SepehrDtj20
01-15-2015, 03:48 PM
http://picoup.ir/images/94261597141957949237.jpg
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2872718/)
درباره فیلم:
Nightcrawler داستان جوانی به نام لویس بلوم را تعریف میکند که از روی ناچاری مشغول دزدی است و به دنبال کار میگردد. شبی او متوجه تصادفی در یکی از اتوبان های لس آنجلس میشود و چیزی که بیشتر نظر او را جلب میکند، گروهی فیلمبردار است که مشغول فیلمبرداری از این حادثه هستند. اینجاست که بلوم به فکر کار جدیدش میفتد و ...
سخن مترجم:
با سلام خدمت دوستان عزیز
جیک گیلنهال یکی از با استعدادترین بازیگران هالیوود به حساب می آید و همیشه نقش های مرموز، تاریک و بعضاً بی روح بسیار زیبا بازی میکند. نقش وی در این فیلم نیز به همین شکل است، شخصیتی که فقط به دنبال هدف خود است، گویی خویی غیرانسانی دارد و برای رسیدن به هدف خود برایش اهمیت ندارد ممکن است چه بر سر دیگران بیاید.
از وقتی تریلر این فیلم اومد قصد ترجمه فیلم رو داشتم و با هماهنگ کردن با دوستان عزیزم سعید و امیر در فارسی سابتایتل، کار زیرنویس رو شروع کردیم. زیرنویس به دلیل اشکالات زیادی که داشت در قسمت ویرایش زمان زیادی گرفت که البته امیر خان چون سر این مسأله حساس هستند، خودشون کار رو به طور کامل انجام دادند.
در آخر امیدوارم از تماشای فیلم با این زیرنویس لذت ببرید.
HDRiP , DVDScr
ُُُ
Subscene (http://subscene7.ir/subtitles/nightcrawler/farsi_persian/1045385)
Web-DL
ُُُ
Subscene (http://subscene.com/subtitles/nightcrawler/farsi_persian/1053944)
BluRaY
ُُُ
Subscene (http://subscene.com/subtitles/nightcrawler/farsi_persian/1054900)
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2872718/)
درباره فیلم:
Nightcrawler داستان جوانی به نام لویس بلوم را تعریف میکند که از روی ناچاری مشغول دزدی است و به دنبال کار میگردد. شبی او متوجه تصادفی در یکی از اتوبان های لس آنجلس میشود و چیزی که بیشتر نظر او را جلب میکند، گروهی فیلمبردار است که مشغول فیلمبرداری از این حادثه هستند. اینجاست که بلوم به فکر کار جدیدش میفتد و ...
سخن مترجم:
با سلام خدمت دوستان عزیز
جیک گیلنهال یکی از با استعدادترین بازیگران هالیوود به حساب می آید و همیشه نقش های مرموز، تاریک و بعضاً بی روح بسیار زیبا بازی میکند. نقش وی در این فیلم نیز به همین شکل است، شخصیتی که فقط به دنبال هدف خود است، گویی خویی غیرانسانی دارد و برای رسیدن به هدف خود برایش اهمیت ندارد ممکن است چه بر سر دیگران بیاید.
از وقتی تریلر این فیلم اومد قصد ترجمه فیلم رو داشتم و با هماهنگ کردن با دوستان عزیزم سعید و امیر در فارسی سابتایتل، کار زیرنویس رو شروع کردیم. زیرنویس به دلیل اشکالات زیادی که داشت در قسمت ویرایش زمان زیادی گرفت که البته امیر خان چون سر این مسأله حساس هستند، خودشون کار رو به طور کامل انجام دادند.
در آخر امیدوارم از تماشای فیلم با این زیرنویس لذت ببرید.
HDRiP , DVDScr
ُُُ
Subscene (http://subscene7.ir/subtitles/nightcrawler/farsi_persian/1045385)
Web-DL
ُُُ
Subscene (http://subscene.com/subtitles/nightcrawler/farsi_persian/1053944)
BluRaY
ُُُ
Subscene (http://subscene.com/subtitles/nightcrawler/farsi_persian/1054900)