lastshepherd
02-17-2015, 11:38 PM
http://picoup.ir/images/22126431907386551246.jpg
○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○= =○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○= ○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○= =○=○=○=○
» سخن مترجم:این شبه مستند (http://fa.wikipedia.org/wiki/شبه_مستند)رو در حدود دو هفته پیش دیدم، کار خوب و دیدنی بود که زیرنویس هم نداشت. متاسفانه بعلت مشغله ای که داشتم از کار صرف نظر کردم. چند روز پیش اشکان عزیز هم کار رو دید و تصمیم به انجام ترجمه به صورت مشترک گرفته شد. سینای عزیز هم با ما همراه شده و امیدواریم بتونیم شما رو با سبک زندگی خون آشامان بیشتر آشنا کنیم و این کار ژانر ترس لذت ببریم. این کار صحنه های خشونت بار زیادی داره، دیدن این کار رو به افراد زیر 17 سال توصیه نمیکنم.
» داستان:
What We Do in the Shadows یک ماکیومنتری وحشت-کمدی ساخت نیوزلند است. داستان در مورد گروهی از خون آشامان است که در خانه ای باهم زندگی می کنند. آن ها در تلاش هستند با مدرنیته که همیشه با نامردگان مهربان نیست، همراه شوند. این اثر توسط کارگردان معروف نیوزلندی Jemaine Clement (http://www.imdb.com/name/nm1318596/?ref_=tt_ov_dr) در سال 2014 ساخته شده است.
» شخصیت ها:
از راست به چپ: استو، ویاگو، ولادیسلاو، نیک، پیتر، دیکن
http://picoup.ir/images/04592355280773895302.jpg
» امتیازات و افتخارات:
http://picoup.ir/images/74020525010496231417.jpg
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt3416742/)| YOUTUBE (https://www.youtube.com/watch?v=Cv568AzZ-i8)| Rotten Tomatoes (http://www.rottentomatoes.com/m/what_we_do_in_the_shadows/) | Metacritic (http://www.metacritic.com/movie/what-we-do-in-the-shadows)
» لیــنــک دانــلــود فیلم « (http://tvworld.info/showthread.php?2294-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-u-v-w-x-y-z&p=177229&viewfull=1#post177229)
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/what-bwe-do-in-the-shadows/farsi_persian/1068259)
بی فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/what-bwe-do-in-the-shadows/farsi_persian/1068259)
○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○= =○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○= ○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○=○= =○=○=○=○
» سخن مترجم:این شبه مستند (http://fa.wikipedia.org/wiki/شبه_مستند)رو در حدود دو هفته پیش دیدم، کار خوب و دیدنی بود که زیرنویس هم نداشت. متاسفانه بعلت مشغله ای که داشتم از کار صرف نظر کردم. چند روز پیش اشکان عزیز هم کار رو دید و تصمیم به انجام ترجمه به صورت مشترک گرفته شد. سینای عزیز هم با ما همراه شده و امیدواریم بتونیم شما رو با سبک زندگی خون آشامان بیشتر آشنا کنیم و این کار ژانر ترس لذت ببریم. این کار صحنه های خشونت بار زیادی داره، دیدن این کار رو به افراد زیر 17 سال توصیه نمیکنم.
» داستان:
What We Do in the Shadows یک ماکیومنتری وحشت-کمدی ساخت نیوزلند است. داستان در مورد گروهی از خون آشامان است که در خانه ای باهم زندگی می کنند. آن ها در تلاش هستند با مدرنیته که همیشه با نامردگان مهربان نیست، همراه شوند. این اثر توسط کارگردان معروف نیوزلندی Jemaine Clement (http://www.imdb.com/name/nm1318596/?ref_=tt_ov_dr) در سال 2014 ساخته شده است.
» شخصیت ها:
از راست به چپ: استو، ویاگو، ولادیسلاو، نیک، پیتر، دیکن
http://picoup.ir/images/04592355280773895302.jpg
» امتیازات و افتخارات:
http://picoup.ir/images/74020525010496231417.jpg
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt3416742/)| YOUTUBE (https://www.youtube.com/watch?v=Cv568AzZ-i8)| Rotten Tomatoes (http://www.rottentomatoes.com/m/what_we_do_in_the_shadows/) | Metacritic (http://www.metacritic.com/movie/what-we-do-in-the-shadows)
» لیــنــک دانــلــود فیلم « (http://tvworld.info/showthread.php?2294-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-u-v-w-x-y-z&p=177229&viewfull=1#post177229)
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/what-bwe-do-in-the-shadows/farsi_persian/1068259)
بی فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/what-bwe-do-in-the-shadows/farsi_persian/1068259)