ارائه‌ی 284 از تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Fall | پـایــان

[BIG FELLAH]

http://picoup.ir/images/39613560393131510700.jpg


با سلام خدمت دوستاران این سریال

من در خدمتتون هستم با زیرنویس فصل دوم the fall. همونطور که می دونید پخش این سریال کمی زودتر از تاریخ معین شده توسط بی بی سی شروع شد و حالا از پخش عقب افتادیم، اما با برنامه ریزی ای که من کردم زیرنویس هر بار دو تا سه روز بعد از اومدن سریال بدستتون میرسه که اینطوری کلا برای یک فصل سه روز تاخیر خواهد بود اما من تو هر قسمت دو روز وقت دارم که با حوصله ترجمه رو آماده کنم. همین جا از دوستان تیم ترجمه خواهش می کنم که اگه وقت دارن برای همکاری، یک پست توی همین تاپیک بذارن.


زحمت زیرنویس فصل اول رو حامد باتلاقی (http://tvworld.info/member.php?763-Batlaghi) عزیز کشیده بوده که همینجا ازش تشکر می کنم.
پوستر ها هم کار دوست خوبم ادیب (http://tvworld.info/member.php?39318-McConaughey) هستش و زحمت اسلایدر رو هم امین (http://tvworld.info/member.php?12598-lastshepherd)جان کشیده.





http://picoup.ir/images/82007474640235155991.jpg




http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png


subscene (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season-2014/farsi_persian/1011911)
walk the line (http://www.imdb.com/title/tt3498438/?ref_=ttep_ep1)


subscene (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1016670)
one named peter (http://www.imdb.com/title/tt3498446/?ref_=ttep_ep2)


subscene (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1020395)
it's always darkest (http://www.bbc.co.uk/programmes/b04sxpd4)


subscene (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1025375)
strangler (http://www.imdb.com/title/tt3498452/?ref_=ttep_ep4)


subscene (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1028431)
the fall (http://www.imdb.com/title/tt3498454/?ref_=ttep_ep5)


subscene (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1033722)
in summation (http://www.imdb.com/title/tt3498456/?ref_=ttep_ep6)





[IMDB] (http://www.imdb.com/title/tt2294189/?ref_=fn_al_tt_1) [معرفی،بحث،تبادل نظر (http://tvworld.info/showthread.php?44431-The-Fall-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%DA%A9%D9%84%DB%8C-%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AF%D9%88%D9%85)] [صفحه ی شبکه (http://www.bbc.co.uk/programmes/p0230n01)] [تاپیک دانلود فصل دوم (http://tvworld.info/showthread.php?44402-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D9%8A-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%B3%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D9%84-The-Fall-(-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D8%A7%D9%88%D9%84-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF-)&p=168830#post168830)]

[:MHR:]

شروع پروژه رو تبریک میگم :Smiley17:
ممنون که این سریال زیبا رو ترجمه میکنید :Smiley34:

[hosseinss76]

خیلی ممنونم ازتون که کارتون رو نصفه رها نکردید:Smiley30::Smiley17:

[Spasitel]

جای تشکر داره که زحمت ترجمه این سریال رو قبول کردین:Smiley17:

[Amirhossein17]

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

[Bis]

موفق باشی صادق جان:Smiley17:
این حامد باتلاقی نیستش! جاش خالیه کلا:Smiley19:

[bardia20]

آقا یک دنیا تشکر

ممنون که قبول زحمت کردین و این سریال زیبا رو زیرنویس می کنین.

[Vic Mackey]

داش صادق دست مریزاد :Smiley105:

علاوه بر موسیقی تو انتخاب سریال هم خوش سلیقه ای
این سریال از اون سریالای خاصه داستانش شاید کلیشه ای باشه اما یکی از خوش ساخترین سریالای یکی دو سال گذشتست
از نظر من Gillian Anderson و Jamie Dornan هم یکی از بهترین زوج های تلویزیون در چند سال اخیر هستن

[BIG FELLAH]

زیرنویس قسمت اول از فصل دوم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season-2014/farsi_persian/1011911)

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/the-fall-second-season-2014/farsi_persian/1011911)

[Irag]

تبریک و تهنیت عرض می کنم خدمت صادق گرامی.
فصل اول با حامد خوش گذشت امیدوارم فصل دوم با صادق بیشتر خوش بگذره. :Smiley17:

[BIG FELLAH]

زیرنویس قسمت دوم از فصل دوم
هماهنگ با نسخه ی 480p
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1016670)

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1016670)

[BIG FELLAH]

زیرنویس قسمت دوم از فصل دوم
هماهنگ با نسخه ی 750p ,1080p
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1016673)

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1016673)


هماهنگ با نسخه ی 750p web-dl
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1016672)

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1016672)

[BIG FELLAH]

زیرنویس قسمت سوم از فصل دوم

هماهنگ با نسخه ی 480p
(هر دو نسخه ی قرار داده شده)

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1020395)

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1020395)

[:MHR:]

مرســــــــــی صادق جان :Smiley17: ممنون از وقتی که گذاشتی :Smiley34:

[Irag]

مرســــــــــی صادق جان ممنون از وقتی که گذاشتی

همچنین. خیلی بی معرفت و فراموش کار شدم 3 قسمت زدی دریغ از یه تشکر و خسته نباشید خشک و خالی!

[Raylan Givens]

برادر ایرج منو منقلب ( منغلب ؟ :Smiley36: ) کرد http://forum.tvsho.info/images/smilies/96.gif

خسته نباشی . هنوز فصلِ دوم رو شروع نکردم ...:Smiley19:

[mohamadnisa]

ممنون بابت ترجمه خیلی زحمت کشیدی فقط خواستم یه خسته نباشی بهت بگم داداش

[osture]

دمتون گرم :Smiley17:
دم اون مترجم اولم گرم که مارو با این سریال اشنا کرد :Smiley17:

[tahmiineh]

پس زیرنویس قسمت 4 کی میاد ما منتظریم

[BIG FELLAH]

پس زیرنویس قسمت 4 کی میاد ما منتظریم
صبور باشید خواهرم. فردا صبح رلیز میشه:Smiley35:
اصلا تقصیر من نیست، زیرنویس مناسب انگلیسی یه کم دیر میاد

[es2008]

صبور باشید خواهرم. فردا صبح رلیز میشه:Smiley35:
اصلا تقصیر من نیست، زیرنویس مناسب انگلیسی یه کم دیر میاد

با سلام و خسته نباشید بابت ترجمه زیباتون برای این سریال.
نسخه انگلیسی قسمت چهارم رو با ویدئوی این اپیزود هماهنگ کردم و براتون اینجا میذارم. امیدوارم بدردتون بخوره.

با سپاس

http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/english/1024567

[BIG FELLAH]

زیرنویس قسمت چهارم از فصل دوم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1025375)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1025375)
:Smiley69:

[Irag]

زیرنویس قسمت چهارم از فصل دوم

خسته نباشی صادق جان. :Smiley35::Smiley17:

[BIG FELLAH]

زیرنویس قسمت پنجم از فصل دوم هماهنگ با ALL HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1028431)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1028431)
:Smiley69:

[:MHR:]

تشکــــــــــــــــر فراوان :Smiley17:

[Irag]

تشکــــــــــــــــر فراوان

همچنین! :Smiley30:

[Chandler Bing]

صادق برادر خسته نباشی، زیرنویست بی نقصه بی نقصه! فال از معدود سریال هاییه که با زیرنویس فارسی میبینم:Smiley17:
منتظر آخرین قسمت هم هستیم:Smiley34:

[Vic Mackey]

اینجور که من متوجه شدم داش صادقمون تازگیا رفته( یا میره) خدمت ,, میخواد مردونه بزنه تو گوش بیست و یک ماه :Smiley19: احسنت بر تو برادر با اینکه
سرت شلوغه زیرنویس سریال لنگ نموند و این خوش قولیت خیلی واسه من و خیلیای دیگه ارزش داره .

[BIG FELLAH]

پایان پروژه

زیرنویس قسمت ششم از فصل دوم هماهنگ با ALL HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1033722)

لینک بدون شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/the-fall-second-season/farsi_persian/1033722)

من اینجا به جمع دوستانی که کمرنگ شدن می پیوندم. متاسفانه یکی از سه
دشمن اصلی تی وی ورلد(کنکور، سربازی، ازدواج) مانع کارم شده. بازم نهایت تلاشم رو
می کنم که اگه اعضای تیم مشکل فوری داشتند، کمکشون بکنم. از همه ی تیم
ترجمه مخصوصا امین جنرال و لست شپرد تشکر می کنم که کمکم کردند.

[kaka07]

پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم
امیدوارم در تمام مراحل زندگیتون موفق باشید

[Irag]

پایان پروژه

من اینجا به جمع دوستانی که کمرنگ شدن می پیوندم.

تبریک بابت "پایان".
همین که تا آخر کار رو ادامه دادی باارزشه. موفق باشی. :Smiley17:

[Hossein_124]

پایان پروژه رو تبریک میگم ، خسته نباشید و ممنون :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشی :Smiley41: تا آخرِ ماه فصلِ دوم رو میبینم :Smiley35:

[amingeneral]

تبریک بابت پایان پروژه و تشکر بابت زیرنویس خوبت. با اینکه بعد از پخش قسمت اول سریال رو دست گرفتی اما انصافاً خیلی خوب و منظم به سرانجام رسوندیش.
امیدوارم خیلی زود دوباره اسمت رو زیرِ زیرنویس‌ها ببینیم :Smiley30:

[anzalichi]

به افتخاره صادق.....!!:Smiley17:

http://www.8pic.ir/images/zy2r292xzea98seo3von.gif

:Smiley35:

[:MHR:]

صادق جان پایان پروژه رو تبریک میگم ممنون برای زحمتی که کشیدی :Smiley17:
ایشالا هرجا هستی شاد باشی :Smiley34:

[Raylan Givens]

فصلِ دوم هم تموم شد . این فصل هم عالی بود هم سریال هم زیرنویس ! خسته نباشی :Smiley17::Smiley69: