ارائه‌ي 310 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Better Call Saul | پـــایـــان

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/01952840737147920124.jpg (http://picoup.ir/)





.................................................. ...............................................
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

با سلام خدمت تمامی دوستان
با ترجمه سریال Better Call Saul در خدمتتون هستم.

این سریال از 8 فوریه 2015 شروع به پخش شده و هم اکنون برای یک فصل دیگر نیز تمدید شده است.
فصل اول این سریال 10 قسمت هست و امیدوارم تا پایان این پروژه همراه ما باشید.

ترجمه این سریال رو با محمد Red Hood عزیز انجام میدم





.
.

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt3032476/?ref_=ttmd_md_nm)



معرفیِ کامل (http://tvworld.info/showthread.php?43696-Better-Call-Saul-%D8%A7%D8%B3%D9%BE%DB%8C%D9%86-%D8%A2%D9%81-%D8%A8%D8%B1%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%86%DA%AF-%D8%A8%D8%AF-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%A7%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%84%D8%B1/page2)| دانلودِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?44613)



✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺

http://picoup.ir/images/98955237154927248143.jpg















http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
HDTV

Web-Dl



1

Episode 1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1061829)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1061970)



2
Episode 2
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1062005)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1062092)



3
Episode 3
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1066002)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1066618)



4
Episode 4
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1069989)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1070264)



5
Episode 5
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1094748)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095240)



6
Episode 6
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1078312)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1078312)



7
Episode 7
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1082664)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095263)



7
Episode 7
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1082664)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095263)



8
Episode 8
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1087876)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095267)




9
Episode 9
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1093054)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095270)



10
Episode 10
Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095222)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095272)












دانلود تمام زیرنویس ها به صورت یکجا هماهنگ با نسخه HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095241)


دانلود تمام زیرنویس ها به صورت یکجا هماهنگ با نسخه Web-DL
SubScene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095272)

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/01760560665875084138.jpg



زیرنویس قسمت اول
مترجمین: سپهر SepehrDtj20 و محمد Red Hood



با عرض پوزش خدمت تمامی دوستان برای تأخیری که در قسمت اول به وجود اومد.
متأسفانه با امین عزیز هماهنگ کرده بودم که گروهی از دوستان رو برای همکاری توی این پروژه معرفی کنه که دوستان یک تیم با وجود موافقت اولیه، 2 روز قبل از اینکه سریال اومد بهم گفتن که فلان شده و بهمان شده و نمیتونن همکاری کنن، من موندم دست تنها.
که البته محمد عزیز به مدد من اومد و البته تأخیری پیش اومد در زمینه هماهنگ کردن که در قسمت های بعدی به تدریج کمتر خواهد شد.
امیدوارم از تماشای این قسمت با این زیرنویس لذت ببرید.



نسخه هماهنگ با تمام نسخه های HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1061829)

[JenabPargaar]

سپهر و محمد عزیز خسته نباشید. کارتون رو دیدم خیلی خوب بود. همینجوری با قدرت ادامه بدید. دمتون گرم :Smiley17:

[anzalichi]

ایشالله 5-6 سال دیگه پایانِ پروژه رو بهتون تبریک بگیم:Smiley41: امیدوارم لحظاتِ خوبی رو با سریال و زیرنویستون بگذرونیم.:Smiley34:.قسمت یکش که خوب بود و 6 میلیون بیننده داشت (رکورد زد).
5 تا تیم اگر اشتباه نکنم دارن زیرنویس میکنن.. خواستم بدونید من سابِ شمارو نگاه میکنم :)

[SepehrDtj20]

ایشالله 5-6 سال دیگه پایانِ پروژه رو بهتون تبریک بگیم:Smiley41: امیدوارم لحظاتِ خوبی رو با سریال و زیرنویستون بگذرونیم.:Smiley34:.قسمت یکش که خوب بود و 6 میلیون بیننده داشت (رکورد زد).
5 تا تیم اگر اشتباه نکنم دارن زیرنویس میکنن.. خواستم بدونید من سابِ شمارو نگاه میکنم :)

باید هم ساب ما رو نگاه کنی :Smiley36::Smiley36:
آره واقعاً پیلوت فوق العاده ای داشت و همچنین قسمت دوم.
امیدوارم این روند همین طور ادامه پیدا کنه

[Red Hood]

با عرض سلام به دوستان و کاربران عزیز
آدم وقتی لطف شما رو میبینه انرژی مضاعف میگیره انشاالله بتونیم به نحو احسن کار رو ترجمه کنیم و خدایی نکرده شرمنده شما عزیزان نشیم

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/70006720275941352009.jpg (http://picoup.ir/)


زیرنویس قسمت دوم
مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و محمد Red Hood

امروز قسمت دوم این سریال هم اومد. سریال روند بسیار فوق العاده ای داره، واقعاً امید بسیار بالایی به موفقیت این سریال دارم.
امیدوارم از تماشای این قسمت با این زیرنویس لذت ببرید.

زیرنویس هماهنگ با تمام نسخه های HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1062005)

[gafaneh]

سلام
خسته نباشید

با توجه به سرعت انتشار نسخه WebDL این سریال عزیزان لطفا این نسخه را هم مورد عنایت قرار بدهید!

[Sina_Saw]

خسته نباشیدمیگم به دوستان :)
دستتون درد نکنه

[Red Hood]

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با WEB-DL

http://subscene7.ir/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1061970

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با WEB-DL

http://subscene7.ir/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1062092

[amingeneral]

زیرنویس خیلی خوب بود، تبریک میگم! بقیه قسمت‌ها هم مطمئنم به همین خوبی ترجمه می‌کنید. :Smiley34:

[SepehrDtj20]

زیرنویس خیلی خوب بود، تبریک میگم! بقیه قسمت‌ها هم مطمئنم به همین خوبی ترجمه می‌کنید. :Smiley34:

مرسی امین، واقعاً خوشحالم که این رو گفتی :Smiley35::Smiley35:

[Irag]

خسته نباشید. همین دیشب به جمع دوستانی که با زیرنویس شما سریال رو تماشا می کنن، پیوستم.
موفق باشید. تا آخر این فصل همراهتون هستیم. :Smiley17:

[REZATEHRANII]

سلام.با تشکر از ترجمه خوبتون.همه کارهای تاپ برای تیم شماست.دمتون گرم:Smiley17:

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/53403116792875686808.jpg (http://picoup.ir/)



زیرنویس قسمت سوم
مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و محمد Red Hood



این قسمت به معنای واقعی فوق العاده بود. از اول تا آخر هیجان، نمیدونم چرا انقدر سریال خوبـه، اصلاً شکل عجیبی جذاب هست.
امیدوارم از تماشای این قسمت با این زیرنویس لذت ببرید.



زیرنویس هماهنگ با تمام نسخه های HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1066002)

[M.Amir]

هر دو عزیز خسته نباشید :Smiley30:

[jax2erteash]

ممنون بابت ترجمه های خوبتون:Smiley17:

[Sina_Saw]

من هم با تاخیر خسته نباشید میگم به دوستان :Smiley17:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

تشکر وخسته نباشی سپهر جان:Smiley17:

[Red Hood]

زیرنویس هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL

http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1066618

[Irag]

هر دو عزیز خسته نباشید

ممنون بابت ترجمه های خوبتون

من هم با تاخیر خسته نباشید میگم به دوستان

همچنین. قسمت سوم هم با زیرنویس رنگ آمیزی شده تون تماشا کردم. :Smiley35::Smiley17:

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/15937018714800742772.jpg (http://picoup.ir/)



زیرنویس قسمت چهارم
مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و محمد Red Hood



زیرنویس هماهنگ با تمام نسخه های HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1069989)

[0124]

هردو عزیز خسته نباشید :x

Sent From My Samsung Galaxy S4

[Red Hood]

ممنون از سپهر عزیز که بیشتر زحمت این قسمت رو کشید. خسته نباشی رفیق.

[keita]

فکر می‌کنم فایل زیرنویس مشکل داشته باشه لطفا چک کنید. با کا ام و پات پلیر و گام پلیر درست نمایش داده نمی‌شه با نوت پد هم که باز می‌کنی کاراکترهای نامفهومه فقط.

[Red Hood]

فکر می‌کنم فایل زیرنویس مشکل داشته باشه لطفا چک کنید. با کا ام و پات پلیر و گام پلیر درست نمایش داده نمی‌شه با نوت پد هم که باز می‌کنی کاراکترهای نامفهومه فقط.

سلام دوست عزیز. فایلهای زیرنویس ایرادی ندارند مشکل از سیستم شماست خیلی راحت میتونید با جستجوی رفع ناخوانا بودن زیرنویس در اینترنت مشکلتون رو حل کنید.

[keita]

سلام دوست عزیز. فایلهای زیرنویس ایرادی ندارند مشکل از سیستم شماست خیلی راحت میتونید با جستجوی رفع ناخوانا بودن زیرنویس در اینترنت مشکلتون رو حل کنید.
شرمنده اصلا درست شد بلد بودم انصافا عجله کردم پرسیدم. فرمتش یونیکد نبود اینا پخش نمی‌کردند.

[Red Hood]

شرمنده اصلا درست شد بلد بودم انصافا عجله کردم پرسیدم. فرمتش یونیکد نبود اینا پخش نمی‌کردند.

دشمنت شرمنده دوست عزیز

[marston]

سلام.
فقط میخواستم از شما دو عزیز که بدون چشم داشت این کار رو برای دوستداران سریال انجام میدید تشکر کنم،به هر حال شما وقت و انرژیتون رو دارید میزارید فقط میخواستم بدونید که واقعاً ازتون ممنونم.:Smiley17:

[Sina_Saw]

خسته نباشید دوستان :) :Smiley30:

[Red Hood]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با WEB-DL

http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1070264

[Irag]

خسته نباشید دوستان (محمد و سپهر) این زیرنویس شما "دیزاین" خوبی هم داره.
از اینکه توضیحات و حاشیه ها رو با یه رنگ دیگه بولد می کنید ممنونم. :Smiley35::Smiley17:

[SepehrDtj20]

سلام بر دوستان
خواستم بگم که به خاطر انجام پروژه HOC، زیرنویس این هفته Better Call Saul که سه شنبه صبح میاد، با تأخیر 2 روزه، روز پنجشنبه منتشر میکنیم.
از صبر و حوصله تون تشکر میکنم.

[Red Hood]

http://picoup.ir/images/13345464687881652324.jpg



زیرنویس قسمت ششم
مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و محمد Red Hood

بابت تأخیر به وجود اومده عذر میخوایم زیرنویس همون ساعتای 12:30 آماده شده بود ولی بدلیل نا هماهنگ بودن زیرنویس انگلیسی مجبور شدیم از اول دوباره کل زیرنویس رو کپی پیست کنیم که زحمت کار رو دو چندان کرد. امیدوارم از دیدن این قسمت با زیرنویس ما لذت ببرید.

زیرنویس هماهنگ با تمام نسخه های HDTV, WEB-DL
SubScene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1078312)

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley41:

زیرنویسِ قسمتِ 5 هم منتشر شده ؟ اصن یادم نیست . :Smiley36:

[anzalichi]

ببخشید جسارت میکنم؛ زیرنویسِ قسمت 5 ترجمه نشده؟:Smiley39: سابسین رو بالا پائین کردم ماله TvWorld رو نیافتم ..1تا4 بود بعدش 6 .... یه ندا بدین ...:Smiley69:

دستتون هم بابت ترجمه درد نکنه.:Smiley17:

[Red Hood]

ببخشید جسارت میکنم؛ زیرنویسِ قسمت 5 ترجمه نشده؟:Smiley39: سابسین رو بالا پائین کردم ماله TvWorld رو نیافتم ..1تا4 بود بعدش 6 .... یه ندا بدین ...:Smiley69:

دستتون هم بابت ترجمه درد نکنه.:Smiley17:

قربان شما. اختیار دارین. قسمت پنجم رو انشاالله فردا میذاریم بدلیل یه سری مشکلات نتونستیم فعلا تکمیلش کنیم. انشاالله بزودی قرار میگیره

[SepehrDtj20]

از دوستان بابت تاخیرهای به وجود اومده عذرخواهی میکنم.
زیرنویس قسمت 5 رو هم همون طور که محمد گفت، فردا قرار میدیم :‌ )

[anzalichi]

من همچنان منتظر پست بعدیه سپهر تو انجمنم که بیاد اپیزود 5 رو واسمون بزاره:Smiley41::Smiley34::Smiley34: تازه پی بردم من چقدر صبورم و سعه ی صدر دارم :d هرجا هستید موفق و سلامت باشید :) تا ساله دیگه هم طول بکشه من منتظره ساب شما میمونم :) عجله نکنید.

[Zombieland]

یه سوال دارم چرا ترجمه این سریال این قدر دیر میاد گروه های دیگه هم دیر میدن دلیلشش چیه ؟

[Irag]

زیرنویس قسمت ششم
مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و محمد Red Hood

خسته نباشید. احساس میکنم با این روندی که سریال داره جزو پروژه های بلند و طولانی انجمن بشه. :Smiley35:

[SepehrDtj20]

من همچنان منتظر پست بعدیه سپهر تو انجمنم که بیاد اپیزود 5 رو واسمون بزاره:Smiley41::Smiley34::Smiley34: تازه پی بردم من چقدر صبورم و سعه ی صدر دارم :d هرجا هستید موفق و سلامت باشید :) تا ساله دیگه هم طول بکشه من منتظره ساب شما میمونم :) عجله نکنید.

محمد گل، شما لطف داری
من اومدم زیرنویس رو آماده کنم که خورد به مریضی ام، حالا زیرنویس قسمت 7 تا 2 ساعت دیگه آپلود میشه، در اسرع وقت هم تلاش میکنم زیرنویس 5 رو آماده کنم.


یه سوال دارم چرا ترجمه این سریال این قدر دیر میاد گروه های دیگه هم دیر میدن دلیلشش چیه ؟

در مورد این سوال بگم که والا گروه های دیگه رو نمیدونم.
ولی ما خودمون که اینجوریه که من تا عصر دانشگاه هستم، محمد هم سرکار میره و اینا، تا بیایم سریال رو ببینیم زیرنویس رو شروع کنیم میشه ساعت 11 12

[Red Hood]

http://s4.picofile.com/file/8178055592/150317_TVC_BCSS1Ep7_jpg_CROP_promo_mediumlarge.jpg



زیرنویس قسمت هفتم

مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و محمد Red Hood

لذت ببرید! 15 دقیقه پایانی این قسمت خیلی خوب بود.

زیرنویس هماهنگ با تمام نسخه های HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1082664)

[Irag]

مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و محمد Red Hood

خسته نباشید هنوزم زیرنویس تون خوشگله. قسمت هفتم هم رویت شد. :Smiley41:

[Red Hood]

قسمت هشتم تازه زیرنویس انگلیسیش اومد. منم دست تنها سپهر نیست. پس ممکنه با تاخیر ریلیز بشه:Smiley17:

[sae1d]

با سلام و عرض خسته نباشید،
میخواستم بگم که درسته که چند گروه دیگه هم دارن این سریالو زیرنویس میکنن اما یه عده ای گروه شما رو واسه این سریال انتخاب کردن و منتظر قسمت پنجم موندن تا ادامه سریالو با کار شما ببینن، میخواستم درخواست کنم که لطفا این قسمت رو نسبت به قسمت های جدید تو اولویت قرار بدید.
با تشکر

[SepehrDtj20]

با سلام و عرض خسته نباشید،
میخواستم بگم که درسته که چند گروه دیگه هم دارن این سریالو زیرنویس میکنن اما یه عده ای گروه شما رو واسه این سریال انتخاب کردن و منتظر قسمت پنجم موندن تا ادامه سریالو با کار شما ببینن، میخواستم درخواست کنم که لطفا این قسمت رو نسبت به قسمت های جدید تو اولویت قرار بدید.
با تشکر

با سلام خدمت شما
اول که معذرت خواهی ما رو بپذیرید، بدقولی کردیم سر قسمت پنجم.
بعد اینکه من هم اکنون مسافرت هستم، زمان محدودی الان به اینترنت دسترسی دارم اومدم ببینم چه خبر هست. ممنون که زیرنویس های ما رو دنبال میکنین. :Smiley17:

[Amin03]

زیرنویس قسمت هشتم

مترجم: امین Amin03





این هفته سپهر و محمد مسافرت بودن، این هفته رو من زدم. احتمالا هفته بعد برمی‌گردن و دوباره می‌تونین باز زیرنویس خوب‌ـشون کار رو تماشا کنین.
قسمت پنجم هم به زودی قرار می‌گیره.

[Ned Stark]

به به , جان من سریالووو . اوووف
میریم که شروع کنیم
دستتون درد نکنه رفقا , خسته نباشید:Smiley97:

[SepehrDtj20]

ممنون از امین گل که این هفته یاری رسوند
این هفته محمد همچنان مسافرت هست، خودم فردا به احتمال بالای 90٪ تا آخر شب زیرنویس رو قرار میدم.
پیروز باشید

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/15847849724413314369.jpg (http://picoup.ir/)

زیرنویس قسمت نهم
مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و محمد Red Hood

سلام به دوستان گلم
سال نو همگی مبارک باشه. من بعد از تعطیلی زیاد و طولانی ( که جاتون خالی بسیار خوش گذشت ) برگشتم به انجمن. امیدوارم از دیدن این قسمت با این زیرنویس لذت ببرید. : )

زیرنویس هماهنگ با تمام نسخه های HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1093054)

[Red Hood]

قسمت پنجم :Smiley17:
با تشکر از Amin03 عزیز
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1094748)

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/46110692920660775169.jpg (http://picoup.ir/)

زیرنویس قسمت دهم
مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و امین Amin03


سلام و درود بر عزیزان
با قسمت نهایی فصل اول این سریال در خدمتتون هستم. ضمن عرض خسته نباشید به محمد عزیز که همکار من در این پروژه بود، از دوستانی که سریال رو با زیرنویس ما دنبال کردن تشکر میکنم و همچنین عذرخواهی بابت تاخیرهایی که در ریلیز قسمت ها داشتیم.
تشکر ویژه هم از امین عزیز که در روزهایی که ما نبودیم به دادمون رسید و زیرنویس رو قرار داد.

پ.ن : All Episodes این سریال به صورت HDTV در سابسین قرار داده شده، به محض اینکه Web-DL اون نیز هماهنگ بشه، تماماً در سایت قرار میدیم.



زیرنویس هماهنگ با تمام نسخه های HDTV
SubScene (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095222)

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17::Smiley35:

[M.Amir]

پایان پروژه رو به هر دو دوست خوبم تبریک میگم. :Smiley17:

[Red Hood]

تمامی قسمت‌ها هماهنگ با WEB-DL:Smiley17:
با تشکر از همه عزیزانی که در این فصل ما رو همراهی کردند...
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-first-season/farsi_persian/1095273)

[.::KingSlayer::.]

پایان پروژه رو به همه عزیزانی که تو این پروژه زحمت کشیدن تبریک میگم :Smiley17:

[Miss Harley]

تبریک و خسته نباشید :Smiley30:

[CyrusGreat]

پایان پروژه رو به همه ی عزیزانی که درش دخیل بودن تبریک میگم مخصوصا سپهر و محمد:Smiley17:

[arso]

پایان پروژه روتبریک میگم . خسته نباشید :Smiley34:

[hadi2006mi]

خسته نباشی یک سریال خوب با زیرنویس عالی شما بسیار تماشایی بود بسیار ممنون و منتظر کارهای عالی دیگر شما هستیم

[SepehrDtj20]

پست اول تکمیل و ویرایش شد : )

[D O R D I]

منم تبریک و خسته نباشید میگم پایان پروژه رو به همه مترجمینی که توی این پروژه نقشی داشتن دست همتون درد نکنه :Smiley17:

[Red Hood]

نسخه های بلوری سریال ریلیز شدند ان شاء الله در اسرع وقت هماهنگ می کنم:Smiley35: