ارائه‌ی 301 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Nightcrawler

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/94261597141957949237.jpg


IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2872718/)


درباره فیلم:

Nightcrawler داستان جوانی به نام لویس بلوم را تعریف میکند که از روی ناچاری مشغول دزدی است و به دنبال کار میگردد. شبی او متوجه تصادفی در یکی از اتوبان های لس آنجلس میشود و چیزی که بیشتر نظر او را جلب میکند، گروهی فیلمبردار است که مشغول فیلمبرداری از این حادثه هستند. اینجاست که بلوم به فکر کار جدیدش میفتد و ...

سخن مترجم:

با سلام خدمت دوستان عزیز
جیک گیلنهال یکی از با استعدادترین بازیگران هالیوود به حساب می آید و همیشه نقش های مرموز، تاریک و بعضاً بی روح بسیار زیبا بازی میکند. نقش وی در این فیلم نیز به همین شکل است، شخصیتی که فقط به دنبال هدف خود است، گویی خویی غیرانسانی دارد و برای رسیدن به هدف خود برایش اهمیت ندارد ممکن است چه بر سر دیگران بیاید.

از وقتی تریلر این فیلم اومد قصد ترجمه فیلم رو داشتم و با هماهنگ کردن با دوستان عزیزم سعید و امیر در فارسی سابتایتل، کار زیرنویس رو شروع کردیم. زیرنویس به دلیل اشکالات زیادی که داشت در قسمت ویرایش زمان زیادی گرفت که البته امیر خان چون سر این مسأله حساس هستند، خودشون کار رو به طور کامل انجام دادند.

در آخر امیدوارم از تماشای فیلم با این زیرنویس لذت ببرید.



HDRiP , DVDScr
ُُُ
Subscene (http://subscene7.ir/subtitles/nightcrawler/farsi_persian/1045385)


Web-DL
ُُُ
Subscene (http://subscene.com/subtitles/nightcrawler/farsi_persian/1053944)


BluRaY
ُُُ
Subscene (http://subscene.com/subtitles/nightcrawler/farsi_persian/1054900)

[Irag]

هماهنگ کردن با دوستان عزیزم سعید و امیر در فارسی سابتایتل

تبريك ميگم كار مشترك با دوستان "فارسي سابتايتل". از ايده از تريلر فيلم كه خيلي خوشم اومده.
منتظر كيفيت خوبش. حتمن با زيرنويس شما تماشا مي‌كنم. :Smiley17:

[anzalichi]

به فیلم کاری ندارم ولی به گفته ی خوده Jake Gyllenhaal هیچ کس بلد نیست اسمشو درست تلفظ کنه :Smiley14: کلیپ جالبه تلفظ اسمش >> Dl (http://ht.cdn.turner.com/tbs/big/teamcoco/2012-09/CONAN_092712_Highlight_640x360x1000k.mp4)

هم قیافه ش خوبه هم فیلمایی که بازی کرده رو دوست دارم..پارسال the Prisoners رو یادتون هست که چه شاهکاری بود....!!:Smiley19:


از سپهره عزیز و پروژه های آینده ش هم راضی ام..!!:Smiley17: تشکرات مارو به هم قطارانت در فارسی سابتایتل بازتاب بده..!! موفق باشید.:Smiley41:

[SepehrDtj20]

به فیلم کاری ندارم ولی به گفته ی خوده Jake Gyllenhaal هیچ کس بلد نیست اسمشو درست تلفظ کنه :Smiley14: کلیپ جالبه تلفظ اسمش >> Dl (http://ht.cdn.turner.com/tbs/big/teamcoco/2012-09/CONAN_092712_Highlight_640x360x1000k.mp4)

هم قیافه ش خوبه هم فیلمایی که بازی کرده رو دوست دارم..پارسال the Prisoners رو یادتون هست که چه شاهکاری بود....!!:Smiley19:


از سپهره عزیز و پروژه های آینده ش هم راضی ام..!!:Smiley17: تشکرات مارو به هم قطارانت در فارسی سابتایتل بازتاب بده..!! موفق باشید.:Smiley41:

متأسفانه فارسی ساب رونق قبل رو نداره، والا همیشه پربود از زیرنویس فیلم های کلاسیک و جدید
امیدوارم به روزهای اوجش برگرده، و حتماً سلامتون رو میرسونم :Smiley17::Smiley17:

آره فیلم Prisoners پارسال اونم با Hugh Jackman دیگه خوب جایی واسه بحث نمیذاره! اتفاقا 2 بار دیدمش :Smiley36:

حتماً این فیلم رو بذارین تا بلوری، واقعاً فیلم عالی ای بود.

[M.Amir]

خسته نباشید ویژه به سپهر عزیز و دو دوست خوب دیگر :Smiley17:

همگی خدا قوت.

[REZATEHRANII]

سلام و خسته نباشید دوستان عزیز

[starn]

خسته نباشید
زیرنویس هماهنگ با نسخه ی بلوری تقدیم به شما
http://subscene.com/subtitles/nightcrawler/farsi_persian/1054900

[SepehrDtj20]

ممنون دوست عزیز
من 3 روز مسافرت بودم و دور از اینترنت.

لینک BluRaY و Web-DL به پست اول اضافه شد.

[Irag]

یه بار دیگه اینبار بعد از تماشای فیلم تشکر می کنم. فیلم دیشب رویت شد.
دوستان (سپهر . امیر. سعید) خسته نباشید. :Smiley30:

[Léon]

ما که تازه با سپهر عزیز و کارهاش آشنا شدیم
اما همین که کیفیت رو به کمیت ترجیح میده و در عین حال دَس رو کارای خوب جدید میزاره برای ترجمه , مثل همین اثر , شرط لازم و کافی رو فراهم میکنه برای شناختش
تبریک و خسته نباشید:Smiley17:

انشالله باز هم تو آثار شاخص جدید که هنوز سابی براشون ریلیز نشده اسمتو ببینیم:Smiley17:

[Raylan Givens]

سر انجام فرصت شد و این فیلم رو دیدم . فیلم که خیلی خوب بود ولی جیک جیلنهال باعث شده بود فیلم از "خیلی خوب" تبدیل بشه به عالی ! در حالِ حاظرِ بعد از "تام هاردیِ لعنتی" ، جیک جیلنهال رو خیلی قبول دارم ، خوب دل به کار میده . southpaw هم که تو راه ـه . . . :Smiley41: