ارائه‌ی 290 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Elsa & Fred

[M.Amir]

http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.pnghttp://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/xut6u0odoszt5gndnzsz.jpg


ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین و تی‌وی وُرلد


http://8pic.ir/images/olmpcmf6gwpbg0p0lswk.png (http://www.imdb.com/title/tt2113659/)

کارگردان : Michael Radford (http://www.imdb.com/name/nm0705535/?ref_=tt_ov_dr)
نویسندگان : Anna Pavignano (http://www.imdb.com/name/nm0667657/?ref_=tt_ov_wr), Michael Radford (http://www.imdb.com/name/nm0705535/?ref_=tt_ov_wr)
بازیگران : Shirley MacLaine (http://www.imdb.com/name/nm0000511/?ref_=tt_ov_st), Christopher Plummer (http://www.imdb.com/name/nm0001626/?ref_=tt_ov_st)

http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png
السا و فرد داستان دو فرد هست که در پایان راه خود، متوجه میشوند که برای عاشق شدن و برآورده شدن آرزوها هیچوقت دیر نیست. السا 50 سال گذشته از زندگی خودش رو در آرزوی صحنه ای (صحنه‌ی فواره تروی در رُم در فیلم "La Dolce Vita") بوده که فلینی (http://www.imdb.com/name/nm0000019/?ref_=fn_al_nm_1) (کارگردان معروف ایتالیایی) به وجود آورد. فرد همیشه مرد خوبی بوده، کسی که هر کاری که ازش انتظار میرفته رو انجام میداده. بعد از مرگ همسرش دچار آشفتگی و پریشانی میشه و دخترش ترجیح میده که اون رو به یه آپارتمان کوچیکتر و نزدیکتر انتقال بده، جایی که با السا آشنا میشه. از اون زمان به بعد همه چیز تغییر میکنه. السا، زندگی اش رو زیر و رو میکنه و بهش یاد میده که زمانی که از زندگیش باقی مونده، بسیار با ارزشه و باید از اون لذت ببره. فرد عاشق شخصیت پرشور، پرانرژی و دیوانگی زیبای السا میشه و ...






http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
فیلم السا و فرد یک فیلم رمانتیک و زیبا که بازگردان فیلم آرژانتینی به همین نام به کارگردانی Marcos Carnevale (http://www.imdb.com/name/nm0138759/?ref_=fn_al_nm_1) است که با بازی زیبای Shirley MacLaine برنده جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول زن در سال 1983 در فیلم Terms of Endearment (http://www.imdb.com/title/tt0086425?ref_=nmawd_awd_1) و همچنین Christopher Plummer برنده جایزه اسکار بهترین نقش مکمل مرد در فیلم Beginners در سال 2010، طراوت خاص خودش رو داره.

بعد از پیشنهاد خوبی که سپهر عزیز بابت ترجمه‌ی این فیلم داد، خدا رو شکر کار ترجمه ی این فیلم رمانتیک امشب تمام شد و زیرنویس ریلیز شد. در مورد فیلم هم واقعاً ارزش وقت گذاشتن رو داشت و میشه گفت بعد از مدت ها یه آرامش ذهنی بهم هدیه شد چرا که پر از صحنه ها و دیالوگ های عاشقانه و خاطره انگیز بود.

در آخر هم به سپهر عدوانی عزیز خدا قوت میگم. :Smiley17:


********************************

WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/elsa-and-fred/farsi_persian/1023356)
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png
http://8pic.ir/images/s160xl5fx3s5fk7x4i3l.png

[Spasitel]

خسته نباشین هر دو عزیز:Smiley17:
ریت هم تقدیم شد.
خوشبختانه این همکاری های خوب داره زیاد میشه...

[SepehrDtj20]

خسته نباشین هر دو عزیز:Smiley17:
ریت هم تقدیم شد.
خوشبختانه این همکاری های خوب داره زیاد میشه...

خوشبختانه من مدتی دنبال کسی مثل امیر میگشتم برای ترجمه کردن
انشاالله همکاری های بیشتری هم داشته باشیم : )

[Bis]

بازم یه کار خوب دیگه از دو گل پسرم:Smiley30:
جدا که کارای خوبی انتخاب می کنید:Smiley41:
از این عشقولانه ها نیست که دوتا بچه مچه تو یه نگاه عاشق میشن و...
خسته نباشید:Smiley34:

[SepehrDtj20]

نسخه های بلوری این فیلم هم اومد که البته زیرنویس های نسخه Web-Dl با آنها نیز هماهنگ هست : )