ارائه‌ی 293 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم سریال Banshee | پــایــان

[amingeneral]

http://8pic.ir/images/utnpgyu6e47hlnprfq01.jpg








http://picoup.ir/images/68639158978878144436.jpg


http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

سلام به همگی...
فصل دیگه‌ای از سریال Banshee شروع شد و مثل سال‌های گذشته با ترجمه‌ش در خدمت شما عزیزان هستیم. این فصل هم مثل قبل ده قسمتی هست و از 20 دِی ماه (هفته‌ی آینده) شروع میشه. سریال شنبه‌ها به دست ما میرسه و منم سعی می‌کنم خیلی زود زیرنویس رو آماده کنم.

فصل‌ گذشته رو با جواد عزیز ترجمه کردیم که این فصل به جُرگه‌ی بازنشسته‌ها پیوسته! پس فعلاً خودم تنهایی ترجمه می‌کنم. اما این قول رو از جواد گرفتم که هر موقع وقتش خالی بود به ما افتخار بده و با همدیگه کار رو انجام بدیم.

همونطور که اطلاع دارید ترجمه "بنشی" از همون ابتدا و به تنهایی با تیم تی‌وی‌ورلد بوده و ما هم برای سریال کم نذاشتیم. اما اگه از این فصل شاهد موازی‌کاری یه عده از دوستان باشیم نباید تعجب کرد. دیگه به این موارد عادت کردیم. در هر صورت این انتخاب با شماست که با کدوم ترجمه ببینید.

سخن رو کوتاه می‌کنم و ازتون دعوت می‌کنم به تماشای این سریال BAD@SS بنشینید!





✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺





http://picoup.ir/images/05485797623298468238.jpg




IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2017109/)

معرفیِ کامل (http://tvworld.info/showthread.php?40496-Banshee-%D8%8C-%D8%B4%D9%87%D8%B1%DB%8C-%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9-%D8%A8%D8%A7-%D8%B1%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D9%90-%DA%A9%D9%84%DB%8C)| دانلودِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?42720-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Banshee-(%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D9%BE%D9%86%D8%AC%D9%85-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF)&goto=newpost)

مترجم:

امین (AminGeneral)

(http://www.imdb.com/title/tt1439629/?ref_=nv_sr_1)


















http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Episode 1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1042924)


2
Episode 2
Subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1046745)


3
Episode 3
Subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1051799)


4
Episode 4
Subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1055742)


5
Episode 5
Subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1060400)


6
Episode 6
Subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1064260)


7
Episode 7
Subscene
(http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1068307)


8
Episode 8
Subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1072247)


9
Episode 9
Subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1076070)


10
Episode 10
Subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1079935)





تمامی قسمت‌ها (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1079951)



http://picoup.ir/images/78244065617294674961.jpg

[SepehrDtj20]

موفق باشی امین خان
همین الان خبر گرفتم که از فری-آفلاین هم ترجمه این سریال ارائه خواهد شد.

[Zombieland]

دمتون گرم من که خیلی دلم واسه این سریال تنگ شده:Smiley17:

[Spasitel]

آرزوی موفقیت دارم براتون در این فصل:Smiley17:

[ali_74]

خسته نباشی امین جان بی صبرانه منتظریم :Smiley17:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

به به بانشه هم دار میاد فصل جدیدش ایول بچه ها زیرنویس

[anzalichi]

به سلامتیه خودم و خودت :Smiley38::Smiley16: موفق باشی:Smiley17:

[pejmanmm]

یکی ار بهترین سریال هایی که دیدم بنشی هست
خیلی منتظر فصل سومش هستم و حتما با ترجمه عالی شما میبینم
موفق باشید:Smiley17:

[lastshepherd]

پیشاپیش سخت منتظریم! :Smiley35:

[REZATEHRANII]

سلام.یکی از بهترین خبرها را بهمون دادی.ما هم فقط با ترجمه خودت می بینیم.فقط زیرنویس 720 یادت نره برامون بذاری.ممنون:Smiley17:

[kaka07]

امیدوارم موفق باشید:Smiley30:

[:MHR:]

برات بهترین ها رو آرزو دارم :Smiley17:

[Vic Mackey]

دقیق یادمه فصل اول و دوم رو با زیرنویس امین و جواد عزیز دیدم و لذت بردم این سریال از پروژه های تیوی ورلد بوده و زیرنویس فصل اول و دوم هم تمام کمال درنت با نام انجمن تیوی ورلد موجوده.. دیگه همه باکیفیت کار تیم ترجمه تیوی ورلد اشنا هستند...امین جان مثل همیشه موفق باشی امیدوارم این فصل هم مثل دو فصل قبل جذاب , سرگرم کننده ,جنجالی و هات باشه !

[Shahinn]

دو فصل رو با ترجمه عالی و بی نقصت ديدم.ده تا ديگه زيرنويس بياد بازم با ترجمه خودت می بينم.
راضيم ازت.موفق باشی امين جان.اميدوارم يکی از دوستان مترجم هم همراهت بشه تو اين پروژه که دست تنها نباشی.
بابت اون دو فصل هم ممنونم:Smiley17:

[Saeid-Ariaye]

Good luck

[Chandler Bing]

همیشه یه سری مترجم لاشخور صفت هستند که صبر میکنن تا وقتی سریالی بعد از چند فصل سر و صدا کرد بیافتن روی کار و شروع به ترجمه کنن. مترجم های انجمن ما که سریال های بی زیرنویس و کم طرفدار رو شروع میکنن و به یه جایی میرسونن از این اتفاق ها زیاد دیدن، نمونه اش سریال سانز او آنارکی و همیشه در فیلادلفیا آفتابیه و الان هم بنشی... خدا مارو از دست این مترجم های دوزاری که مثل قارچ چپ راست دارن ظاهر میشن نجات بده!
http://forum.free-offline.org/showthread.php?t=127377&p=451677
امین جون یه انجمن پشتته! برو که هوات رو داریم:Smiley30:

[FARMANDEH]

از فصل های قبلی که لذت بردیم، امیدورام این فصل هم موفق باشید :Smiley17:












همیشه یه سری مترجم ... هستند که صبر میکنن تا وقتی سریالی بعد از چند فصل سر و صدا کرد بیافتن روی کار و شروع به ترجمه کنن. مترجم های انجمن ما که سریال های بی زیرنویس و کم طرفدار رو شروع میکنن و به یه جایی میرسونن از این اتفاق ها زیاد دیدن، نمونه اش سریال سانز او آنارکی و همیشه در فیلادلفیا آفتابیه و الان هم بنشی... خدا مارو از دست این مترجم های دوزاری که مثل قارچ چپ راست دارن ظاهر میشن نجات بده!
http://forum.free-offline.org/showthread.php?t=127377&p=451677
امین جون یه انجمن پشتته! برو که هوات رو داریم:Smiley30:
این مترجم توانایی بسیار بالایی داره! هم زمان 100 تا سریال ترجمه میکنه! هیچ کدوم هم به آخر نمیرسن! :Smiley36:
کلا خودشم نمیفهمه چیکار داره میکنه! :Smiley3: کیفیت کاراشم که دیگه... :Smiley108:

[sh2012]

همچنان مثل همیشه منتظر کارهای فوق العاده شما دوست عزیز هستیم:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17: :Smiley17:

[hamed224]

ممنون خیلی خیلی متشکریم..... چه زمستون خوبیه بانشی شملس و خانه پوشالی چه شود.............

[amingeneral]

ببینید، یه چیزی رو مشخص کنم اینجا. ما توی دنیای زیرنویس هیچ قانونی نداریم! هیچ قانونی! اما یه سری چیزها به عنوان عُرف جا افتاده، که اگه این عُرف‌ها رو عمل نکنیم فاتحه دنیای زیرنویس رو باید خوند. یکی از همین عُرف‌ها که تا الان خیلی جاها رعایت شده اینه که وقتی یه مترجم یا تیمی، سریالی رو از اول ترجمه کرده و چند فصل ازش ارائه کرده، کسِ دیگه ای نمیاد از وسط کارو ادامه بده. به پاس زحماتی که اون شخص یا تیم برای اون سریال کشیده. درکش فکر نکنم سخت باشه. حرف ما الانم اینه.
اگه این دوستمون سریال رو از اول ترجمه میکرد و ادامه میداد، هیچکس ایرادی نمی‌تونست بهش بگیره.

اما همونطور که گفتم، قانونی نداریم توی این کار. ایشون می‌زنن کسی هم نمی‌تونه کاری کنه! امیدوارم حداقل کار خوبی ارائه بده تا همون تعدادی هم که آشنایی با این موضوعات ندارن بتونن از این سریال لذت ببرن.

پ.ن: خیلی سعی کردم با احترام در مورد ایشان پست بدم، اما مثل اینکه طرف مقابل خیلی خودش رو محترم نمی‌دونه! کافیه به تاپیک انجمنشون سر بزنید!

[Alireza0723]

اگه محمد ریواز مترجم بود که هر دیقه برا مترجمی از این فروم تو اون فروم نمیپرید. معلوم نیست فازش چیه اصلا!!!!!:Smiley36:

خداوندا هیچوقت عمو میکادو رو از ما نگیر :Smiley14:

http://picoup.ir/images/60149739933897529398.jpg

[dutchman]

امین داداش اعصابه خودتو خراب نکن ارزششو نداره
تجربه نشون داده هر کی با ی زیر نویس سریالو شروع کنه با همونم ادامه میده، مگه ترجمه ضعیف باشه. تو که ترکوندی :Smiley41:

[persian legend]

من موندم که چرا امین میگه که سعی کرده با احترام درمورده این شخص صحبت کنه!!!!!
وقتی که یه شخص دوباره و دوباره و دوباره مثلِ یه لاشخور رفتار میکنه,نشون میده که لایقه احترام نیست,به آدمی(؟!!!) هم که لایقه احترام نیست نباید احترامی گذاشته شه...
تازه شاکی هم میشه که براچی بقیه ناراحت شدن از این کارم!!!
من به شخصه این سریال رو برای این شروع کردم که جواد و حامد و بعد هم امین کارِ ترجمش رو انجام میدادن و تا زمانی هم که این سریال پخش شه مطمئنن با ترجمه ی تی وی ورلد میبینمش و هر شخصِ دیگه ای هم که طرفدارِ این سریال باشه میدونه که باید با چه ترجمه ای نگاه کنه...
به امیدِ افزایشِ سطح درک و فهم و کاهش موازی کاری و لاشخورگری...

[Vic Mackey]

تاپیکشون چه رونقی گرفته از صدقه سر بچه های تیوی ورلد
من فقط میگم این همه بحث شد و مترجماشون شخصیت والای خودشونو نشون دادن هیچ مدیری نبود که مداخله کنه!
رییس جان یـــــــــــــاد بگیر آزادی بیان و دموکراسی به این میگن :Smiley36: بعد بگو من دیکتاتور نیستم مدیر انجمنشون رسماٌ وجود خارجی نداره. :Smiley69:
و در آخر شعار ملت ما :
کیه کیه ساب میزنه من دلم میلرزه !:Smiley14:

[ahmady45]

خداوکیلی من دیگه اکثر انجمن ها و سایت های فیلم در ایران و رفتم و میشناسم ولی تی ولد بهترین انجمن موجوده چه از لحاظ کار مترجم ها چه گروه دانلود و همچنین مدیر سایتمون همه شون 20ن !!!
اون دوستمون هم که یه سری حرف زد اصلا جوابشم ندید ارزششو نداشت:Smiley36:
منتظر زیرنویس خوبتون هستیم بچه ها ،خدا قوت:Smiley41:

[jackbauer2012]

یه چیز رو بدون تعصب میگم:
زیرنویس فقط زیرنویس بچه های انجمن تی وی ورلد:Smiley17::Smiley41::Smiley30:
و یه تشکر ویژه از امین:Smiley41:

[MaMaLoM]

وقتی پست طرف رو دیدم خیلی شوکه شدم !! شنیده بودم بی صاحاب شده و درشو گِل گرفتن ولی سرنزده بودم ببینم اینقدر اوضاعش داغونه :|
تو که " ریواس "ـی ... پارسال کرفسُ کاهو اُمدن جلو که "سانز" از فصل شیش دست بگیرن، داخل همون سابسین "320" تایی‌تون کاری کردیم از دنیای زیرنویس که هیچ ... از فضای وب خدافظی کرد :)

پیام‌خصوصی : ترجمه "ماکوپلو"ت هم دیدیم! البته بنده شخصا دو قسمت بیشتر ندیدم که یه قسمتش با زیرنویس "ریواس" بود. خودم درباره کیفیت کارِت چیزی نمیگم ولی سریال رو با یه بچه چهارده ساله داشتم میدیدم ... خدا شاهده این جمله از دهن اون بچه دراُمد : " نمی‌تونم بخونم ، چقدر ××شِر نوشته ! " . اگه این 320اُمین بود خدا اون اولی هارو بخیر کنه!

[JenabPargaar]

خدارو شکر که زیرنویس فیلم و سریال هیچ سود مادی واسه مترجم‌ها نداره، وگرنه معلوم نبود شاهد چه بی اخلاقی هایی باید می‌بودیم. این همه توهین واسه چیه؟ چرا چنین جوی بوجود میاد؟ لااقل وقت خودمون رو واسه بحث و جدل سر چیزایی بذاریم که لااقل یه سود و منفعتی داشته باشه برامون.
تنها چیزی که ترجمه‌ی سریال واسه مترجم داره، لذت ترجمه کردن و دیدن نتیجه‌ی کاره که در نهایت باعث می‌شه یه تعداد دیگه هم بتونند سریال رو راحت تر ببینند و بهتر بفهمند و همین مفید بودن شاید یه حس خوب در مترجم ایجاد کنه.
100 تا دانلود بالا و پایین چیزی از این لذت کم و به اون زیاد نمی‌کنه، فقط بعضی رفتارها سر هیچ و پوچه که آدمو ناراحت می‌کنه. مطمئنم که خود امین هم همینطور فکر می‌کنه و براش مهم نیست چند نفر دیگه موازی این کار رو باهاش بزنن.
امین جان امیدوارم که فارغ از همه‌ی این بحث ها، از ترجمه سریال لذت ببری و مطمئنم که بینندگان سریال هم از ترجمه‌ی خوبت لذت می‌برند. موفق باشی :Smiley30:

[VIVA THE ROCK]

امین جان داداش کوه پشتته ، برو جلو که ما هستیم ، پیشاپیش تشکر واسه ترجمه این فصل :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Vic Mackey]

واقعا متاسفم که همه جا باید از این آدمای بی ش.ر.ف وجود داشته باشه بحث چیز دیگه ای بود و ایشون اون وسط اومدن عقده های روحی روانی خودشون رو تخلیه کردن


http://8pic.ir/images/uibnnevgv87sq81t99k6.jpg


شما چه میفهمی از قدر دانی و احترام
انسان باید یکم شعور و معرفت داشته باشه من خودم بارها با مدیران تیوی ورلد سر پیشرفت انجمن بحث کردیم و همه چی هم خیلی دوستانه
تموم شد مدیر انجمن اشکان یکی از بهترین دوستام تو انجمنه اما این رو دلیل بر انتقادنکردن در جهت پیشرفت انجمن نمیدونم تنها دلیلی که بین این همه فروم تیوی ورلد رو انتخاب کردم فضای دوستانشه اگر هر مشکلی اونجا باشه مثل یه بحث خانوادگی حل میشه ! بنده اونجا نه تگ دارم نه قصد تگ گرفتن دارم

پ.ن : قسمتهایی از پستم رو به دلیل وجود کلماتی به دور از شاٌن کاربران تیوی ورلد ویرایش کردم

[caviya]

یادمه دو سال پیش هم سر ترجمه سریال دکستر و واکینگ دد بین مترجم‌های محترم گیس و گیس کشی شد.
چه فحش های رکیکی که توی سابسین بهم میدادن...معلوم بود به غیر از انگلیسی به زبان مادری شون هم خیلی مسلط هستن.
به قول دوستمون وقتی مترجم منفعت خاصی از ترجمه نثارش نمیشه و فقط جنبه ی معنوی داره دیگه این ادا اصول چی هست؟
به نظرم بهترین کار این هست که جواب شون رو ندین و بزارین هرچی میخون بگن. مخاطبین خودشون شعور دارند که کدوم زیرنویس رو برای دیدن سریال انتخاب کنند.
بازم به حاطر ترجمه ی سریال هایی که طرفدارهای خاص داره از این انجمن تشکر میکنم.

[amingeneral]

از حمایت همه‌ی دوستان تشکر می‌کنم، این خیلی برام ارزش داره.
اما خواهشاً بحث رو دیگه ادامه ندید، چه اینور، چه اونور. کار به توهین و فحاشی کشیده و این چیزی نیست که ما می‌خوایم.
طوری شده که هر کس توی تی‌وی‌ورلد طرد شده میره اونور بد و بیراه میگه. اینجوری ما هم شرمنده دوستان میشیم.
سریال رو می‌زنند، مبارکشون باشه، به پای هم پیر بشند! شما خودتون با هر زیرنویسی که صلاح دیدید نگاه کنید.

در آخر یه نکته هم اضافه کنم، دوست مترجممون، که الان ادعا می‌کنه اگه توی پیام خصوصی بهش می‌گفتیم کارو ترجمه نمی‌کرد، قبلاً (فصل دوم) توی همین پیام خصوصی صحبت کردیم و به من گفت در هر صورت فصل سه رو ترجمه می‌کنه. پس فکر نکنم اگه بهش می‌گفتیم منصرف میشد.

خلاصه اینکه، بی‌خیال، از فصل سوم لذت ببرید دوستان :Smiley69:

[D O R D I]

اول تشکر ویژه از امین عزیز که زحمت این پروژه رو میکشه :Smiley41:

آقا من میخواستم چیزی نگم دیدم نمیشه اون دوست عزیز من که میگه کاربر اینور هست و به ما توهین میکنه به نظرت این رفتارت درسته دو روز دیگه تو زندگیت میخوای چیکار کنی با همین روش زیر ابی رفتن و پشت سر گویی به هیج جایی نمیرسی عزیز من نکن این کارها رو برای خوش امد یک عده خودتو زیر پا نزار از من گفتن بود:Smiley17:

دوستان وقتی به مترجم گفتین موازی نرو و اینطوری جوابتون رو داد من ناخداگاه یاد این حدیث افتادم همیشه اینو در نظر داشته باشین من به شخصه همیشه سعی میکنم رعایت کنم اگه جزء این سه دسته ادم باشی حرف حق رو قبول میکینی وگرنه :Smiley17:

لاتـَرفع حــاجَتَک إلاّ إلـى أحـَدٍ ثَلاثة: إلـى ذِى دیـنٍ، اَو مُــرُوّة اَو حَسَب

به جز از سه نفر(سه گروه مردم) حاجت مبر(درخواست نکن) : به دیندار ، یا صاحب مروت ، یا کسى که اصالت خانوادگى داشته باشد.


من الله التوفیق

[kheje]

سلام ناناهای خودم جیگر میگریا تو دلیا بابولیا خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ خخخخخخخخخخخخ......بانشی داره میاد......هوراااا.

[Léon]

بنده تا حدودي در جريان بحث زيرنويس فصل سوم سريال Banshee بودم

فقط خواستم يچيزي رو بعنوان عضو كوچك انجمن عرض كنم

گروه ترجمه ي TvWorld الان بجايگاهي رسيده كه ديگه كَسي پيدا نميشه كه فيلمباز و سريال باز باشه و اين گروه رو نشناسه! چه تو سابسين چه تو فارسي سابتايتل و ...
در عين حال دقت و وسواسي كه دوستان تو ترجمه دارن واسه همه ثابت شده است بر خلاف خيلي گروه ها كه فقط ميخوان يه فايل Srt رو ريليز كنن و هرچه زودتر آپ كنن و بره...
مصداق بارز اين حرفم زيرنويس فيلم BoyHood هست ، با اينكه ديرتر از گروه هاي ديگه ريليز شد ولي بازم استقبال درخور توجه ازش شد همونطور كه لياقت داشت...

در كُل نيازي به دعوا و توهين و اينگونه كارا نيست ، مطمئنا ساب گروه ترجمه به جايگاهش ميرسه...

از الان تبريك و خسته نباشيد ميگم به آقاي amingeneral در كنار دوستان ديگه هميشه از زيرنويس هاشون لذت بردم

[MEHDIATB]

کلا فری آفلاین مزخرفترین سایتیه که دیدم.یه پروژه رو قبول میکنه مثل house of cards ،بعدش دوماه بعد متوجه میشی که بیخیال ترجمه شدن و هیچ اطلاعی هم به بقیه تیما ندادن!بعد سریالی که زیرنویسش رو همه به اسم تی وی ورلد میشناسن میاد ترجمه میکنه!!!
دم تی وی ورلد گرم که به اصول حرفه ای ترجمه احترام میزاره!اگه دوتا زیرنویس واسه یه سریال باشه،من اونی رو انتخاب میکنم که واسه این انجمنه!

[REZATEHRANII]

آقایون من دارم داغون میشم پس چرا نمیاد/چزا زمان متوقف شده /چرا خواب به چشمام نمیاد به خاطر این سریال و زیرنویش خوب تی وی ورد

[FARMANDEH]

چرا زیرنویس انگلیسی نمیاد؟! :Smiley39:

[ali_74]

ساب انگلیس اومد...اخر شب امین جان ریبلیز میکنه

[amingeneral]

Banshee - S03E01 - The Fire Trials

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png

(http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1042924)بدون فی.لتر (http://subscene7.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1042924)
(http://subscene7.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1042924)
شروع خیلی خوبی بود :Smiley69:

[Marb]

خیلی خوش حاتم سریالو با زیرنویس شما می بینم..مرسی:Smiley17:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

خسته نباشی امین جان:Smiley17:

[lastshepherd]

تشکر فراوان امین جان، ریت تقدیم شد. :Smiley17:

[.:SiSiBK:.]

تشکر و خسته نباشید خدمت امین عزیز :Smiley30:

[:MHR:]

مرســـــــــــــــی امین :Smiley34:

[Sorrow]

آقا شروع پروژه رو بهت تبریک میگم. موفق باشی امین جان. واسه قسمت اول هم خسته نباشی :Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

خیلی ممنون از امین عزیز که زیرنویس این سریال که حیثیتی هم شده بود خیلی زود زیرنویسو ریلیز کرد

(یارو اینهمه هارتو پورت کرد اخرشم بیچاره فری اف لاینو تنها گذاشت رفت فکر کنم میخواست خودشو نشون بده بگه اررررررررررره منم هستم)

[amingeneral]

سلام...
بعضی از دوستان، چه اینجا چه توی سابسین، در مورد نسخه وب دی ال می‌پرسند. همونطور که قبلاً اعلام کردم، برای سریال‌های شبکه سینماکس (و اخیراً hbo که زیرمجموعه همدیگه هستن) نسخه وب دی ال نمیاد. پس منتظر نباشید و با کیفیت hdtv ببینید.

[Hmv-]

من 4 5 روزه خودمو رسوندم تا اینجا فکر کنم همشم کاره شما بوده امین جان و خیلی روان زیر کرده بودید

تشکر :Smiley17::Smiley30:

[eric]

وقت همگی بخیر
برادر واسه ترجمه و وقتی که پای این سریال میذاری بسی سپاسگذارم

[M_Williams]

سلام . ایا امشب زیرنویس قسمت 2 اماده میشه ؟؟؟؟

[jackbauer2012]

سلام . ایا امشب زیرنویس قسمت 2 اماده میشه ؟؟؟؟

بله دوست عزیز در اکثر وقت ها زیرنویس همون روز(نهایت تا ساعت 11) قرار خواهد گرفت!

[REZATEHRANII]

امین جان دستت درد نکنه.منتظر زیرنویس خوبت هستیم:Smiley30:

[lvl21]

با سلام و خسته نباشید زیر نویس قسمت 2 امشب نمیاد ؟

[amingeneral]

با سلام و خسته نباشید زیر نویس قسمت 2 امشب نمیاد ؟

چرا دوست عزیز، دارم ویرایش می‌کنم، تا نیم ساعت دیگه آماده‌ست

[farzin7]

چرا دوست عزیز، دارم ویرایش می‌کنم، تا نیم ساعت دیگه آماده‌ست

سلام amingeneral ، دست شما درد نکنه.
ریر نویسا فوق العاده است.خسته نباشید

[amingeneral]

Banshee - S03E02 - Snakes and Whatnot

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png

(http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1046745)بدون فی.لتر (http://subscene7.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1046745)
(http://subscene7.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1042924)

[:MHR:]

مرســـــــــــــی امین خسته نباشــــــــــی پسرِگل :Smiley34::Smiley17:

[jankoz]

دمت گرم دادا

[Maniii]

سلام
ممنونم از ترجمه... جای جواد خالی ... بابت زحماتش و زحمات شما قدردانی میکنم...

[Dr. HANNIBAL LECTER]

خسته نباشی بریم قسمت دوم ببینیم با زیرنویس خوب شما:Smiley17:

[ali_74]

زیرنویس عالی و پر محتوا بود...
خسته نباشی امین جان :Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

با تشکر از امین عزیز:Smiley30:

[mojtaba0070]

داخل فایل زیرنویس قسمت 2، زیرنویس قسمت 1 هست...

[amingeneral]

داخل فایل زیرنویس قسمت 2، زیرنویس قسمت 1 هست...

کدوم فایل دوست عزیز؟
من همه رو بررسی کردم، درست آپلود شده. تعداد زیادی هم دانلود کردند و مشکلی گزارش نشده.

[.:SiSiBK:.]

امین عزیز تشکر و خسته نباشید :Smiley17:

[ghasemkalak]

خسته نباشی دوست عزیز مترجم
در ادامه ارزوی موفقیت برای شما دارم


http://8pic.ir/images/vdu19o27lt6yozz98j8z.jpg

[amingeneral]

سلام دوستان...
زیرنویس انگلیسی این قسمت دیرتر از همیشه اومد و تا الان نصفش رو ترجمه کردم، اما شب جایی دعوت هستم و نمی‌تونم زیرنویس رو تموم کنم. فردا صبح هم دانشگاه هستم.
برای همین زیرنویس قسمت سوم احتمالاً فردا بعدازظهر آماده میشه.
با تشکر از صبر شما عزیزان :Smiley17:

[Chandler Bing]

Banshee - S03E03 - A Fixer of some sorts

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png

(http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1051799)

بدون فی.لتر (http://tinysub.net/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1051799)
(http://subscene7.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1042924)

[Dr. HANNIBAL LECTER]

تشکر بچه ها به خصوص اشکان جان که میدونم این قسمتو به امین کمک کرد زیرنویس زودتر اماده بشه:Smiley17:

[Mohammaddms]

ضمن خسته نباشی به مترجم گرامی
قسمت سوم رو به اسم قسمت دوم تو سابسنس قرار دادی
یه رینیم لازم داره

[amingeneral]

تشکر از اشکان عزیز که به برای این قسمت به کمکم اومد تا انتشار زیرنویس با تاخیر زیادی همراه نباشه. من دیشب کاری برام پیش اومد و نتونستم زیرنویس رو تموم کنم.
مرسی اشکان جان :Smiley17:

[:MHR:]

مرســــــــــــی بچه های گل خسته نباشید :Smiley17::Smiley17:

[ali_74]

تشکر امین و اشکانِ عزیز بابت زیرنویس بسیار عالی :Smiley17:

[REZATEHRANII]

ممنون هر دو عزیز:Smiley17:

[Hossein_124]

خـسته نباشیــد :Smiley30:

[amingeneral]

Banshee - S03E04 - Real Life Is the Nightmare

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png

(http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1055742)بدون فی.لتر (http://subscene7.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1055742)

پ.ن: برای این قسمت دو نسخه "با آنچه گذشت" و "بدون آنچه گذشت" اومد.
من واسه هر دو تا زیرنویس رو هماهنگ کردم.
امیدوارم نسخه‌ای از قلم نیفتاده باشه!
و قسمت آنچه گذشت ترجمه نشده چون توی زیرنویس انگلیسی نبود.

[Dr. HANNIBAL LECTER]

تشکر امین جون دستت طلا:Smiley17:

[jackbauer2012]

امین جان متاسفانه 2 تا زیرنویس هماهنگ نیست!:Smiley19:
نسخه من Banshee.S03E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE.mkv هست!چی کار کنم؟
آنچه گذشتش از اونجایی شروع میشه که پلیس fbi داره صحبت می کنه!

[amingeneral]

امین جان متاسفانه 2 تا زیرنویس هماهنگ نیست!:smiley19:
نسخه من banshee.s03e04.720p.hdtv.x264-immerse.mkv هست!چی کار کنم؟
آنچه گذشتش از اونجایی شروع میشه که پلیس fbi داره صحبت می کنه!

من الان با زیرنویس هماهنگ با نسخه شما که immerse باشه، چک کردم و هماهنگ بود. همونطور که گفتم آنچه گذشت ترجمه نشده، شاید به این خاطر فکر کردید هماهنگ نیست.

[jackbauer2012]

ممنون امین جان
شرمنده اشتباه کردم, دقت نکرده بودم نوشته بودی آنچه گذشت ترجمه نشده:Smiley19:
با سپاس فراوان:Smiley17:

[hamed224]

ممنون خیلی اقایی ...

[.:SiSiBK:.]

دست شما درد نکنه امین جان.خسته نباشید :Smiley97:

[ali_74]

خسته نباشی امین جان . مثل همیشه عالی:Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

امین جون دستو پنجه ات طلا

ایشالا به خاک دست بزنی بشه طلا واست

[:MHR:]

دستت درد نکنــــــــــــه پسرِگل:Smiley34::Smiley17:

[Dark Passenger589]

مرسی امین . خسته نباشی :Smiley17:

تپش قلب میگیره آدم با دیدن این سریال :Smiley36:

[javad48]

سلام امین ، خسته نباشی داداش

[morteza98]

سلام.. مترجم عزیز اگه تمایل داری و صفحه فیسبوکم داری آدرسشو برای من پیام کن تا زیرنویساتون رو ت پیج طرفداران سریال بنشی قرار بدیم :)

[amingeneral]

Banshee - S03E05 - Tribal

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png

(http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1060400)بدون فی.لتر (http://subscene7.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1060400)

[:MHR:]

یه دونــــــــــــه ای :Smiley34:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

تشکر و خسته نباشی امین جان...:Smiley17:

[amingeneral]

Banshee - S03E06 - We Were All Someone Else Yesterday

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png

(http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1064260)بدون فی.لتر (http://subscene8.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1064260)

[Dr. HANNIBAL LECTER]

تشکر وخسته نباشی امین جان:Smiley30:

[:MHR:]

مرســــــــــی امینِ گل ایشالا به همه آرزوهات برســـــــــــی :Smiley17:

[Makalo]

امین جان

برای تشکر ازت کلمات کم میارن

از زحماتی که می کشی بسیار ممنونم

[ali_74]

ممررررررسی امییییییین :Smiley104::Smiley17:

[navid9]

سلام. تشکر فراوان بابت وقتی که میزاری برا ترجمه :Smiley17:

[rezadel68]

واقعا کارتون درسته ایول آقا امین جنرال
به شخصه خیلی حال میکنم با سریال و زیرنویساتون:Smiley17::Smiley17::Smiley1 7:
رحمت قسمت هفتو همین امشب میکشید یا میره برا فردا؟

[morteza98]

سلام و خسته نباشید..
اگر آپلودر این سریال تمایل داره لینکای دانلودش رو تو پیج فیسبوک طرفداران بنشی بزاریم .. بهم پیام بده ..

[amingeneral]

Banshee - S03E07 - You Can’t Hide From the Dead

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1068307)

بدون فی.لتر (http://subscene8.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1068307)

[Dr. HANNIBAL LECTER]

ایول امین جون دستت طلا خسته نباشی:Smiley17:

[navid9]

دستت درد نکنه خسته نباشی :Smiley35: به موقع بود :Smiley35::Smiley17:

سپاس:Smiley69:

[M.Amir]

خدا قوت امین جان، خسته نباشی.


جذابیت و هیجان سریال هم شدیداً بالا رفته :Smiley35:

[:MHR:]

امین خسته نباشـــــــــــــــــی :Smiley34::Smiley17:

[ali_74]

خسته نباشی امین جان خدا قوت :Smiley17:

[Mary Jane]

خسته نباشی آقا امین :Smiley17:
موفق باشی

[SepehrDtj20]

درود بر امین عزیز
خسته نباشی :Smiley17:

[Red Hood]

امین خان خسته نباشی، واقعاً زحمت می کشی

[amingeneral]

Banshee - S03E08 - All the Wisdom I Got Left

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1072247)

بدون فی.لتر (http://subscene8.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1072247)

پ.ن: روز سختی بود، ولی ارزشش رو داشت :Smiley69:

[jankoz]

خسته نباشی امین

[Red Hood]

امین خان خداییش خسته نباشی.
یه خورده استراحتم بد نیستا:دی

[Marlon Brando]

چه میکنه این امین,سالن رو به غوغا کده ای تبدیل میکنه.....:Smiley14:

[:MHR:]

گفته بودم یه دونه ای ؟ :Smiley35:
امین خسته نباشی خیلی محبت کردی ایشالا به همه آرزوهات برسی :Smiley17:

[pejmanmm]

خسته نباشی امین عزیزم:Smiley30:
من که امروز کلی دعات کردم و به هر چی میخوای برسی:Smiley69:
قطعا بهترینی:Smiley17:

[navid9]

سلام. خسته نباشی :Smiley17:
آقا امین خدا اجرت بده :Smiley35:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

تشکر فراون امین جون حیف امشب وقت نمیکنم ببینم:Smiley17:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17:

[ali_74]

مرسی امین جان بابت زیرنویس عالی :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[amingeneral]

Banshee - S03E09

زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV و ASAP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1076070)

بدون فی.لتر (http://subscene8.ir/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1076070)

[navid9]

سلام. واقعا کارت درست :Smiley17::Smiley17:
اینقدر ریفرش زدم ببینم کی میاد :Smiley15:
بازم دستت درد نکنه فقط یکی دیگه مونده :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[:MHR:]

خسته نباشــــــــــــی امینِ گل :Smiley34:
بینهایت ممنونیم از محبتت :Smiley17:

[jankoz]

مرسی

[Dr. HANNIBAL LECTER]

خسته نباشی امین جان سیستمم خراب بود الان دان میکنم با زیر نویس قشنگت میبینم

[vahid-fcb]

با تشکر از زیر نویس عالی تون امین خان ، این سومین سریالی هست که هر وقت زیر نویس اش آماده شد ، هر زمانی که باشه دانلود و نگاه میکنم بدون توجه به کم شدن حجم اینترنت .

[KEVIN GARVEY]

امین جان بازم مرسی
به راستی که زنرال همه زیرنویس زن و مترجم ها هستی :Smiley41:

[amingeneral]

Banshee - S03E10 - We All Pay Eventually

زیرنویس قسمت دهم و پایانی هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1079935)

بدون فی.لتر (http://tinysub.net/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1079935)


فصل سوم هم تموم شد، امیدوارم از زیرنویس‌ها راضی باشید.
تا فصل بعدی :-h

[Abool7]

مثل همیشه عالی

[Sina_Saw]

خسته نباشی امین جان :) :Smiley34::Smiley41:
تبریک میگم

[persian legend]

خسته نباشی داش امین.
:Smiley17:
غیر از سپاس زدن و تایپِ دو سه خط,کاره دیگه ای از دستِ ما ساخته نیست که نشون بدیم زحمتایی که شماها میکشید برای ما خیلی با ارزشه...
ما از الان منتظرِ فصل چهار با زیر نویسِ شما هستیم.

[arso]

داش امین خسته نباشی . :Smiley34:
مثل همیشه سرعت عمل و کیفیت عالی . :Smiley17:

[:MHR:]

امین گل ایشالا به همه آرزوهات برسی :Smiley17:
ایشالا همیشه شاد و سلامت باشی :Smiley17:
ممنون از زحمتی که برای ترجمه و زیرنویس فیلم و سریال ها میکشی :Smiley17:

[Dark Passenger589]

امین جان پایان پروژه رو بهت تبریک میگم و ممنون بابت زیرنویس های عالیت . :Smiley17:
میبوسمت از پشت همین مانیتور :Smiley69:

[amingeneral]

زیرنویس تمامی قسمت‌ها هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1079951)

بدون فی.لتر (http://tinysub.net/subtitles/banshee-third-season/farsi_persian/1079951)

[Red Hood]

أمين خدا قوت. تبريك

[lastshepherd]

امین جان خدا قوت. حداقل کاری که میشد کرد نوشتن همین خطوط صرفا جهت تشکر بود. زیرنویس خوبتون واقعا لذت دیدن کارو چند برابر کرد.
براتون در پروژه های بعدی آرزوی موفقیت می کنم. :Smiley17:

[anzalichi]

خسته شدیم از بس خسته نباشید گفتیم به مترجمای سایت :d یه کم بد باشید تورو خدا :d چرااینقدر باانصافید :d چه پسره خوبیه این امین :d من چه پسره گلی ام :d خسته نباشید :| پایان پروژه رو بهت تبریک میگم :) عیدتم مبارک :d :Smiley41::Smiley34: دیگه از ریواز:d دلخور نباش این آخره سالی :d ببخشش :d :Smiley41:

[.::KingSlayer::.]

امین جان خسته نباشی برادر، پایان پروژه رو بهت تبریک میگم :Smiley17:
انشالا فصل بعد هم با زیرنویس خودت ببینیم :Smiley34:

[ali_74]

خسته نباشی امین جااان تبریک :Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[D O R D I]

امین جان خسته نباشی مثل همیشه گل کاشتی :Smiley30:

این پروژه هم با بهترین کیفیت و در کمترین زمان ممکن تموم شد با همه حاشیه هاش!! سربلندیش موند واسه تویی که هم به قولت عمل کردی و کار رو تحویل دادی هم اخلاقت اجازه نداد که به بعضیا هیچ چیزی بگی اما رو سیاهیش موند برای یک عده که پشت سرت حرف مفت زدن خیلی آقایی امین جان امیدوارم همیشه موفق و سربلند باشی :Smiley41:

[pejmanmm]

امین عزیزم پایان پروژه را بهت تبریک میگم:Smiley69:
مثل همیشه زیرنویست عالی بود و کلی لذت بردم:Smiley17:
همون طور که قبلا گفتم تو بهترینی:Smiley30:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

تشکر امین جان فصل سوم که زیبا و زیرنویس هم عالی:Smiley17: همه چی تکمیل بود البته قسمت اخر این فصلو فردا میبینم

[navid9]

سلام. تبریک میگم به تنهایی این فصل رو به پایان رسوندی:Smiley35: ایشالا فصل بعد هم باشی و کار اون فصل رو هم یکسره کنی :Smiley35:

خسته نباشی مرد:Smiley17:

[FARMANDEH]

سلام http://www.forums.mihandownload.com/images/posticon/Laie_98.gif

خسته نباشی امین جان ، حسابی زحمت کشیدی ، ممنون http://www.forums.mihandownload.com/images/smilies/thankyou.gif

این فصل خیلی قشنگ بود و زیرنویس هم عالی بود ، عجب پایان تلخ و شیرینی هم داشت! http://www.trollha.com/wp-content/uploads/2013/08/suspicious.png

در ادامه راه و فصل های آینده هم موفق باشی http://www.forums.mihandownload.com/images/smilies/76012_for_you.gif

[nahal]

بی نهایت سپاس وتشکر از شما دوست عزیز:Smiley17::Smiley17:
موفق وپیروز باشید و امیدوارم سال خیلی خیلی خوبی رو پیش رو داشته باشید :Smiley30::Smiley30:
سال نو رو هم پیشاپیش بهتون تیریک میگم:Smiley30:

[Hossein_124]

خسته نباشی امین جان ، پایان پروژه رو تبریک میگم :Smiley30:

[tigerom]

امین خان دستت درد نکنه خیلی خوب و سریع این فصل رو ترجمه کردی:Smiley17:
من که کلا دوست دارم تمام سریالا رو این انجمن ترجمه کنه چون متعهد میشه به اون کار نه مثل تیمهای دیگه که بعد 7 یا 8 وز زیرنویس سریالو انجام میدن

[REZATEHRANII]

امین جان خسته نباشید فکر کردم کلا فصل 4 وجود نداره اما دیدم نوشتی تا فصل بعد ... کلی خوشحال شدم.:Smiley17:

[jackbauer2012]

امین جان خسته نباشید عرض میکنم:Smiley17:
کارت مثل همیشه بدون نقص و عالی بود:Smiley41:
امیدوارم فصل بعدی با زیرنویس های خوبت در کنار ما باشی و پیشاپیش سال نو مبارک:Smiley35::Smiley36: