ارائه‌ی 307 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فیلم Leviathan | اضافه شد

[BIG FELLAH]

http://picoup.ir/images/73819461760947688773.jpg


باعث افتـخارمه کـه ترجمه ي فيلم زيباي لوياتان رو خدمتـون تقديم کنم. تو ترجمه اين کار همه چيز از حالت روتين
خارج شـده بود و بيش از حد کار برد پس ممکنه اشتباهات زيادي توش باشه که به بزرگـي خودتون ببخشيـد. اين
فيلم برنده ي جايزه ي گـلدن گـلوب بهتريـن فيلم زبان خارجي و بخت اول اسـکار امسال هسـتش. به هيچ وجه از
ديدنش پشيمون نميشيد به چند دليل:هر فريم توي فيلم مي تونه يه کارت پستال باشه، نويسندگي و کارگرداني
جوريه که بيـننده پيش خودش فکر مي کنه حتما کار يه روانشناس خيلي باسبقه ـست، بازي هاي کاملا مصداق
همون اصـطلاح بازيگرهاست که ميگـه; بايد فيلم رو زندگي کرد و نه بازي. در آخر اين رو هم بگـم که اين زيرنويـس
فقط با نسخه ي موجود در همين سايت هماهنگه

[دانلود زيرنويس (http://subscene.com/subtitles/leviathan-2014/farsi_persian/1058031)][دانلود فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?44768-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-Oscar-2015&p=175980&viewfull=1#post175980)][معرفي و بحث (http://tvworld.info/showthread.php?44771-Leviathan-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D8%8C-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%84%D8%B1-%D9%88-%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%B1&goto=newpost)][IMDB (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0CC0QFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.imdb.com%2Ftitle%2Ftt2802154% 2F&ei=99rRVPzVBe7IsASRloLwAQ&usg=AFQjCNFeO1TsVsxjzjjLm8Ytev4rka1TGg)]



لینک دانلود اضافه شد

[REZATEHRANII]

سلام.تبریک می گم.حتمن برای دیدنش برنامه می ذارم.ممنون:Smiley17:

[lastshepherd]

سپاس خشک و خالی برای زحمتت کافی نبود. خدا قوت صادق جان. ریت تقدیم شد. :Smiley17:

[86471181]

به به، دست گلت درد نکنه صادق :Smiley41:
اون یکی کارش رو که میکی زحمت ترجمش رو کشیده بود + (http://tvworld.info/showthread.php?42544-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-176-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-The-Return-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF) خیلی بهم چسبید، این رو هم ان شالله امشب دانلود میکنم با زیرنویس خوبت میزنم تو گوشش
خسته نباشی مرد :Smiley17:

[Léon]

تبریکـ صادق جان:Smiley17:
خسته نباشی بچه محل:Smiley36:

[Irag]

به به، دست گلت درد نکنه صادق

تبریکـ صادق جان

همچنین. دیشب با زیرنویس شما تماشا کردم فقط با نسخه ی جدیدی که از فیلم اومده هماهنگی لازم داره. برعکس فیلم های سابقش این یکی خیلی حرف و حدیث (دیالوگ) داره.
به اینم رسیدگی کنید عالی میشه. خسته نباشید و موفق باشید. :Smiley17:

[hadi2006mi]

یکی از سیاسیترین و ضد مذهبی ترین فیلمهای بود که تو چند سال اخیر دیدم با کلی دیالوگهای حساب شده وعالی در کنار یک داستان تلخ با نماهای برفی و یخزده که لذت دیدن فیلم رو چند برابر میکند
فیلم بخوبی به بحث دستهای فاسد سیاسیون و مذهبیون در سرنوشت ادمهای که شاید از دیدگاه جامعه خداپرست نباشند ولی با رفتار و کردارهاشون از ریاکارهای جامعه انسانتر هستند جایی که مرد زن رو میبخشه جایی که مرد بخاطر نجات دخترش از خیر مادیات میگزره زنانی که بخاطر رفاقت و دوستی فرزند دوستهای مرده شون رو با تمام مشکلاتی که دارند به سرپرستی قبول میکنند و در طرف دیگر جامعه (این میتونه در همه جوامع مذهبی باشد از کلیسا تا مساجد از پاپ واتیکان تا مدعیان اسلام واقعی )سیاسی شهر بیشترین کمک به کلیسا رو میکنه به پسر دروغهای درباره وجود خدا میگه درحالی که در طرف مقابل مرد بی دین به پسرش بخشش کردن یاد میده چون زنشو با تمام اشتباهاتی کرده ادم خوبی میبینی تقابل خیر و شر به نمایش گزاشته میشه و مثل دنیای واقعی شر پیروز می شود و ادمهای موجود در چرخه در جامعه رو له میکنند
از صادق عزیز بخاطر زیرنویس این فیلم تشکر زیاد میکنم حس خوب دیدن فیلم با تو شریک هستم ممنون

[lastshepherd]

» انتخاب این فیلم به عنوان فیلم ماه شماره 63 مجله 24 به دوست عزیزم تبریک میگم. کلی نقد و بررسی های خوب و حرفه ای در مورد کار نوشته شده بود. صادق جان، جا داره دوباره بابت این که دیدن این فیلم عالی رو برامون آسون کردی، ازت تشکر کنم.:Smiley17:

[Days of Heaven]

تشکر از صادق عزیز برای این زیرنویس عالی:Smiley17:
فیلم رو دیدم... و بنظرم لویاتان یکی از بهترین فیلم های غیر هالیوودی این چند سال اخیر هستش! اینجا فیلمساز در اوج بلوغ خودش به "سیاست" روی آورده و از اون محملی ساخته برای پیش‌بردن دغدغه‌های دینی و مذهبی (ضد مذهبی!) همیشگی‌ش
همونطور که انتظار میرفت فیلم مولفه های آشنای سینمای زویاگینتسف رو در خودش جای داده. روایت داستان در دل طبیعت و دوری از محیط شهری، تنهایی، سکوت و جدل درونی شخصیت های داستان، اشارات مذهبی که زویاگینتسف با هوشمندی و بدون افتادن به ورطه اغراق از اونها بهره میگیره
در نیمه دوم فیلم دنیای داستان وسیع تر میشه. نویسنده از فساد مسئولان شهری پلی می زنه برای فاسد دونستن سیاست مداران فعلی روسیه (و حتی سیاست مداران بزرگ تاریخ روسیه) و مهم تر از همه پای مذهب و متولی رسمی ش (کلیسا) رو هم به ماجرا باز میکنه و نکته دلگرم کننده اینه که با وجود بزرگ تر شدن دنیای داستان، فیلمنامه دچار آشفتگی نمیشه و زویاگینتسف با تسلطی تحسین برانگیز، داستان رو در دستانش نگه می داره و اجازه نمیده انسجام فیلمنامه اش از بین بره!
بازم ممنون و اگر تا الآن ندیدید این فیلم زیبا رو "حتما" ببینیدش:Smiley69: