ارائه‌ي 287 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل نهم و دهم American Dad | پایان [بایگانی]

yaser84

11-26-2014, 01:05 AM

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

http://8pic.ir/images/pwgsy3yl6s71yq3teamb.jpg

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

» معرفی:
يه پدر امريکايي به نام Stan Smith هست که در CIA کار ميکنه و اکثرا در توهم توطئه به سر ميبره و کاراش خيلي خنده داره , زن و يک دختر و يک پسر داره و يک موجود فضايي که دور از چشم CIA توي خونه اش نگه داشته و ازش محافظت ميکنه , و يک ماهي که سازمان CIA مغز يک اسکي باز معروف آلماني رو توي سرش گذاشتن و ماهيه حرف ميزنه و ....

» سخن مترجم:
من خودم اولین بار این سریال پارسال دیدم و عاشقش شدم ولی دیدم کلا فقط فصل یکش ترجمه شده و کمی از فصل دوم و رها شده بود. فصل 2 رو کامل کردم و فصل 8 که اون موقع فصل اخر بود زدم. از فصل 9 برای TvWord شروع کردم و به زودی با فصل 10 که تازه شروع شده، در خدمت دوستان خواهم بود.

-----------------------------------------------------------------------

(معرفی | بحث) (http://tvworld.info/showthread.php?44471-American-Dad-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%86-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D9%88-%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B8%D8%B1&goto=newpost) . . http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt0397306/) . . (لینک دانلود)

http://8pic.ir/images/11217675838324545982.jpg
http://8pic.ir/images/80235686347810308399.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg

1

Episode 01
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/923438)

2
Episode 02
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/923440)

3
Episode 03
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/925604)

4
Episode 04
Subscene
(http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/932525)

5
Episode 05
Subscene
(http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/943731)

6
Episode 06
Subscene
(http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1006699)

7
Episode 07
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1006716)

8
Episode 08
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1011028)

9
Episode 09
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1012255)

10
Episode 10
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1012822)

11
Episode 11
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1013379)

12
Episode 12
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1013795)

13
Episode 13
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1014759)

14
Episode 14
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1015966)

15
Episode 15
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1018153)

16
Episode 16
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1019247)

17
Episode 17
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1026855)

18
Episode 18
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1031051)

19
Episode 19
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1033023)

20
Episode 20
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1036102)

فصل 10

1
Episode 1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-tenth-season-2014/farsi_persian/1037283)

2
Episode 2
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-tenth-season-2014/farsi_persian/1039041)

3
Episode 3
Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-tenth-season-2014/farsi_persian/1044375)

Game Of Thrones

11-26-2014, 02:19 PM

دمت گرم یاسر جان

خیلی منتظر بودم یکی زیرنویس ادامه فصل رو شروع کنه

پ.ن:عزیزانی که این سریال رو میبینن حتما سریال فمیلی گای رو هم ببینن عالیه

فقط یه سوال داشتم فصلهای قبل که زیرنویس کاملی ندارند رو کامل نمیکنید؟

yaser84

11-26-2014, 05:56 PM

دمت گرم یاسر جان

خیلی منتظر بودم یکی زیرنویس ادامه فصل رو شروع کنه

پ.ن:عزیزانی که این سریال رو میبینن حتما سریال فمیلی گای رو هم ببینن عالیه

فقط یه سوال داشتم فصلهای قبل که زیرنویس کاملی ندارند رو کامل نمیکنید؟

ممنون.

من سعی میکنم فصل های قبل هم کم کم بزنم.

تمام قسمت های که تا حالا ترجمه شد رو میتونید اینجا ببینید:

http://46.4.238.69/Series/American-Dad

yaser84

11-28-2014, 12:58 PM

قسمت 16ام اضافه شد.

REZATEHRANII

11-30-2014, 02:12 AM

سلام.ممنون.من که عاشق این انیمیشنم

yaser84

12-10-2014, 04:57 PM

قسمت 17ام اضافه شد.

gollover

12-13-2014, 05:34 AM

یعنی عاشقتم :*
دهنم صاف شد انقد از مترجمای مختلف خواستم زیرنویس کنن!!
تو subscene دیدم داری مرتب زیرنویسارو میزاری ذوق مرگ شدم :D
دمت حسسسابی گرم
لطفا زیرنویس قسمت 13 از فصل 9 رو یه بار بررسی کن.از چند جای مختلف گرفتم ولی خراب بود.ممنون :)

yaser84

12-16-2014, 05:16 PM

لطفا زیرنویس قسمت 13 از فصل 9 رو یه بار بررسی کن.از چند جای مختلف گرفتم ولی خراب بود.ممنون :)

ممنون.

از Subscene (http://subscene.com/subtitles/american-dad-ninth-season/farsi_persian/1014759) چک کردم مشکلی نداشت. دقیق میگی مشکلش چیه؟

yaser84

12-16-2014, 05:16 PM

قسمت 18ام اضافه شد.

gollover

12-17-2014, 03:03 AM

با تشکر دوباره واسه زیرنویس ها و زیرنویس قسم 18 :Smiley30: :Smiley41:
مشکلش فونتیه که زیرنویس باهاش نوشته شده.من با note pad بازش کردم و فونتشو عوض کردم ، درست شد. ولی قبلش نرم افزارای پلیر مثل km , k-lite , قونتشو ساپورت نمیکردن و حتی با تغییر دادن تنظیمات نرم افزارا و فارسی گذاشتن فونت و استایلشون بازم زیرنویسو فارسی نشون نمیداد.
بازم تشکر واسه زیرنویسا ^_^

yaser84

12-20-2014, 04:34 PM

قسمت 19ام اضافه شد.

gollover

12-21-2014, 06:52 AM

ممنون واسه قسمت 19 :Smiley30::Smiley30::Smiley30::Smiley30::Smiley41: :Smiley41::Smiley41::Smiley41::Smiley41::Smiley41: :Smiley29::Smiley29::Smiley29::Smiley29::Smiley29: :Smiley29::Smiley29::Smiley29::Smiley125::Smiley12 5::Smiley125::Smiley125::Smiley125::Smiley125::Smi ley1::Smiley1::Smiley1::Smiley1::Smiley1:

3ven13

12-27-2014, 12:05 AM

انیمیشن خیلی خوبی‌ــه یاسر جان .. موفق باشی

gollover

12-27-2014, 05:07 AM

یاسر جان هر 4 روز داشتی یه زیرنویس بهمون میرسوندیا! بعد از قسمت 19 هفت رووووووز شد و 20 نیومد :(
خمار خمارم! استخونام درد می کنه!
اگه کمکی می تونم انحام بدم بگو که اینشالله زودتر و رگباری زیرنویسارو بدیم بیرون :)

yaser84

12-27-2014, 07:09 PM

قسمت 20ام اضافه شد. پایان فصل 9.

فصل 10 این مجموعه 3 قسمته و از فصل 11 حق پخشش از شبکه fox به tbs داده شده.

من این 3 قسمت ترجمه میکنم و برای شروع فصل 11 تاپیک جدید زده میشه.

ممنون که همراهی کردید.

yaser84

12-27-2014, 07:13 PM

یاسر جان هر 4 روز داشتی یه زیرنویس بهمون میرسوندیا! بعد از قسمت 19 هفت رووووووز شد و 20 نیومد :(
خمار خمارم! استخونام درد می کنه!
اگه کمکی می تونم انحام بدم بگو که اینشالله زودتر و رگباری زیرنویسارو بدیم بیرون :)

در مورد سرعت کارم من از این زودتر نمیرسم خودم سر کار میرم ، تو اوقات فراغت ترجمه میکنم.

سعی میکنم هفته ای یه قسمت بدم حداقل.

BIG FELLAH

12-27-2014, 09:46 PM

یاسرخان خسته نباشی:Smiley124:. بیست قسمت یعنی خیلی:Smiley35:

پیشبینی می کنم کارتون یه 17، 18 سال دیگه ادامه داشته باشه،پس فعلا بسات عشق و حال فراهمه، بعدشم یه فکری می کنیم
برای خودمون. یه خبر خوب دیگه هم اینه که چند روزی یاسر جون بازیکن آزاده و می تونیم خوب بزنیمش به چاله چوله های تیم:Smiley36:

Game Of Thrones

12-27-2014, 11:43 PM

داداش دمت گرم

خسته نباشی

زیرنویس فصول قبلی رو ترجمه نمیکنی؟هنوز کامل نیست همه قسمتها

yaser84

12-28-2014, 12:32 AM

داداش دمت گرم

خسته نباشی

زیرنویس فصول قبلی رو ترجمه نمیکنی؟هنوز کامل نیست همه قسمتها

کم کم ،

فعلا قسمت های جدید تموم کنم قبلی ها هم چشم.

yaser84

12-30-2014, 03:30 PM

فصل 10 قسمت اول اضافه شد.

yaser84

01-03-2015, 07:46 PM

فصل 10 قسمت دوم اضافه شد.

gollover

01-06-2015, 11:49 PM

عاشقتم :Smiley41:
می دونی دیگه؟!

yaser84

01-13-2015, 09:08 PM

فصل 10 قسمت سوم اضافه شد.

پایان فصل 10 ، به زودی با فصل 11 در خدمت شما خواهیم بود.

Chandler Bing

01-13-2015, 09:51 PM

من وقتی تازه مترجم شده بودم هر روز وضعیت تاپیک رو نگاه میکردم تا ببینم چندتا سپاس خوردم و کیا پست دادن و روحیه دادن. این وسط هروقت مدیرانی مثل نوژن و محسن پست میدادن واقعا خرکیف میشدم:Smiley36: اینارو گفتم که بدونید تشکر، مخصوصا پست دادن و چند خط نوشتن، هرچقدر ساده و ناچیز به نظر برسه واقعا به مترجم روحیه میده، حداقل برای من که اینطور بوده.
متاسفانه با یاسر زیاد هم صحبت نشدم، و این انیمیشن هم نگاه نکردم، اما میخواستم از همین جا از زحماتی که برای ترجمه این انیمیشن که ته تهش 40 تا دانلود میشه تشکر کنم، واقعا کار سخت و بزرگیه. پایان این دو فصل رو تبریک میگم و خسته نباشی:Smiley30:

sepehrb

01-13-2015, 10:08 PM

دمت گرم 2 سال پیش شروع کردم ببینم دیدم زیرنویس نداره ندیدم ایشالا به زودی با زیرنویس خوبت شروع میکنم
مرسی :)

yalabia2

01-13-2015, 10:58 PM

فصل 10 قسمت سوم اضافه شد.

پایان فصل 10 ، به زودی با فصل 11 در خدمت شما خواهیم بود.

یعنی چی پایان فصل 10؟! :Smiley10:

فصل 10 که تا اینجا 9 قسمتش اومده شما تا قسمت 3 زیرنویس کردین، دیگه ادامه نمیدین؟! :Smiley39:

yaser84

01-13-2015, 11:20 PM

یعنی چی پایان فصل 10؟! :smiley10:

فصل 10 که تا اینجا 9 قسمتش اومده شما تا قسمت 3 زیرنویس کردین، دیگه ادامه نمیدین؟! :smiley39:

فصل 10 فقط 3 قسمته و از شروع فصل 11 به شبکه tbs منتقل شده.

اون 6 قسمت که شما میگید برای شبکه فصل 11 هست.

yaser84

01-13-2015, 11:23 PM

من وقتی تازه مترجم شده بودم هر روز وضعیت تاپیک رو نگاه میکردم تا ببینم چندتا سپاس خوردم و کیا پست دادن و روحیه دادن. این وسط هروقت مدیرانی مثل نوژن و محسن پست میدادن واقعا خرکیف میشدم:Smiley36: اینارو گفتم که بدونید تشکر، مخصوصا پست دادن و چند خط نوشتن، هرچقدر ساده و ناچیز به نظر برسه واقعا به مترجم روحیه میده، حداقل برای من که اینطور بوده.
متاسفانه با یاسر زیاد هم صحبت نشدم، و این انیمیشن هم نگاه نکردم، اما میخواستم از همین جا از زحماتی که برای ترجمه این انیمیشن که ته تهش 40 تا دانلود میشه تشکر کنم، واقعا کار سخت و بزرگیه. پایان این دو فصل رو تبریک میگم و خسته نباشی:Smiley30:

ممنون اشکان جان.

به عشق مدیریت فعالی مثل شماست که ما هم انگیزه میگیریم برای ادامه کار.

ghethmir

03-11-2019, 09:03 AM

ممنون.

من سعی میکنم فصل های قبل هم کم کم بزنم.

تمام قسمت های که تا حالا ترجمه شد رو میتونید اینجا ببینید:

http://46.4.238.69/Series/American-Dad