BIG FELLAH
02-04-2015, 01:12 PM
http://picoup.ir/images/73819461760947688773.jpg
باعث افتـخارمه کـه ترجمه ي فيلم زيباي لوياتان رو خدمتـون تقديم کنم. تو ترجمه اين کار همه چيز از حالت روتين
خارج شـده بود و بيش از حد کار برد پس ممکنه اشتباهات زيادي توش باشه که به بزرگـي خودتون ببخشيـد. اين
فيلم برنده ي جايزه ي گـلدن گـلوب بهتريـن فيلم زبان خارجي و بخت اول اسـکار امسال هسـتش. به هيچ وجه از
ديدنش پشيمون نميشيد به چند دليل:هر فريم توي فيلم مي تونه يه کارت پستال باشه، نويسندگي و کارگرداني
جوريه که بيـننده پيش خودش فکر مي کنه حتما کار يه روانشناس خيلي باسبقه ـست، بازي هاي کاملا مصداق
همون اصـطلاح بازيگرهاست که ميگـه; بايد فيلم رو زندگي کرد و نه بازي. در آخر اين رو هم بگـم که اين زيرنويـس
فقط با نسخه ي موجود در همين سايت هماهنگه
[دانلود زيرنويس (http://subscene.com/subtitles/leviathan-2014/farsi_persian/1058031)][دانلود فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?44768-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-Oscar-2015&p=175980&viewfull=1#post175980)][معرفي و بحث (http://tvworld.info/showthread.php?44771-Leviathan-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D8%8C-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%84%D8%B1-%D9%88-%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%B1&goto=newpost)][IMDB (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0CC0QFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.imdb.com%2Ftitle%2Ftt2802154% 2F&ei=99rRVPzVBe7IsASRloLwAQ&usg=AFQjCNFeO1TsVsxjzjjLm8Ytev4rka1TGg)]
لینک دانلود اضافه شد
باعث افتـخارمه کـه ترجمه ي فيلم زيباي لوياتان رو خدمتـون تقديم کنم. تو ترجمه اين کار همه چيز از حالت روتين
خارج شـده بود و بيش از حد کار برد پس ممکنه اشتباهات زيادي توش باشه که به بزرگـي خودتون ببخشيـد. اين
فيلم برنده ي جايزه ي گـلدن گـلوب بهتريـن فيلم زبان خارجي و بخت اول اسـکار امسال هسـتش. به هيچ وجه از
ديدنش پشيمون نميشيد به چند دليل:هر فريم توي فيلم مي تونه يه کارت پستال باشه، نويسندگي و کارگرداني
جوريه که بيـننده پيش خودش فکر مي کنه حتما کار يه روانشناس خيلي باسبقه ـست، بازي هاي کاملا مصداق
همون اصـطلاح بازيگرهاست که ميگـه; بايد فيلم رو زندگي کرد و نه بازي. در آخر اين رو هم بگـم که اين زيرنويـس
فقط با نسخه ي موجود در همين سايت هماهنگه
[دانلود زيرنويس (http://subscene.com/subtitles/leviathan-2014/farsi_persian/1058031)][دانلود فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?44768-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-Oscar-2015&p=175980&viewfull=1#post175980)][معرفي و بحث (http://tvworld.info/showthread.php?44771-Leviathan-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D8%8C-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%84%D8%B1-%D9%88-%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%B1&goto=newpost)][IMDB (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0CC0QFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.imdb.com%2Ftitle%2Ftt2802154% 2F&ei=99rRVPzVBe7IsASRloLwAQ&usg=AFQjCNFeO1TsVsxjzjjLm8Ytev4rka1TGg)]
لینک دانلود اضافه شد