بازم تشکر فراوان.

سلام، ممنون از لطفی که نسبت به بنده داشتین.
در مورد اپیسود اول و دوم اگر دقت کرده باشین بنده پروژه رو بعد از پخش E02 شروع کردم که توی سه روز پروژه رو رسوندم به پخش هفتگی!
اما در مورد E03 ، فراموش نکنین که تمامی دوستانی که دارن وقت میذارن، زندگی بیرون از نت هم دارن!
در حال حاضر هم خب در روزهایی به سر میبریم که زمان بندی های همه رو عوض کرده، فکر میکنم یکم صبر اگر پیشه بشه، ارزش خواهد داشت.
باید اضافه کنم یکی از دلایل بنده از ترجمه ی این سریال این بوده که این سریال بدون زیرنویس فارسی نمونه! چون واقعاً حیف بود.

در مورد اپیسود بعدی هم منتظر آپدیت این تاپیک باشین! :Smiley69:
david-ebi
10-26-2014, 07:37 PM
سلام، ممنون از لطفی که نسبت به بنده داشتین.
در مورد اپیسود اول و دوم اگر دقت کرده باشین بنده پروژه رو بعد از پخش E02 شروع کردم که توی سه روز پروژه رو رسوندم به پخش هفتگی!
اما در مورد E03 ، فراموش نکنین که تمامی دوستانی که دارن وقت میذارن، زندگی بیرون از نت هم دارن!
در حال حاضر هم خب در روزهایی به سر میبریم که زمان بندی های همه رو عوض کرده، فکر میکنم یکم صبر اگر پیشه بشه، ارزش خواهد داشت.
باید اضافه کنم یکی از دلایل بنده از ترجمه ی این سریال این بوده که این سریال بدون زیرنویس فارسی نمونه! چون واقعاً حیف بود.

در مورد اپیسود بعدی هم منتظر آپدیت این تاپیک باشین! :Smiley69:

دوست عزیز و بزرگوارم چند خطی رو میخواستم اول حرفام بگم که امیدوارم به عنوان اسپم برداشت نشه.من در فرومهای فراوانی جزو کاربران فعال تاپیکهای اینترنت پرسرعت هستم که همه هم در آنجاها در حال نالیدن از وضعیت نت مملکت هستند که کاملا حق هم دارند.اما اونجاها تا میخواهن فداکاری و باوجدان بودن کسی رو مثال بزنن سریعا از مترجمین و زیرنویس کنندگان بی ادعای فیلمها و سریالها اسم میبرن.همه ما میدونیم در این دورانی که همه چیز پولی شده و همه برای پول کار میکنند چقدر کار شما مترجمین عزیز که بدون منت و چشم داشت زحمت زیرنویس کردن اینگونه فیلمها و سریالها رو میکشید بزرگ هست و در اصل لطفی هست که دارید در حق ما کاربران میکنید.سوال من فقط این بود که با تمام مشکلاتی که شما عزیزان در زندگی بیرون نت دارید اما در همه سریالهای دیگه ما میبینیم نهایتا 48 ساعت پس از ریلیز اپیزود مربوطه زیرنویسش هم میاد اما در مورد فقط این سریال است که کار به 5 روز هم میکشد.برای همین برای من سوال شد که نکند خود این سریال مثلا مشکلی دارد که اینگونه زیرنویسش دیر ریلیز میشود.اما در هر صورت این هیچ چیزی از لطف و مرام و زحمتی که شما برای ما می گذارید کم نمیکند و ما ما کاری از دستمان برنمی آید جز تشکر قلبی و آرزوی موفقیت همیشگی در زندگی اتان.:Smiley17:
M.Amir
10-27-2014, 01:09 PM
دوستان با عرض پوزش چون عرفان کسالت داره
و اینکه بنده هم با سرو کله زدن با مشکلات گردن کلفتی دارم خودم رو به نت میرسونم
اپیسود 4 و 5 با هم ریلیز خواهد شد :Smiley17:
ایشالله با گذر یکی دو هفته و سبک تر شدن برنامه هام جبران میکنم. :Smiley69:
Bis
10-27-2014, 02:49 PM
ایشالا که هم عرفان حالش خوب میشه و هم تو مشکلاتت به زودی زود حل میشن...
همین که ما رو در جریان گذاشتی جای تشکر داره:Smiley17:
sajjads3
10-27-2014, 05:11 PM
ایشلا موفق باشین کارهاتون رو روال بیفته
david-ebi
10-27-2014, 07:54 PM
با تشکر از اطلاع رسانی اتان.ایشالله هر چه زودتر حال دوست عزیزمون خوب بشه و مشکلات شما هم حل بشه و ما هم لذت زود ریلیز شدن زیرنویسها رو بچشیم.در هر صورت موفق و پیروز باشید:Smiley17:
M.Amir
11-04-2014, 02:36 AM
http://picoup.ir/images/91561778071608622312.jpg

زیرنویس قسمت چهارم به پست اول اضافه شد

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20

پ ن : خطاب به دوستانی که تو انجمنهای دیگه برای خودشون فتوی داده بودند
دلیل تاخیر این قسمت هم خب علاوه بر حضور در ایام خاص این بود که حدود یک هفته قرار بود این پروژه رو با عرفان ادامه بدم
که خب بدلایلی بعد از گذشت یک هفته بهم گفت براش مشکل پیش اومده و نمیتونه به این سریال اضافه شه!
این شد که دوست خوب و پر انرژیم سپهر عدوانی عزیز ار فارسی سابتایتل به تیم زیرنویس این سریال اضافه شد.
خیلی هم ممنون از دوستانی که در تی وی وُرلد بنده رو درک کردن و با نظراتشون بی لطفی باقی دوستان رو در سایتهای دیگه کمرنگ کردند. :Smiley17:

بعد از گذشت این ایام خدا بخواد حتماً در آینده جبران خواهیم کرد. :Smiley69:
david-ebi
11-04-2014, 02:49 AM
http://picoup.ir/images/91561778071608622312.jpg

زیرنویس قسمت چهارم به پست اول اضافه شد

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20

پ ن : خطاب به دوستانی که تو انجمنهای دیگه برای خودشون فتوی داده بودند
دلیل تاخیر این قسمت هم خب علاوه بر حضور در ایام خاص این بود که حدود یک هفته قرار بود این پروژه رو با عرفان ادامه بدم
که خب بدلایلی بعد از گذشت یک هفته بهم گفت براش مشکل پیش اومده و نمیتونه ادامه بده!
این شد که دوست خوب و پر انرژیم سپهر عدوانی عزیز ار فارسی سابتایتل به تیم زیرنویس این سریال اضافه شد.
خیلی هم ممنون از دوستانی که در تی وی وُرلد بنده رو درک کردن و با نظراتشون بی لطفی باقی دوستان رو در سایتهای دیگه کمرنگ کردند. :Smiley17:

بعد از گذشت این ایام خدا بخواد حتماً در آینده جبران خواهیم کرد. :Smiley69:




بسیار بسیار سپاسگذاریم.دوستان دیگه هم اگر کمی به ارزش کاری که شما انجام می دید پی ببرن حتما کم لطفی نخواهند کرد.یک لحظه اگر کلاهشونو قاضی کنن و ببینن شما باید کلی زحمت بکشی واسه کاری که شاید سود آنچنانی واسه خودت نداشته باشه اما در اصل داری به بقیه لطف میکنی و سود اصلی رو اونها میبرن.بنابراین این لطف شما رو میرسونه و ما همیشه آرزومندیم که هیچ مشکلی نداشته باشید تا بتونید زیرنویسها رو زودتر به ما برسونید:Smiley69: در هر صورت بسیار متشکرم.راستی از آقا سپهر هم بسیار متشکرم.
Bis
11-04-2014, 03:19 AM
ممنونم ازت امير عزيز همينطور سپهرجان..
هردوتون خسته نباشين:Smiley34:
اميدوارم گرفتاريات هرچه زودتر برطرف شه..
sajjads3
11-04-2014, 03:21 AM
http://picoup.ir/images/91561778071608622312.jpg

زیرنویس قسمت چهارم به پست اول اضافه شد

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20

پ ن : خطاب به دوستانی که تو انجمنهای دیگه برای خودشون فتوی داده بودند
دلیل تاخیر این قسمت هم خب علاوه بر حضور در ایام خاص این بود که حدود یک هفته قرار بود این پروژه رو با عرفان ادامه بدم
که خب بدلایلی بعد از گذشت یک هفته بهم گفت براش مشکل پیش اومده و نمیتونه ادامه بده!
این شد که دوست خوب و پر انرژیم سپهر عدوانی عزیز ار فارسی سابتایتل به تیم زیرنویس این سریال اضافه شد.
خیلی هم ممنون از دوستانی که در تی وی وُرلد بنده رو درک کردن و با نظراتشون بی لطفی باقی دوستان رو در سایتهای دیگه کمرنگ کردند. :Smiley17:

بعد از گذشت این ایام خدا بخواد حتماً در آینده جبران خواهیم کرد. :Smiley69:



مرسییییییییییییییییی
SepehrDtj20
11-04-2014, 11:23 AM
ممنون امیر جان
همیشه ارادت خاصی نسبت به TvWorld داشتم، واقعاً از اینکه همکاری های بین تیم‏ های فارسی ساب و تی وی وورلد بیشتر بشه، بسیار خرسند خواهم شد.
از بقیه دوستان هم بابت لطفشون تشکر میکنم.

به امید همکاری های بیشتر و بدرود
Mitarsam
11-05-2014, 02:35 AM
امیرجان خیلی لطف کردی
ی دنیا ممنون و همچنین سپهر عزیز
M.Amir
11-06-2014, 12:50 PM
http://8pic.ir/images/eozp671xp8qr5jazg2a3.jpg

زیرنویس قسمت پنجم

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1006525)

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1006525)
Spasitel
11-06-2014, 02:53 PM
چند قسمت ابتدایی بود که این سریال زیرنویس به اون شکل نداشت، الان ولی یه مترجم خوب و حواس جمع بالا سر کار هست.
خسته نباشید و ممنون که این سریال رو انتخاب کردید:Smiley17:
sajjads3
11-07-2014, 12:19 AM
با تشکر از ترجمه سریع
M.Amir
11-07-2014, 08:13 PM
http://8pic.ir/images/fxrrw8i2s40lbprboc62.jpg

زیرنویس قسمت ششم

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1008264)

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1008264)
M.Amir
11-08-2014, 02:47 AM
قسمت پنجم هماهنگ با Web-Dl

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


جا داره یه تشکر ویژه هم از سپهر عزیز بکنم که این روزها تو سفر خودش رو به پروژه میرسونه :Smiley17:



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1008468)
SepehrDtj20
11-08-2014, 11:35 PM
قسمت پنجم هماهنگ با Web-Dl

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


جا داره یه تشکر ویژه هم از سپهر عزیز بکنم که این روزها تو سفر خودش رو به پروژه میرسونه :Smiley17:



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1008468)




بسیار از بانوی اول فیلم خانم مری خوشم اومده، برای همین توی سفر ارزشش رو کامل داشت که بهش برسم :دی
خواهش میکنم و امیدوارم تا پایان پروژه همراه هم باشیم : )
M.Amir
11-09-2014, 04:48 PM
قسمت ششم هماهنگ با Web-Dl خدمت عزیزان :Smiley17:

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1009249)


لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1009249)
Mitarsam
11-09-2014, 05:08 PM
به به
آدم حال میکنه وقتی میبینه زیرنویس به موقع ریلیز میشه
حسابی خسته نباشید برادران فداکار :دی
M.Amir
11-14-2014, 09:51 PM
http://picoup.ir/images/88542682525167525840.jpg


زیرنویس قسمت هفتم
مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163) :Smiley17:


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1012313)

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1012313)


هماهنگ با Web-Dl هم به محض منتشر شدن، ریلیز خواهد شد.
Spasitel
11-14-2014, 11:28 PM
دستتون ندرده محمدامیرخان:Smiley17: و آقا سپهر:Smiley17:
جز همین و یه ریت ناقابل چیزی ندارم تقدیمتون کنم:)
M.Amir
11-15-2014, 01:20 AM
قسمت هفتم هماهنگ با Web-Dl خدمت عزیزان :Smiley17:

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


این قسمت هم فوق العاده بود. صفحه ای زیبا رو از تاریخ فرانسه شاهد بودیم
که خب پایان جالبی داشت. منتظر صفجه‌های بعدی هستیم...


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1012408)


لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1012408)
Bis
11-15-2014, 02:24 PM
خسته نباشین امیر و سپهر عزیز:Smiley30:
امیرجان خدارو شکر می بینم که مشکلاتت مرتفع شده و مثل قبل پرانرژی به کارت ادامه میدی:Smiley41:
amrtat71
11-21-2014, 01:52 PM
با سلام و خسته نباشید
خیلی ممنون که زحمت میکشید و این زیرنویس های خوب رو اماده میکنید
با عرض پوزش زیرنویس قسمت 8 کی اماده میشه؟
با تشکر
sajjads3
11-22-2014, 02:44 AM
مرسی و عرض خسته نباشید خدمت مترجمین این سریال
M.Amir
11-23-2014, 12:38 AM
http://8pic.ir/images/9phb68a5cgo5bn2ogeaj.png


زیرنویس قسمت هشتم
مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163) :Smiley17:


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1016571)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1016571)


Web-Dl

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1016572)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1016572)


باید بگم سپهر مثل همیشه پارت خودش رو خیلی سریع بهم رسوند
اما خب این هفته هم مشکل داشتم و نرسیدیم که جمعه در خدمتتون باشیم :Smiley17:
SepehrDtj20
11-23-2014, 01:14 AM
http://8pic.ir/images/9phb68a5cgo5bn2ogeaj.png


زیرنویس قسمت هشتم
مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163) :Smiley17:


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1016571)

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1016571)


Web-Dl

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1016572)

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1016572)


باید بگم سپهر مثل همیشه پارت خودش رو خیلی سریع بهم رسوند
اما خب این هفته هم مشکل داشتم و نرسیدیم که جمعه در خدمتتون باشیم :Smiley17:





خسته نباشین امیر جان : )
چقدر قسمت خوبی بود، سراسر هیجان :دی
Spasitel
11-23-2014, 01:44 AM
خسته نباشيد و تشکر ويژه از هردو عزيز:Smiley17:
M.Amir
12-06-2014, 05:16 AM
http://8pic.ir/images/mdos5kgc7c4hwc0jtsjl.jpg


زیرنویس قسمت نهم که خب بدلیل پروژه‌ی السا و فرد با یکم تاخیر آماده شد.

قسمتی که واقعاً زیبا و گرچه یکم ناراحت کننده بود اما خب... (اسپویل ندم!)
به هر حال به صفحه ای رسیدیم که خیانت فرانسه رو فرا گرفته
و هر کس فقط به فکر خودش و خانوادشه، باشد که رستگار شوند. :Smiley69:

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163) :Smiley17:


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1023570)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1023570)
Spasitel
12-06-2014, 11:10 AM
خسته نباشيد ميگم بهتون..دست گلتون درد نکنه:Smiley17:
M.Amir
12-06-2014, 02:17 PM
قسمت نهم هماهنگ با کیفیت Web-Dl :Smiley17:

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1023705)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1023705)


پ ن : دوستانی که در مورد بحث اپیزودیک این سریال به بنده پی ام داده بودند
میتوانید در تاپیک بحث و تبادل نظر که دوست خوبم یاسر عزیز زحمتش رو کشیده
شرکت کنین، و هر اپیسود به بحث و گفتگو بپردازین.


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?44253)
Bis
12-06-2014, 02:51 PM
امیر و سپهر عزیز خسته نباشید میگم شدیدا:Smiley30:
M.Amir
12-13-2014, 06:35 AM
http://8pic.ir/images/al470ly6lbxfcu5iu2pi.jpg


زیرنویس قسمت دهم
مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163) :Smiley17:


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1028269)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1028269)
Spasitel
12-13-2014, 10:59 AM
بی نهايت ممنون:Smiley17:
خسته نباشيد ميگم به دو عزيز:Smiley17:

حساسيت و هيجان سريال بالا رفته...
M.Amir
12-13-2014, 03:43 PM
قسمت دهم هماهنگ با کیفیت Web-Dl :Smiley17:

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


همانطور هم که در پست اول هم مشخص هست
اپیسود بعدی بدلیل تعطیلات سال نو
40 روز آینده پخش خواهد شد.


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1028450)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1028450)
M.Amir
01-24-2015, 02:50 AM
http://picoup.ir/images/25557695010624143560.jpg


زیرنویس قسمت یازدهم

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)

خسته نباشید ویژه به سپهر که با اینکه ساب این قسمت نسبت به هر هفته
چیزی حدود 10 ساعت دیر تر اومد اما خودش رو رسوند.
امیدوارم از دیدن این قسمتِ واقعاً زیبا لذت ببرید.


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1051188)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1051188)
Chandler Bing
01-24-2015, 10:29 AM
امیر و سپهر عزیز، خسته نباشید:Smiley30: دو تا از پرکارترین و منظم ترین مترجم های انجمن... اگه تگ مترجم ماه داشتیم حتما به یکی از شما دو عزیز میرسید:Smiley35:
بعد کنکور اگه افتخار بدید یه کار باهاتون بزنم:Smiley34:
M.Amir
01-24-2015, 02:10 PM
قسمت یازدهم هماهنگ با کیفیت Web-Dl :Smiley17:

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1051388)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1051388)




امیر و سپهر عزیز، خسته نباشید:Smiley30: دو تا از پرکارترین و منظم ترین مترجم های انجمن... اگه تگ مترجم ماه داشتیم حتما به یکی از شما دو عزیز میرسید:Smiley35:
بعد کنکور اگه افتخار بدید یه کار باهاتون بزنم:Smiley34:

اختیار داری اشکان جان، لطف شما و دوستان همیشه شامل حال ما بوده، "کارها" خواهیم زد.
M.Amir
01-31-2015, 01:25 PM
http://picoup.ir/images/81665725519567547394.jpg


زیرنویس قسمت دوازدهم

مترجم : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232)

البته که ساب دیشب آماده بود اما خب یک ادیت کلی لازم داشت
چرا که صفحاتی از تاریخ فرانسه رو دیدیم که حدود 1000 خط در بر داشت :دی

در مورد این قسمت هم واقعاً فوق العاده بود اگر وقت بشه حتماً در
تاپیک بحث و گفتگو توضیحاتی در مورد اتفاقات این ایپسود خواهم داد.

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت ببرید :Smiley17:


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1055458)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1055458)

-------------------------------------------------

Web-Dl

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1055471)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1055471)

-------------------------------------------------

.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?44253)
_Nirvana_
01-31-2015, 02:31 PM
مرسی امیرخان:Smiley17:
خسته نباشی.
M.Amir
02-06-2015, 09:07 PM
http://8pic.ir/images/gnj3r21qhsgcztfnu8gv.png

خدمت عزیزان و بینندگان سریال سلطنت باید عرض کنم
زیرنویس قسمت سیزدهم امشب ریلیز نخواهد شد. :Smiley69:
SepehrDtj20
02-10-2015, 10:47 AM
http://picoup.ir/images/75874333247868158151.jpg (http://picoup.ir/)



زیرنویس قسمت سیزدهم
مترجمین : محمد امیر M.Amir و سپهر SepehrDtj20



با سلام خدمت تمامی دوستان
بابت تأخیر چندین روزه بابت زیرنویس معذرت خواهی میکنم، هم خودم هم امیر عزیز درگیر کارهای شخصی شدیم.
البته خود امیر همون موقع زیرنویس رو به من سپرد، متأسفانه من نرسیده بودم کاملش کنم.
به هر حال امیدوارم از دیدن این قسمت زیبا با این زیرنویس لذت ببرید.



زیرنویس هماهنگ با نسخه‏ های HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1061753)
M.Amir
02-10-2015, 05:14 PM
http://picoup.ir/images/05159082153190895211.jpg

قسمت سیزدهم هماهنگ با کیفیت Web-Dl :Smiley17:

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1061915)


مرسی سپهر که لابلای مشکلی که داشت و پروژه‌هایی که دستش بود قبول زحمت کرد.
اما در کل واقعاً برام جالب بود یک سری از یوزرها رو فقط در زمان غیبت میبینیم! :Smiley15:
حتی بمب هم نمیتونه این پروژه و عدد مبارک 275 رو تکان بده!
M.Amir
02-13-2015, 08:57 PM
http://picoup.ir/images/82486372806941066757.jpg


زیرنویس قسمت چهاردهم

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)

خسته نباشید خالص به سپهر که بار اصلی این قسمت رو دوش خودش بود :Smiley41:
هر چه جلوتر میریم قشنگ تر و قشنگ تر میشه...


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1063698)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1063698)
M.Amir
02-14-2015, 12:09 AM
قسمت چهاردهم هماهنگ با کیفیت Web-Dl :Smiley17:

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1063781)
M.Amir
02-21-2015, 06:09 PM
http://picoup.ir/images/98972613340514233145.jpg


زیرنویس قسمت پانزدهم

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1068094)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png

Web-Dl

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1068095)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png

تریلر قسمت شانزدهم که 12 مارس پخش خواهد شد

Download 720P (http://www.mediafire.com/download/psqgxafsfdd0ori/Reign+2x16+Promo+-Tasting+Revenge-+%28HD%29+-+TvWorld.zip)
amrtat71
03-16-2015, 03:20 AM
با سلام و خسته نباشید
بخاطر ترجمه این سریال عالی از شما سپاسگذارم
با عرض پوزش زیرنویس قسمت 16 کی اماده مشه
با تشکر و خسته نباشید
M.Amir
03-16-2015, 01:40 PM
با سلام و خسته نباشید
بخاطر ترجمه این سریال عالی از شما سپاسگذارم
با عرض پوزش زیرنویس قسمت 16 کی اماده مشه
با تشکر و خسته نباشید

متاسفانه سپهر عزیز چند روزی هست که کسالت داره، به هر حال بهتر هست منتظر پست سپهر باشیم :Smiley35:
M.Amir
03-17-2015, 02:05 PM
http://picoup.ir/images/90998193647813471982.jpg


زیرنویس قسمت شانزدهم

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1081344)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png

Web-Dl

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1081350)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
Red Hood
03-17-2015, 02:09 PM
خـــســـتـــه نــبـــاشـــــیــد...
SepehrDtj20
03-17-2015, 02:12 PM
درود بر دوستان و متظاهران : )
زیرنویس این قسمت اول که ببخشید انقدر دیر شد، اول از امیر معذرت خواهی میکنم که همون روز پارت خودش آماده بود.
بعد اینکه من 3 4 روز به شدت کسالت داشتم، 2 روز بیمارستان بودم، تو خونه هم حال خوشی نداشتم (هنوز هم کامل بهبود پیدا نکردم. )
از کسانی که هیچ چیز رو جز منفعت خودشون در نظر نمیگیرن کمال تشکر رو دارم، ایشالله اون دنیا نه، همین دنیا جواب ناشکری هاشون رو ببینن : )
lvl3oy
03-20-2015, 09:57 PM
قربان معرفتت سپهر. و البته امید. واقعا معذرت خواهی می کنم و از تمام زحمات شما برای ما سپاس فراوان دارم.
M.Amir
03-21-2015, 03:54 PM
http://picoup.ir/images/14742883968532501275.jpg


زیرنویس قسمت هفدهم

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)

خسته نباشید به سپهر عزیز که در این روزها
هم مثل همیشه من رو همراهی کرد.
سال نوی خوبی رو براتون آرزو داریم.

HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1083666)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png

Web-Dl

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1083671)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
mansourhobbit3
03-21-2015, 07:52 PM
یک دنیا سپاس...واقعن سریال قشنگیه
SepehrDtj20
03-22-2015, 04:40 PM
ممنون امیر عزیز وخسته نباشی
این قسمت رو دیگه بارش بیشتر رو دوش خودت بود
SepehrDtj20
04-18-2015, 03:33 AM
http://picoup.ir/images/41045085334228935329.jpg (http://picoup.ir/)



زیرنویس قسمت هجدهم
مترجمین : محمد امیر M.Amir و سپهر SepehrDtj20


زیرنویس هماهنگ با نسخه‏ های HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1100289)
Red Hood
04-18-2015, 11:19 AM
خسته نباشید مرسی...
M.Amir
04-18-2015, 06:36 PM
http://picoup.ir/images/71926079884991616318.jpg

زیرنویس قسمت هجدهم

Web-Dl

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1100563)
M.Amir
04-25-2015, 11:39 PM
http://picoup.ir/images/07933150393678985283.jpg

زیرنویس قسمت نوزدهم

مترجمین : محمد امیر M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) و سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163)


HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1104544)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png

Web-Dl

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1104558)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
M.Amir
05-01-2015, 09:09 PM
http://picoup.ir/images/64062957821111156662.jpg

E20 : Fugitive

دوستان به این دلیل که زیرنویس انگلیسی مطلوب این قسمت حدودای
ساعت 6 به وقت ما ریلیز شد و همچنین حـجم خطوط و دیالــــــــوگ‌ها
زیرنویس فارسی از ســـــمت تیم ما امــــــشب ریلیز نــــــــخواهد شد.

Keep Calm & Watch Another Series
از این رو منتظر ارائه‌ی ما باشید....
SepehrDtj20
05-09-2015, 12:13 PM
http://picoup.ir/images/12051759302083464505.jpg (http://picoup.ir/)



زیرنویس قسمت بیستم
مترجمین : محمد امیر M.Amir و سپهر SepehrDtj20

از تأخیر یک هفته ای ریلیز این اپیزود عذرخواهی میکنم، قسمت 21ام نیز امروز یا فردا ریلیز خواهد شد.
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت ببرید.

زیرنویس هماهنگ با نسخه‏ های HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1112807)
M.Amir
05-09-2015, 07:35 PM
http://picoup.ir/images/99255303767834139579.jpg

زیرنویس قسمت بیستم

Web-Dl

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1112950)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
M.Amir
05-12-2015, 03:58 PM
http://picoup.ir/images/63991629574477941822.jpg

زیرنویس قسمت بیست و یکم
مترجمین : محمد امیر M.Amir و سپهر SepehrDtj20

واقعاً این قسمت فوق العاده بود، از لحاظ داستانی عالی داره پیش میره
این فصل هم مثل فصل قبل باید منتظر پایانی غیر قابل انتظار باشیم.


http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1114361)

http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-webdl.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1114362)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
_Nirvana_
05-12-2015, 08:40 PM
خسته نباشین آقایون امیر و سپهر:Smiley17:
polsar
05-13-2015, 07:57 AM
خسته نباشید. زیرنویس قسمت 21 با نسخه hdtv هماهنگ نیست . بررسی کنید. ممنون
M.Amir
05-18-2015, 04:01 AM
http://picoup.ir/images/21484963536423195193.jpg

زیرنویس قسمت بیست و دوم کاری از محمد امیر M.Amir

خب متاســـــفانه سپهر عزیز به دلیل مشغله‌های خارج از اینترنت نتونست به
قسمت آخر برسه و خب این بود که این قسمت رو به تنهایی در خدمتتون بودم.

در مورد این فصل هم میشه گفت پایان نسبتاً خوبی رو در این فصل شاهد بودیم.
امیدوارم از تماشای این قسمت نهایت لذت رو ببرید و به دوستانی هم که هنوز در
مورد انتخاب این سریال تردید دارند بگم که مطمئن باشید این سریال ارزش دنبال
کردن رو داره، نباشه که به خاطر پایین بودن نمـــره و یا... از دیدنش امتناع کنین.

از تمامی عزیزانی که در این فصل تیم این سریال رو همراهی کردند، تشکر میکنم.

:Subtitle-HDTV:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1117208)

:subscene-mirror: (http://subdown.ir/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1117208)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png

:Subtitle-WEB-DL:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1117209)

:subscene-mirror: (http://subdown.ir/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1117209)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
D O R D I
05-18-2015, 09:55 AM
محمد امیر و سپهر دوتا از بهترین و منظم ترین مترجم هایی که دیدم دست هر دو عزیز درد نکنه خسته نباشید میگم پایان پروژه رو امیدوارم همیشه موفق باشید :Smiley17:
_Nirvana_
05-18-2015, 11:05 AM
دست هردوتون درد نکنه.
پايان پروژه رو تبريک ميگم و بازم مرسی و خسته نباشيد:Smiley17:
.::KingSlayer::.
05-18-2015, 12:38 PM
امیرجان و سپهر عزیز پایان پروژه رو به هردوتون تبریک میگم. دست گلتون درد نکنه :Smiley17:
Hossein_124
05-18-2015, 02:20 PM
هردو عزیز خسته نباشید ، پایان پروژه رو تبریک میگم :Smiley17:
caroline
05-18-2015, 10:38 PM
دوستای خوبم آقا امیر و آقا سپهر؛خسته نباشین و خدا قوت
از اینکه زحمت ساب زدن واسه این فصل رو برعهده گرفتین ازتون ممنونم
ان شاا... اگه عمری باقی باشه و قسمت باشه منتظر زیرنویسای خوبتون در فصلهای بعدی هستیم... :Smiley17:
M.Amir
05-20-2015, 01:11 AM
http://picoup.ir/images/37434120338695889308.jpg

ممنون از تمامی عزیزان :Smiley17:

:Subtitle-WEB-DL::Subtitle-HDTV:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1119064)

:subscene-mirror: (http://subdown.ir/subtitles/reign-second-season/farsi_persian/1119064)

http://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.pnghttp://picoup.ir/images/40522311668502766974.png
tasnim0268
05-20-2015, 03:27 PM
من هم از همه عزیزانی که زحمت ترجمه رو کشیدند تشکر می کنم. خسته نباشید.:Smiley17:
Chandler Bing
05-20-2015, 09:16 PM
همه میدونن من چقدر مترجم خوش قول دوست دارم:دی محمد امیر هم واقعا یکی از خوش قول ترین و خوش اخلاق ترین مترجم های انجمنه، طرفدارهای زیرنویسش قدرش رو بدونید
سپهر هم که از مترجم های بی نقص این دوره و زمونه است، چندتا کاری که ازش دیدم واقعا بی عیب بودن، طرفدارهای سپهر هم قدرش رو بدونن
ترکیب این دو عزیز هم که تو این پروژه دیدیم! خسته نباشید دوستان:Smiley30: