ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | پــایــان

[amingeneral]

http://picoup.ir/images/44519556399709940957.jpg



ســخـــن مــتــرجـــم...
سلام...
فرصت شد تا زیرنویس سریال جدید متیو پری دوست‌داشتنی رو انجام بدیم. متیو از بازیگرهای مورد علاقه من هست و با اینکه چند اثر قبلیش خیلی چنگی به دل نزدن (بعد از فرندز)، اما احساس کردم این یکی فرق داره. پتانسیل بالایی دیدم و حس کردم می‌تونه خاطرات خوب گذشته رو برامون زنده کنه. این شد که تصمیم به ترجمه‌ش گرفتم.
ترجمه رو مشترک با تیم ایران فیلم و سمیرا Sorrow عزیز انجام میدم.
سریال هم جمعه‌ها بدست ما می‌رسه و سعی می‌کنیم چند ساعت بعدش کارو آماده کنیم. با ما همراه باشید.


دربــاره‌ی ســریــال...
یه سیتکام چند دوربینه که خاطره‌ی سریال قدیمی رو زنده می‌کنه. سریالی که با همین نام در سال 1970 پخش شد و موفقیت‌های زیادی کسب کرد و اینبار قراره شبکه CBS این سریال رو بسازه.
داستان درباره‌ی دو دوست ـه که سعی می‌کنن توی یک آپارتمان پیش هم زندگی کنن ولی نظرات و طرز زندگی‌شون زمین تا آسمون با هم فرق داره. سریال قراره سی بهمن‌ماه روی آنتن بره.



مـتـرجـمـیـن:

امـیـن (AminGeneral)
سمیرا (Sorrow)
مهرداد (Mehrdadss)


زیرنویس تمامی قسمت‌ها
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1115990)







http://picoup.ir/images/50733448398560886668.jpg

[REZATEHRANII]

سلام.دم داش امین گرم تنهایی چند تا کار دا دست گرفته.خسته نباشید برادر.:Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1067461)

بدون فیل.تر
(http://subscene8.ir/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1067461)
مترجم:
امــیــن و سمــیــرا

[Léon]

چه روز خوبی!!
اول اپیزود جدید The Big Bang Theory
حالا هم زیرنویس The Odd Couple!! البته این یکی خیلی "سورپرایز" بود!!
امین جان خسته نباشی:Smiley17:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

درود بر امین و سمیرا عزیزم یه دنیا تشکر وخسته نباشید....:Smiley41:

[jackbauer2012]

واقعا یه خسته نباشید باید به امین گل گفت:Smiley41:
به این میگن سرعت عمل:Smiley36:
تشکر ویژه:Smiley17:

[Sina_Saw]

مترجم:
امــیــن و سمــیــرا
ایشان خسته نباشندندی :Smiley36::Smiley17:

[Red Hood]

خسته نباشید.

[Raylan Givens]

خسته نباشید . :Smiley17::Smiley69: امیدِ زیادی به این سریال دارم !

[Hossein_124]

هردو عزیز خسته نباشید :Smiley30:

[SepehrDtj20]

ممنون دوستان عزیز و خسته نباشین :Smiley17::Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

امین جان من تازه سریال رو دیدم..هم سریال قشنگیه و هم زیرنویستون عالی بود :Smiley34:
به هردوتون خسته نباشید میگم و دمتون گرم :Smiley17:

[Mary Jane]

یه خسته نباشید جانانه به آقا امین و سمیرا خانم :Smiley17: :Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1071377)

بدون فیل.تر
(http://subscene8.ir/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1071377)
مترجم:
امــیــن و سمــیــرا

[.::KingSlayer::.]

امین جان و سمیرای عزیز هر دوتون خسته نباشید..دمتون گرم:Smiley17:

[Red Hood]

هر دو عزیز خسته نباشید

[Léon]

از اين دفعه قرار جمعه ها لذتي بس مضاعف ببريم!!
اول The Big Bang Theory و سپس The Odd Couple
امين جان مثل هميشه عالي:Smiley17:

[BIG FELLAH]

آقا چه میکنن این تیم ترجمه ی TvW !!:Smiley30: خسته نباشی سلطان:Smiley69:
حالا همه همینجا دست به دست بدیم و برای کنسل نشدنش دعا کنیم:
پروردگارا طلسم متیو رو بشکن، خونه نشینش نکن، این امین ما با هزار امید آرزو شروع کرده
تو رو به روح جک لمون و والتر متیو، نذار تخته بشه:Smiley116:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

خسته نباشی امین و سمیرا عزیز:Smiley17:

[:MHR:]

مرســــــــــــی بچه ها :Smiley34: سریال خوبیه امیدوارم این دفعه متیو موفق بشه :Smiley35:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1075179)

مترجم:
مـهــرداد و سمــیــرا

پ.ن: امروز من نبودم و زحمت ترجمه رو سمیرا و مهرداد عزیز کشیدن.
کار با تیم کافه‌فیلم هم مشترک شد.

[3ven13]

خسته نباشید به تیم ترجمه :)
این اپیزودش(سوم) بد نبود .. چند تا تیکه خیلی بانمک داشت

[Dr. HANNIBAL LECTER]

تشکر دیگه ما با همه مشترک میزنیم:Smiley35:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1079245)

مترجم:
مـهــرداد و امـــیــــن

[Dr. HANNIBAL LECTER]

خسته نباشید عزیزان...:Smiley17:.

[Mani Vampire]

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1091488)

مترجمین:
مـهــرداد و سمــیــرا

پ.ن: ظاهراً امین نیست بنده زیرنویس رو قرار دادم، امیدوارم لذت ببرید:Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت شـشـم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1095725)

مترجم:
امـــیــــن و سـمـیـرا

پ.ن: شانس تمدیدی سریال خیلی زیاده :Smiley69:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

خسته نباشید خدا قوت بچه ها فقط متیو پری عشق است:Smiley17:

[polsar]

سلام. ضمن عرض تشکر از مترجمین این سریال، دوستان من قسمت ششم این سریال رو دانلود کردم (ابتدای این قسمت پیره زنه توی ماشین نشسته و داره نوشیدنی می خوره ) ولی زیرنویس شما با فسمت ششمی که دانلود کردم اصلا مطابقت نداره . انگار کلا مال یک قسمت دیگه است.میشه مسئله رو روشن کنید؟

[Amin03]

سلام. ضمن عرض تشکر از مترجمین این سریال، دوستان من قسمت ششم این سریال رو دانلود کردم (ابتدای این قسمت پیره زنه توی ماشین نشسته و داره نوشیدنی می خوره ) ولی زیرنویس شما با فسمت ششمی که دانلود کردم اصلا مطابقت نداره . انگار کلا مال یک قسمت دیگه است.میشه مسئله رو روشن کنید؟

بعضی سایت‌های دانلود، به‌جای قسمت جدید این سریال، یکی از قسمت‌های سریال مام رو گذاشتن. اونی که شما دارین می‌گین، سریال مام‌ـه. از همین سایت قسمت جدید رو دانلود کنین، لینک‌ـش درسته.

[amingeneral]

زیرنویس قسمت هـفـتـم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1099966)

مترجم:
مــهــرداد و امـــیــــن

[Dr. HANNIBAL LECTER]

خسته نباشی امین جان و مهرداد عزیز فقط متیو پری:Smiley35:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت هــشـتــم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1103625)

مترجم:
مــهــرداد و امـــیــــن

[:MHR:]

خسته نباشید :Smiley34:
امین :Smiley17: مهرداد :Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت نــــهــــم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1108597)

مترجم:
مــهــرداد و ســمـــیــرا

پ.ن: قسمت مربوط به هفته پیش



زیرنویس قسمت دهــــم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1112358)

مترجم:
امـــیــــن و مــهــرداد

پ.ن: این هفته دو قسمت پخش شد، قسمت 11 رو تا عصری قرار میدیم.

[mehrdadss]

زیرنویس قسمت یـــــازدهــــم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1112484)

مترجم:
امـــیــــن و ســمـــیــرا

[amiana]

ببخشید این هفته هم دوباره یک کلمه بود که نمی‌دونم چرا اینطوری ترجمه‌اش کردین، میشه راحت کلمه رو نوشت لارپینگ
چون بعدش توضیح میده معنیش چیه

[amingeneral]

ببخشید این هفته هم دوباره یک کلمه بود که نمی‌دونم چرا اینطوری ترجمه‌اش کردین، میشه راحت کلمه رو نوشت لارپینگ
چون بعدش توضیح میده معنیش چیه

LARP یه کلمه من‌دراوردیه که مخفف live action role play هست. ما هم این عبارت رو ترجمه کردیم: "نقش بازی کردن زنده" که مخفف این میشه "نبکز". و این "نبکز" رو به جای لارپ گذاشتیم. فکر می‌کنم روش درست هم همینه و همه‌ی مترجم‌ها کلمات مخفف رو اینجوری ترجمه می‌کنن.
حالا اگه شما از این نوع ترجمه خوشتون نمیاد، شخصاً از شما عذرخواهی می‌کنم!

[amingeneral]

خوشبختانه سریال تمدید شد! با ریتینگ خیلی خوبی که داشت اصلاً دور از ذهن نبود.
با این خبر، طلسم متیو پری هم شکسته شد و بعد از فرندز، اولین سریالیه که متیو تونسته تمدیدی بگیره.

[Léon]

يه خسته نباشيد جانانه به امين ژنرال كه حتي تو بدترين وضعيت سريال The Odd Couple كه همه فك ميكرديم كم كم كنسل ميشه و به خاطره ها ميپوينده ، ذره اي تو كارش كم نذاشت كه بخواد پروژه رو ول كنه و بصورت روتين مثل روز اول ساب هر اپيزود رو ريليز ميكرد ، آقا خدا قوت :Smiley17:

واقعيتش من خودم از اپيزود ٣به اينور ديگه سريال رو دنبال نكردم ، مخصوصا كه پخش هفتگيش همزمان شده بود با سريال محبوبم The Big Bang Theory
و از طرف ديگه يكم كسل كننده شده بود ، ولي با اين اوصاف امشب ميزنيم تو كار The Odd Couple و از اپيزود ٤تا اين قسمت رو ميگيريم...

[:MHR:]

مرســــــــــی امین چه خبر خوشحال کننده ای دادی :Smiley17: ایشالا به همه آرزوهات برسی پسرِگل :Smiley34:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دوازدهم و پـایـانـی هماهنگ با نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1115981)

مترجم:
امـــیــــن و ســمــیرا

----------------------------------------------------------------------------------------------

زیرنویس تمامی قسمت‌ها هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-odd-couple-first-season/farsi_persian/1115990)

قسمت پایانی هم خیلی خوب بود.
با ترجمه‌ی فصل دوم هم در خدمت شما هستیم.
زنده باشید :Smiley17:

[Raylan Givens]

چه زود تموم شد :Smiley19: مرسی برایِ زیرنویس :دی

[Léon]

پايان پروژه و خسته نباشيد به امين ژنرال عزيز
با اينكه اين سريال در اوايل افت و خيز هايي رو داشت ، اما اين موضوع ذره اي روي امين ژنرال تاثير نذاشت
به اين ميگن روحيه ي مترجمي:Smiley69:

انشالله تو فصل بعدي هم شاهد ترجمت خواهيم بود:Smiley17:

[AdibTE]

جنرال جون خودم خیلی زحمت کشیدی :d ایشالا فصل بعد هم مزاحمتون بشیم. ممنون بابت زیرنویس عالیتون.:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

امین جان پایان پروژه رو تبریک میگم. انشالا فصل آینده هم با زیرنویس خودتون :Smiley17:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

پایان پروژه تبریک بچه ها منتظریم فصل دوم امین با زیرنویس خوبت:Smiley30:

[:MHR:]

دست گلتون درد نکنه ایشالا همیشه سلامت و شاد باشید :Smiley34:
تبریک برای تمدیدی :Smiley17: تبریک برای پایان پروژه :Smiley17: مرسی امین :Smiley17:

[Miss Harley]

تبریکککککککککککککک! :Smiley30::Smiley97::Smiley9:

[AlirezAlirezA]

تبریک امین جان بابت اتمام پروژه. :Smiley30:

ممنون بابت زیرنویس عالیتون :Smiley17:

[arso]

تبریک بابت پایان پروژه . خسته نباشید :Smiley17:

[paradic]

کی شد چی شد کی تمام شد؟ :Smiley10:
تبریک میگم پایان پروژه رو به تمام مترجمین و ممنون که ترجمه کردین :Smiley17:

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به همه عزیزان تبریک میگم و سپاس بابت زحماتتون :Smiley30:

[pejmanmm]

امین عزیز و بقیه مترجمین خسته نباشید:Smiley30:
واقعا کارتون عالیه و بهترین هستید:Smiley69:
سریال هم خوب بود و منتظر فصل بعدیم:Smiley36:

[REZATEHRANII]

تبریک /عالی کار کردین

[kaka07]

پایان پروژه رو تبریک میگم.
زیرنویس ها مثل همیشه عالی

[smm1389]

ممنون :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Julie]

به تازگی سریال رو با زیرنویستون تموم کردم ، دستتون درد نکنه و خسته نباشید ، منتظر دیدن فصلای بعد با زیرنویس خوبتون هستم.:Smiley17: