ارائه‌ي 296 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دهم It's Always Sunny in Philadelphia | پایان

[amingeneral]

http://picoup.ir/images/96392533311830142027.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



┤ فیلادلفیا همیشه آفتابی است !
┤ محصول شبکه FX
┤ سازنده : Rob McElhenney
┤ تعداد فصول : 10
┤ مدت زمان هر قسمت : 20 دقیقه
┤ مترجم فصل دهم: امین .:. سعید



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png


سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا "گروه"ـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه؟



http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png



خب خب خب، پروژه صدم انجمن (http://tvworld.info/showthread.php?41630-%E2%97%84-%DB%B1%DB%B0%DB%B0-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D8%8C-%DB%B1%DB%B0%DB%B0-%D9%84%D8%B0%D8%AA%D9%90-%D9%85%D8%B4%D8%AA%D8%B1%DA%A9-%E2%95%91-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87-%DB%8C-%D8%B5%D8%AF%D9%85%DB%8C%D9%86-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87-%DB%8C-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D8%AA%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF&p=120930&viewfull=1#post120930) رو که یادتونه؟ بعد از ترجمه نُه فصل از این پروژه، بالاخره به پخش هفتگی رسیدیم. شاید کمتر کسی فکرش رو می‌کرد یه روزی زیرنویس این سریال کامل بشه، اما بار دیگه تی‌وی‌وُرلد نشون داد همچین پروژه‌های عظیمی با همکاری همدیگه شدنی و ممکنه. جا داره از تک تک دوستانی که تا حالا توی ترجمه این سریال شرکت داشتند تشکر کنم: میکادو، اشکان، مسعود، میلاد، آریا، پگاه، جواد، محمد (اکلیس)، فربد، شمیم، پیمان، سعید، امین (هیپنوس) و امین (03). شاید بعضی از این دوستان الان بازنشسته شده باشن، اما بدون زحماتشون این سریال کامل نمیشد. و همینطور تیم سخت‌کوش دانلود، که شرایط لذت بردن از این سریال رو بهمون هدیه دادند.

و اما فصل دهم. اولین فصلی که با پخش هفتگی ترجمه خواهد شد. افتخار ترجمه‌ی این فصل نصیب من و سعید عزیز شده. پنجشنبه‌ها پخش میشه و همون روز زیرنویس رو براتون قرار میدیم. از هفته دیگه هم شروع میشه. حرف دیگه‌ای نیست، امیدوارم مثل گذشته همراه ما باشید.







- - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین]
http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین]
http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین]




http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png

[ساب سین]
http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین]
http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین]




http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png

[ساب سین]
http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین]
http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین]



http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین]



- - - - - - - - - - - -
┤ معرفیِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41619&p=120769#post120769).......┤ دانلودِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41626&p=120878#post120878)





http://picoup.ir/images/35875427519248202895.jpg

[Raylan Givens]

یکی از بزرگترین و طولانی ترین پروژه های تی وـی ورلد ! به به بعد از مدتها ، حالا هفتگی با پخش میبینم :دی





من بهترین کمدی بعد از فرندز ، همین فیلادلفیا رو میدونم .

[REZATEHRANII]

سلام.خسته نباشید:Smiley17:

[persian legend]

مطمئنن اینکه بعد از یک سال و نیم کار کردن و ترجمه ی ۹ فصل سر‌ انجام کار ترجمه به پخشِ هفتگی سریال رسیده باعث میشه خستگیه تمام افرادی که تو این ۹ فصل زحمت کشیدن از تنشون در بره.
:Smiley35:
دستِ همتون درد نکنه که باعث شدید بتونیم این سریالِ فوق العادَرو با زیرنویسِ فارسی ببینیم و تشکر دوباره از آقا امین و سعید آقایِ گل بابتِ ترجمه ی این فصل.
:Smiley17:

[bibak20]

تشکر از دوستان که این سریال خوب رو زیرنویس کردن

[JenabPargaar]

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-tenth-season/farsi_persian/1046049)

مترجم:
Amingeneral & Ozymandias

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-tenth-season/farsi_persian/1051005)

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17::Smiley35:

[REZATEHRANII]

امین جان دستت درد نکنه واقعن سریال خوب و جالبیه.

[JenabPargaar]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-tenth-season/farsi_persian/1055265)

مترجم:
Amingeneral & Ozymandias

[JenabPargaar]

این قسمت فوق‌العاده است، امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-tenth-season/farsi_persian/1059348)

[JenabPargaar]

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-tenth-season/farsi_persian/1064493)

کاری از:
AminGeneral & Ozymandias

:Smiley17:

[Red Hood]

وای که این سریال چقدر معرکه ست و با زیرنویس اختصاصی تی وی ورلد واقعاً یه مزه ی خاصی داره دیدنش. خسته نباشید شدیداً

[amingeneral]

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه HDTV



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-tenth-season/farsi_persian/1067611)

کاری از:
AminGeneral & Ozymandias

:Smiley17:

[Raylan Givens]

به به . این فصل فیلادلفیا بد جور رو دور ــه ، قسمتِ بد نداشته تا حالا .

خسته هم نباشید :Smiley34:

[JenabPargaar]

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-tenth-season/farsi_persian/1071506)

:Smiley17:

[JenabPargaar]

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-tenth-season/farsi_persian/1079449)

:Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با نسخه HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-tenth-season/farsi_persian/1079453)

[JenabPargaar]

فصل خیلی خوبی بود. خوشحالم که تونستم این فصل رو با امین‌ عزیز ترجمه کنم. از اشکان هم بابت ترجمه قسمت 9 ممنونم.
امیدوارم که تونسته باشیم لبخندی روی لباتون بنشونیم.
سال خوبی رو براتون آرزو می‌کنم :Smiley17:


زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با نسخه HDTV (پایان فصل)

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-tenth-season/farsi_persian/1082885)

ترجمه از
AminGeneral & Ozymandias

[Milad eMJey]

دوستان واقعاَ خسته نباشید :Smiley41: فکر کنم اولین یا دومین باریه که تو تاپیک‌های ترجمه تشکر میکنم. اول خواستم مثل همیشه فقط دکمه
تشکر رو بزنم اما چون واقعآَ عاشق این سریال هستم، گفتم بیام و تنها کاری که میتونم بکنم رو انجام بدم.
این فصل فوق‌العاده بود و زیرنویس هم فوق‌العاده تر. همیشه هم سر موقع با بهترین کیفیت آماده بود.
حتی این قسمت ده رو من هنوز دانلود نکردم اما زیرنویسش آماده‌ـست :Smiley10:
خلاصه حسابی خسته نباشید و امیدوارم فصل بعدی (و فصل‌های بعدی) رو هم با زیرنویس‌های عالیتون ببینم :Smiley17:

[Raylan Givens]

همین الان قسمتِ آخر رو دیدم و باورم نمی شد انقدر سریع گذشت . . . فصلِ بی نقصی بود . مرسی برایِ زیرنویس :Smiley17::Smiley69: