ارائه‌ی 295 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم A Walk Among The Tombstones 2014

[SepehrDtj20]

A Walk Among The Tombstones
قدمی در میان قبرستان


http://picoup.ir/images/50713782198988688211.jpg (http://picoup.ir/)


IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0365907/?ref_=fn_al_tt_1)


درباره فیلم:
متیو اسکادر ( لیام نیسون ) که سابقاً پلیس بوده، هم اکنون به عنوان کارآگاه خصوصی کار میکند. یک فروشنده مواد مخدر از او میخواهد که کسانی که زن او را دزدیده اند پیدا کند. به نظر می آید که این افراد حتی بعد از اینکه پول را دریافت کرده اند، زن او را کُشته اند. اسکادر ابتدا نمیپذیرد ولی در ادامه که اون فرد به درب ساختمان وی رفته و قضیه را توضیح میدهد، متوجه میشود که این افراد قبلاً نیز چنین اقداماتی داشته اند و ...

سخن مترجم:
با سلام خدمت دوستان عزیزفیلم های لیام نیسون همیشه جذابیت های خاص خودشون رو دارن. این سوپرمن سینمای هالیوود همیش اقتدار و هوشش رو توی فیلم های خودش نشون داده و باعث جذب مخاطبان زیادی شده. در این فیلم نیز مانند فیلم های دیگه، شخصیت اصلی داستان هست و تقریباً با نقشه و طراحی های خودش سعی در حل ماجراها داره، همون طور که در فیلم های دیگه خودش داره. فیلم های Non-Stop یا Taken از این جمله اند.هنوز کیفیت های بهتر این :/.'یلم منتشر نشده اند. زیرنویس موجود با این فیلم هم کیفیت بسیار پایینی داشت که کم لطفی نسبت به این فیلم بوده.در آخر امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید.

پ.ن : زیرنویس‏ بلوری این فیلم دیشب در اینترنت قرار گرفت، که به دلیل درگیری امروز فرصت هماهنگی آن پیدا شد. امیدوارم از تماشای فیلم با این زیرنویس لذت ببرید.


SubScene (http://subscene.com/subtitles/a-walk-among-the-tombstones/farsi_persian/1038356)

[M.Amir]

خدا قوت سپهر عزیز، یار تخریب چی :Smiley17:

[Irag]

آقای "عدوانی" خسته نباشید. از این به بعد به جای فیلم اکشن باید بگیم فیلم "لیام نیسون"ی! :Smiley17::Smiley36:

[Spasitel]

عنوان تاپيک رو که ديدم حدس زدم که شما ترجمه کرده باشين.پيش از تگ دار شدن هم سابقه کاری خوبی از شما سراغ داشتيم.
خسته نباشيد:Smiley17:

[pejmanmm]

سپهر عزیز خسته نباشی
همیشه کارهات عالیه و زیرنویس شما را همیشه دانلود میکنم
یکی از بهترین تیم های ترجمه را انتخاب کردی و tvworld واقعا کارش درسته
ممنون:Smiley17:

[SepehrDtj20]

آقای "عدوانی" خسته نباشید. از این به بعد به جای فیلم اکشن باید بگیم فیلم "لیام نیسون"ی! :Smiley17::Smiley36:

عدوانی رو عجیب غریب گفتی ها :Smiley36::Smiley36:
لیام نیسون ماشاالله حرف نداره، هیچوقت ندیدم توی فیلم شکست بخوره، اگه بخوره هم انقدر جبران میکنه که شکست رو از یاد بیننده میبره :Smiley14:


بقیه دوستان هم لطف دارن

[Irag]

لیام نیسون ماشاالله حرف نداره، هیچوقت ندیدم توی فیلم شکست بخوره، اگه بخوره هم انقدر جبران میکنه که شکست رو از یاد بیننده میبره

:Smiley36: فیلم رو دیشب تماشا کردم باز اومدم اینجا یه بار دیگه تشکر کنم. یکی از خودت بخاطر زیرنویست یکی هم از فیلم یا بهتر بگم اول فیلم بخاطر تیتراژ ابتدایی خفنش خیلی حال کردم. خیلی مریض بود! همه عاشق "لیام نیسون" میشن من عاشق اون دوتا که سواره "ون" بودن! :Smiley35: چند وقت پیش هم سایت "ایندی وایر" (اگه اشتب نکرده باشم) یه مطلب در خصوص فیلم های سال 2014 رفته بود به غیر از اینکه این مطلب محتواش شدیدن جذاب و نزدیک به حقیقته یه نقد مثبت هم در خصوص این فیلم نوشته بود اگه دوست داشتید مطالعه کنید »» + (http://blogs.indiewire.com/theplaylist/the-most-overrated-and-underrated-films-of-2014-20141222)

*راستی این آدرسی که توی پست اول گذاشتی فکر کنم اشتباه است. Page Not Found نشون میده.

[_Nirvana_]

خسته نباشید میگم بهتون:Smiley17:
بعضیا میگن که اینجور داستان ها و قهرمان بازیا کلیشه ای شده ولی من میگم همیشه که نباید درام تلخ و سنگین دید البته بستگی به سلیقه آدم داره ولی حالا چه اشکالی داره یه وقتایی هم یکم تعقیب و گریز و قهرمان بازی و احیانا یه هپی اندینگ:Smiley35:لیام نیسون هم که خوراکش اینجور فیلم هاست:)

[Chandler Bing]

فیلم خوبی بود، همین که لیام نیسون داشت برای من یکی کافی بود، خیلی آقاست:Smiley36:
دن استیونز (متیو داونتون) ما هم چند وقته فیلم زیاد بازی میکنه، نقش اکشن هم بازی میکنه، خیلی بهش میاد. نه به اون متیو اتو کشیده داونتون، نه به این نقش و فیلم مهمان
موسیقی هم که معرکه بود، خیلی حال کردم باهاش، Bad guyهای فیلم هم خیلی خوب بودن، حال کردم باهاشون
زیرنویس سپهرخان هم که حرف نداره، خسته نباشی برادر:Smiley30:

[Alireza0723]

سپهرخان عدوانی خسته نباشی برادر:Smiley17: