ارائه‌ی 304 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم سریال Sirens | قسمت دوم

[lastshepherd]

http://picoup.ir/images/51048465204784918423.jpg
----------------------------------------------------------------------

http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt2484950/)

S I R E N S

[ (http://tvworld.info/showthread.php?44791-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Sirens-(%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF))تاپیک دانلود (http://tvworld.info/showthread.php?44791-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Sirens-(%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF))] (http://tvworld.info/showthread.php?44791-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Sirens-(%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF)). . . . [تاپیک معرفی] (http://tvworld.info/showthread.php?43568)




درباره‌ی ترجمه...
ااینبار با فصل دوم این سریال دیدنی در خدمت شما هستم. فصل اول این سریال نه خیلی وقت پیش، در راستای احترام به درخواست های دوستان ترجمه شد (http://tvworld.info/showthread.php?43620). این فصل نیز امیدواریم بتونیم ساب رو نزدیک به پخش هفتگی در اختیار شما عزیزان قرار بدیم. امیدوارم که از همراهی با ما لذت ببرید و بتونیم تا آخرین اپیزود در خدمت شما باشیم.
یک نکته ی مهم اینکه طبق منوال گذشته این سریال از مقدار دیالوگ های بسیار زیادی برخورداره و من هم مقداری درگیر هستم، بنابر این احتمال داره ترجمه ی هر اپیزود مقداری بیش از معمول طول بکشه. از صبوری شما پیشاپیش سپاسگذارم.








http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Episode 1
HD-TV


2
Episode 2
HD-TV


3
Episode 3
HD-TV


4
Episode 4
HD-TV


5
Episode 5
HD-TV


6
Episode 6
HD-TV


7
Episode 7
HD-TV


8
Episode 8
HD-TV


9
Episode 9
HD-TV


10
Episode 10
HD-TV

[jackbauer2012]

از جانب بچه های انجمن خیلی خیلی تشکر می کنم امین جان:Smiley30::Smiley17::Smiley41:
بی صبرانه منتظریم:Smiley36:
پیشاپیش تبریک:Smiley17:

[Hossein_124]

مــوفق باشــی :Smiley30:

[lastshepherd]

» با تاخیری دو ماهه کار رو رسما شروع کردیم. علت تاخیر برنامه ی شلوغ من بود و فرصت نمی شد. علیرضای عزیز (AlirezAlirezA (http://tvworld.info/member.php?u=36270)) افتخار داد و قراره این کارو مشترکا در خدمتتون باشیم. برنامه مون هم اینکه ساب رو تا دو هفته جمع کنیم. امیدوارم که از همراهی با ما لذت ببرید و اوقات خوشی رو داشته باشید.


پ.ن: ترجمه ی این کارو تقدیم می کنم به دوست پیگیر و عزیزمون jackbauer2012 (http://tvworld.info/member.php?u=41502)





» در مورد کار یک سری توضیحات بدم: سایرنز یکی از سریال های فرهنگ محوره. یعنی برای امریکن کالچر ساخته شده. مثلا در قسمت اول حداقل به ده بازیگر، تعدادی فیلم اشاره شد. شروع داستان با گفت و گویی سر بازی بیسبال بود. ما سعیمون بر این بود که کارو کاملا مفهوم ترجمه کنیم و به همین در توضیحات، نکات اضافی رو آوردیم. اما باز هم خب خیلی نکات ریز هست که درکش لازم به توضیحات مفصله (مثل قضیه تراست فاند در اپیزود یک) بنابر این اگر قسمتی بود که متوجه نشدید و گوگل نیز یاری نکرد، همین جا بپرسید. توضیحات مفصل و اضافی رو خودم یا دوستان برای شما خواهیم داد.

[lastshepherd]

** قسمت اول (http://subscene.com/subtitles/sirens-us-second-season/farsi_persian/1088058) ** ترجمه از: امین و علیرضا

[AlirezAlirezA]

** قسمت دوم (http://subscene.com/subtitles/sirens-us-second-season/farsi_persian/1088228) ** ترجمه از: امین و علیرضا

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/sirens-us-second-season/farsi_persian/1088228):Subtitle-HDTV:
:Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.net/subtitles/sirens-us-second-season/farsi_persian/1088228)

[jackbauer2012]

دارم خواب میبینم؟؟:Smiley10::Smiley10::Smiley10::Smi ley10::Smiley10:
ممنون امین جان و خسته نباشید عرض میکنم خدمت شما و دوست خوبمون علیرضا گل:Smiley17:
بی صبرانه منتظر زیرنویس های خوب شما دوستان خواهم بود:Smiley41:

[REZATEHRANII]

سلام و خسته نباشید خدمت شما دوستان:Smiley17: