زیرنویس فیلم (The Theory of Everything (2014

[SepehrDtj20]

The Theory of Everything
تئوری همه چیز


ارائه‏ ای از تیم ترجمه فری آفلاین
www.Forum.Free-Offline.OrG

http://upload7.ir/imgs/2014-12/60075646764257158586.jpg (http://upload7.ir/)




کارگردان : James Marsh
نویسنده : Anthony McCarten ( فیلم‏نامه ) برگرفته شده از کتاب Jane Hawking
ستارگان : Eddie Redmayne, Felicity Jones


خلاصه ای از فیلم :
نگاهی به رابطه بین استیون هاوکینگ و همسرش جین هاوکینگ می اندازد.



سخن مترجم :
با سلام و درود فراوان خدمت تمامی دوستان
از چندی پیش منتظر اومدن این فیلم بودم. به طور کلی، علاقه مند به فیلم‏ های تاریخی و بیوگرافی هستم و دیگه چه کسی بهتر از انیشتین زمانه، پروفسور هاوکینگ. وقتی فیلم رو ببینید، واقعاً مبهوت بازی فوق‏ العاده دو نقش اول این فیلم میشید گویی اصلاً فیلم نمیبیند و در حال تماشای زندگی واقعی بین این دو فرد هستید. بازی شگفت انگیز Eddie Redmayne که به شخصه تحت تأثیر اون قرار گرفتم، از شانس های بسیار خوب برند شدن Golden Globe رو براش مهیا کرده و همچنین Felicity Jones که وی هم نامزد شده است.

در آخر امیدوارم از تماشای فیلم با این زیرنویس لذت ببرید.

پ.ن : زیرنویس انگلیسی کنونی از فیلم دارای کیفیت بسیار پایین، در بسیاری جاها جملات نوشته نشده و یا اشتباه نوشته شده است. همگی تا حد امکان به فیلم اضافه شده اند، به محض آمدن کیفیت های بهتر زیرنویس، ویرایش کامل روی زیرنویس صورت خواهد گرفت.




زیرنویس هماهنگ با نسخه WebRip 720p :

SUBSCENE (http://subscene.com/subtitles/the-theory-of-everything-2014)

[M.Amir]

سپهر عزیز خدا قوت :Smiley17:

[anzalichi]

سپهر عزیز خدا قوت (2) :d :Smiley17:

[Spasitel]

خسته نباشین:Smiley17:
جای امیر آقای عزیز تو این پروژه خالی بوده..

[SepehrDtj20]

خسته نباشین:Smiley17:
جای امیر آقای عزیز تو این پروژه خالی بوده..

امیر عزیز مشغله داشت
والا همکاری با ایشون باعث افتخاره : )

[anzalichi]

http://picoup.ir/images/56499076273681810479.jpg



یکی دیگه از فیلمهای زندگینامه که ساخته شد و قراره اسکار ببره.. درواقع فیلمِ بسیار زیبا و رمانتیکی بود. چندین نکته ی اخلاقی داشت که ساعت ها میشه درموردشون نوشت. فیلمِ "نظریه همه چیز" نگاهی به زندگی فیزیک دانی به اسم استیفن هاوکینگ داره که مشقت های زندگیش رو به زیبایی به تصویر میکشه. چقدر خوبه که قدر بزرگان علمیشون رو اینطور میدونن . فیلم به مراتب از The Imitation Game زیباتر بود. نظریه پردازه داستان، درابتدا جوانی شاد و سرحاله که عاشق فیزیکه و زندگیه زیبایی رو میگذرونه تااینکه دست تقدیر ایشون رو مبتلا به بیماری لاعلاج ALS میکنه.

بشخصه معتقدم اگر چنین اتفاقی در زندگیش نمی افتاد این قدر پرآوازه نمیشد. درانتهای فیلم جمله ی بسیار تاثیرگذاری درمورد این شخص نوشته میشه (ایشان در 72 سالگی، هنوز درپی یافتنِ سرچشمه ی همه چیز و جهان است.). برنامه ای در شبکه قرآن پخش میشد تحت عنوان "این شب ها" و درمورد افرادی صحبت میکرد که شحاعته این رو داشتن در زندگی که درمورد خدا و جهان تحقیق کنن و تحقیق کنن حتی اگر به نتیجه نرسن. دریکی از برنامه ها صحبت درمورد همین فرد بود. استاد دانشگاه برنامه میگفت ایشون نظریاتی درباب الوهیت مطرح میکنه و با تحقیقات بیشتر پی به اشتباهات خودش میبره و نظریات جدیدی در رده گفته های قبلیه خودش مطرح میکنه (توفیلم هم بهش اشاره میشه.)... کار بزرگی که این شخص انجام میده الگوی خیلی ها میتونه قرار بگیره. همین که سه تا بچه به دنیا میره بااین وضعیت جسمانیش، اینهمه کتاب مینویسه،اینهمه تحقیق میکنه خودش معجزه ایه از جانبه کسی که سعی داره بهش برسه .(خالق).
فیلم بسیار فاخری بود در حدو اندازه ی خودش (ژانر بیوگرافی). موسیقی متن بسیار دلنشینی داشت. تیم بازیگری عالی بودن ولی :

Eddie Redmayne ؛ بدون شک بهترین اجرای سال 2014 رو با فاصله ی بسیار زیاد نسبت به رقبا ایشون داشتن.. واقعاً احساس نمیکنید که بازیگر داره نقش بازی میکنه.انگار شخص واقعی رو دارن نشون میدن. از هماهنگی اعضای بدنش در نشون دادنه فلج بودنش گرفته تا گریه ای که روی ویلچر میکنه..تا لرزش صورتش تا میمیک فوق العاده در کلوزآپ ها.. اسکار بهترین بازیگر به این شخص نرسه ظلم بزرگی به این همه انرژی ایه که برای درآوردن این بازی توسط این بازیگر مصرف شده. عالی بود. از سپهر یا بقیه ی کسانی که فیلم رو دیدن بپرسید مطئمنن با بنده هم نظر ان...

در انتها از سپهر عزیز بابت ترجمه ی مو به موی فیلمنامه تشکر میکنم... عالی بود برادر:Smiley17:


پ.ن : نمیدونم چرا دوستان پیام میدن من تو گفته های خودم نوشتم ایشون به خدا اعتقاد دارن... :| من میگم ایشون میگه خدا وجود نداره ولی از یه طرف دنبالشه که اثبات کنه حرفشو حتی تو 72 سالگیش...!! بنده طرفداره نظریه ش (خدا وجود نداره) نیستم ..فقط وجه مثبته پشتکاری که از خودش در اثباته این حرف نشون داده رو تحسین کردم.. امیدوارم بد برداشت نکنید.. ما نماز میخونیم :d

نمره : 9.5 / 10

[hossein 2]

از نظر حقیر، این فیلم واقعاً لیاقت دریافت جایزه اسکار بهترین فیلم و بهترین بازیگر نقش اول مرد رو داره. همینطور جایزه بهترین موسیقی متن! (قطعه ی Johann Johannsson - Epilogue خیلی زیبا بود)

واقعاً فوق العاده و تاثیرگذار ... برانگیخته کننده ی احساسات ... در آغوش گیرنده ی بیننده در تک تک ثانیه های فیلم .... هرچی بگم کم گفتم ... شاهکار ساختند!


Stephen Hawking: There should be no boundaries to human endeavor. We are all different. However bad life may seem, there is always something you can do, and succeed at. While there's life, there is hope.


فقط کافیه تماشا کنین:Smiley17: