ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | پــایــان

[dutchman]

http://8pic.ir/images/yfyqn7ks0cc87dh14mt9.jpg


ســخـــن مــتــرجـــم...
درود بر دوستان عزیز...
اولین کار رسمی ترجمه‌ام سریال کمدی Togetherness هست که به نظر سریال خوبی می‌رسه. سازنده و عوامل و شبکه که خوب هستند، تریلری هم که ازش اومده خیلی خوب بوده، پس میشه بهش اعتماد کرد تا دوباره یه سیتکام خوب ببینیم.
ترجمه رو با دوست خوبم امین عزیز انجام میدیم و کار با تیم تی‌وی‌شو هم مشترکه، قسمت‌های فرد با ماست و قسمت‌های زوج با دوستان تی‌وی‌شو. فصل اول هم هشت قسمت هست و دوشنبه‌ها پخش میشه.
امیدوارم لذت ببرید.


دربــاره‌ی ســریــال...
برادران "دوپلس" ، HBO ، کمدی ، دیگر به چه اطلاعاتی نیاز دارید!؟ کمدی جدید شبکه HBO قرار است بدرخشد، حداقل اینگونه به نظر می‌رسد! سازنده سریال مارک و جِـی دوپلس هستند، دو برادر معروفی که هم نویسندگی و هم کارگردانی هر هشت قسمت فصل اول را بر عهده دارند. داستان سریال هم پیرامون یک زوج می‌گذرد که دو فرزند دارند و قرار است دوستان و آشناهایشان هم روی سرشان خراب شوند! و به گفته برادران دوپلس، سریال همه‌ی قدرتش را به کار می‌برد تا شما بخندید، و چه هدفی از این بالاتر!؟


مـــتــــرجــــمـــیـــن:

فرد »» امیر رضا (Dutchman) امـیـن (AminGeneral)
زوج »» مسعود (M4$ooD) وحید (VaHiD.Z)


تاپـیــک دانـلـود

بـحث و بررسی (http://tvworld.info/showthread.php?44597)

http://picoup.ir/images/92891511306215423251.jpg

[Spasitel]

آرزوی موفقیت برای دوستان عزیز مترجم مخصوصا آقایون امین:Smiley17: و امیررضا:Smiley17:
اگه اشتباه نکنم این سومین پروژه امین آقاست تو این چند وقت اخیر..هم وقتگیر هست هم صبر و حوصله میخواد..موفق باشید.

[SepehrDtj20]

سریال های سیتکام خوراک من هستن، با وجودی که ترجیح میدم به مجموعه ام چیزی اضافه نکنم :Smiley36:
امیدوارم موفق باشید دوستان:Smiley17:

[Eℓηαz]

پروژه جدیدو تبریک میگم امیدوارم موفق باشید و به خوبی سریال به این خوبی رو به پایان برسونید ! :Smiley35::Smiley17:

[Shahinn]

ورود مترجم جدید امیررضای عزیز رو تبریک میگم بهش:Smiley17:
هردو عزیز موفق باشین:Smiley17:

[Vic Mackey]

برادر اولین پروژت رو تبریک میگم ایشالا زود پر رنگ میشی و باز هم از کارهات لذت میبریم.

:Smiley30:

[amingeneral]

Togetherness - S01E01

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png

(http://subscene.com/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1043944)بدون فی.لتر (http://subscene7.ir/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1043944)


مترجم:

امیررضا & امین

[Hossein_124]

خسته نباشیــد ، ممنون ...:Smiley30:

[Chandler Bing]

سریال دیده شد، پسندیده شد:Smiley36: کمدی هاهاها خندیدنی نیست، مثل بقیه کمدی های شبکه های کابلیه، اما خب من این سبک رو دوست دارم و حتمی سریال رو با زیرنویس تون ادامه میدم. هر4تا بازیگر سریال هم عالی ان، مخصوصا Mark Duplass که کارهاش رو خیلی دوست دارم و دنبال میکنم
یه بار دیگه هم ورود امیررضا رو به تیم تبریک میگم، به امید کار مشترک:Smiley34:

[REZATEHRANII]

سلام به دوستان حالا که جناب Chandler Bing دیده و پسندیده اند حتمن باید کار خوبی باشه.ما هم به احترام ایشون این سریال را در نوبت دیدن قرار می دیم:Smiley35:

[Irag]

فرد »» امیر رضا (Dutchman) امـیـن (AminGeneral)

باتشكر از تيم "فرد". قسمت اول رو با زيرنويس شما تماشا كردم خسته نباشيد. :Smiley17:

[amingeneral]

Togetherness - S01E02

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png

(http://subscene.com/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1048643)بدون فی.لتر (http://subscene7.ir/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1048643)


مترجم:

مسعود و وحید

[dutchman]

Togetherness - S01E03

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png

(http://subscene.com/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1052622)بدون فی.لتر (http://subscene7.ir/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1052622)


مترجم:

امیررضا & امین

[amingeneral]

Togetherness - S01E04

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1061825)

مترجم:
مسعود و وحید

پ.ن:سریال برای فصل دوم هم تمدید شده

[Davinci]

به به شدت منتظر زیرنویس خوبتون بودم خسته نباشید :Smiley41:

[amingeneral]

Togetherness - S01E05

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1066690)

(http://subscene.com/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1052622)بدون فی.لتر (http://subscene8.ir/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1066690)


مترجم:

امین & امیررضا

پ.ن: تاخیر دو روزه بابت برنامه فشرده کلاس‌های بنده بود

[dutchman]

Togetherness - S01E06

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1069641)

(http://subscene.com/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1052622)بدون فی.لتر (http://subscene8.ir/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1069641)


مترجم:

امین & امیررضا

[Hossein_124]

خسته نباشید دوستان :Smiley17:

[amingeneral]

Togetherness - S01E07

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1076851)

مترجم:
مسعود و وحید

[amingeneral]

Togetherness - S01E08

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/togetherness-first-season/farsi_persian/1077289)

مترجم:
مسعود و وحید

پــایــان فـصـل

تشکر بسیار از وحید و مسعود عزیز و همینطور تیم تی وی شو.
با فصل دوم هم اگر عمری باقی بود در خدمتتون هستیم.
:Smiley17:

[Chandler Bing]

خسته نباشید، سریال خیلی خوبی بود، من که پسندیدم:Smiley41:
فقط امین مطمئنی تموم شده؟ من قسمت 8 رو دیدم، به نظر نمیومد قسمت آخر فصل باشه. احتمالا مثل Girls ده قسمتیه

[amingeneral]

فقط امین مطمئنی تموم شده؟ من قسمت 8 رو دیدم، به نظر نمیومد قسمت آخر فصل باشه. احتمالا مثل Girls ده قسمتیه

آره دیگه، فصل اولش هشت قسمت بوده. توی ویکیپدیا و imdb که اینطور زده. باقیش میره واسه فصل دوم.

سریال نقدهای خیلی خوبی هم گرفته. یه کمدی HBO ای خالص بود.

[Hossein_124]

منم خیلی خوشم اومد از سریال واقعا خوب بود ، به امید فصل دوم ، خسته نباشید :Smiley30: