ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg

[Amin03]

http://picoup.ir/images/73431118687012042983.jpg

معرفی
میچ هدبرگ (Mitch Hedberg) با تمام کمدین‌هایی که تا حالا کارهاشون رو ترجمه کردیم متفاوت‌ـه. سبک‌ـش مبتنی به جوک‌های کوتاه و عموما نامتعارف‌ـه. سبک اجرای خاصی داره. ازش تقلید صدا و بازی آنچنانی نمی‌بینین. یه کار خاص‌ـه برای کسایی که می‌خوان یه چیز متفاوت رو تجربه کنن.
امکان داره ابتدای کار باهاش خیلی ارتباط برقرار نکنین، ولی بهش وقت بدین تا به لحن کار عادت کنین، فکر کنم ازش خوش‌ـتون بیاد.

خود میچ سال 2005 توی سن 37 سالگی، در به‌خاطر مشکلات قلبی که از بچگی داشت و مصرف مواد مخدر از دنیا رفت. مرگ‌ـش دقیق 1 آپریل اتفاق افتاد خیلی از طرفدارهاش فکر کردن که خبرش شوخی‌ـه. ازش کارهای کمی مونده ولی طرفدارهای پروپاقرصی داره. کسایی مثل "جورج کارلین" و "دیوید کاپل" و "لوییس بلک" کمدی‌ـش رو ستایش کردن.


سخن مترجم
بالاخره کنکورم تموم شد وقتم آزاد شده یه خرده استندآپ بزنم. حیف که علیرضا، پایه همیشگی‌ـم، سرش با درس‌هاش شلوغ‌ـه، نمی‌رسه، ولی با اشکان برنامه داریم که یه سری کار براتون آماده کنیم. تعداد استندآپ بین‌های انجمن داره زیاد می‌شه، امیدوارم از این به بعد تا جایی که برنامه باقی بچه‌ها اجازه بده بتونیم مرتب استندآپ بزنیم.
در مورد این استندآپ من شخصا از سبک میچ خیلی خوشم میاد، امیدوارم شما هم باهاش ارتباط برقرار کنین.

در ضمن پوستر این کار هم کار امیر (M.Amir) عزیزـه.




.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?44909-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF-%D8%A2%D9%BE-Mitch-Hedberg&p=177078#post177078)


.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt0454803/)


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/comedy-central-presents-mitch-hedberg-uncut/farsi_persian/1067554)

Mirorr (http://tinysub.net/subtitles/comedy-central-presents-mitch-hedberg-uncut)

[Amin03]

http://picoup.ir/images/68757567492421172706.png


I don't have a girlfriend, I just know a girl who would get really mad if she heard me say that.

زیرنویــــس به پســــت اول اضــــافه شد

[mehrdad_dvd]

با تشکر از شما..لطفا از بیل مار هم استندآپ ترجمه کنید

[Chandler Bing]

با تشکر از شما..لطفا از بیل مار هم استندآپ ترجمه کنید

نمیشه:Smiley36:

در اولین فرصت سعی میکنم حتما ببینم، از اونجایی که تاحالا اسمش هم نشنیدم برای خیلی جالبه که ببینم امین چی کشف کرده:Smiley36:
ایشالا که مثل استندآپ های قبلی که بدون من ترجمه کرده مسخره نیست:Smiley14:
خسته نباشی:Smiley34:

[Amin03]

با تشکر از شما..لطفا از بیل مار هم استندآپ ترجمه کنید

بیل مار در کنار کارلین رنک‌های یک منن. ولی "بیل مار" اصلا بدرد ترجمه نمی‌خوره، چون خیلی مباحث‌ـش مختصص به آمریکاست، معمولا نصف‌ـش کلا سیاسی‌ـه و در رابطه به وضع سیاست توی آمریکاست. باقی‌ـش هم باز خیلی به‌درد ترجمه نمی‌خوره چون برای مخاطب ایرانی اون‌قدرها جالب نیست. یه بخشی‌ـش هم که جالب‌ـه برای اکثریت به دلیل پاره‌ای از مسائل ترجمه‌شدنی نیست :D
معمولا اونایی که موضوعاتی که بیل مار کار می‌کنه براشون جالبه، اتفاقات آمریکا و جهان رو از نزدیک دنبال می‌کنن و معمولا اون قدر زبان‌ـشون قوی هست که نیاز به ترجمه نداشته باشن.
شاید یه روز به خاطر علاقه‌ام بهش یه کارش که زیرنویس داره رو بزنم، ولی احتمالا قابل ارائه به نام انجمن نخواهد بود :D



در اولین فرصت سعی میکنم حتما ببینم، از اونجایی که تاحالا اسمش هم نشنیدم برای خیلی جالبه که ببینم امین چی کشف کرده
ایشالا که مثل استندآپ های قبلی که بدون من ترجمه کرده مسخره نیست

خوش‌ـت میاد کارش خاص‌ـه ولی باز خنده‌دارـه. در مورد حرف دوم‌ـت هم جیم جفریز خوب می‌گه :P

and the devil's going, "I'm not even gonna f**cking comment, son, if you talk about me like that..."

[Raylan Givens]

خیلی باحال بود ، شخصیتِ جالبی داشت . . . اول که هر چی میگفت کسی نمیخندید :Smiley14: حرف ــهاش با حال بود ، بعضیهاش زیاد خنده دار نبود ولی بعضی بعضیهاش خیلی خنده دار بود مثلِ : I don't have a girlfriend, I just know a girl who would get really mad if she heard me say that.


بیشتر واسه من اونجایی جالب بود که یهویی سرشو مینداخت پایین و همه ــچی ساکت میشد یهویی خودش شروع میکرد به خندیدن :Smiley14: خیلی خوب میخندید :Smiley14:


خسته هم نباشید . مرسی برایِ لینکِ دانلود و زیرنویس :Smiley17:

[mehrdad_dvd]

بیل مار در کنار کارلین رنک‌های یک منن. ولی "بیل مار" اصلا بدرد ترجمه نمی‌خوره، چون خیلی مباحث‌ـش مختصص به آمریکاست، معمولا نصف‌ـش کلا سیاسی‌ـه و در رابطه به وضع سیاست توی آمریکاست. باقی‌ـش هم باز خیلی به‌درد ترجمه نمی‌خوره چون برای مخاطب ایرانی اون‌قدرها جالب نیست. یه بخشی‌ـش هم که جالب‌ـه برای اکثریت به دلیل پاره‌ای از مسائل ترجمه‌شدنی نیست :D
معمولا اونایی که موضوعاتی که بیل مار کار می‌کنه براشون جالبه، اتفاقات آمریکا و جهان رو از نزدیک دنبال می‌کنن و معمولا اون قدر زبان‌ـشون قوی هست که نیاز به ترجمه نداشته باشن.
شاید یه روز به خاطر علاقه‌ام بهش یه کارش که زیرنویس داره رو بزنم، ولی احتمالا قابل ارائه به نام انجمن نخواهد بود :D
ممنون میشم بهترین کارش رو انتخاب و ترجمه کنید.بهرحال برای آشنایی با و قضاوت در موردش تا ترجمه ایی ازش نیاد معلوم نمیشه.چند تا چشمه ازش با زیرنویس فارسی که دیدم شاهکار بود..(کارهای خیلی کوتاه ..مثلا اون مورد که نقد فیلم نوح دارن آرنوفسکی هست).کارهای کریس راک هم در مورد مسائل داخلی آمریکا هست اما به نظرم بهترین استند آپ کمدی که تا الان دیدم مال همین کریس راک بوده.خواهش میکنم با قوت به کار خوبتون ادامه بدید. و دچار خود سانسوری نشوید لطفا"..منتظر کارها و ترجمه های خوب شما دوستان هستیم

[Julie]

دستت درد نکنه امین جان ، استند آپ خوبی بود ولی اونطوری که باید و شاید باهاش حال نکردم ، اینکه حرفاش پیوستگی نداشت یکم تو ذوق آدم میخورد و رو اعصاب بود.
تشکز از ترجمه خوبت:Smiley17:

[lastshepherd]

» می خواید بدونید فضای این اثر 31 دقیقه ای چطوریه؟ یک کمدین چت با موهای بلند دیدید؟ همین میچه. همین چت بودنش هم کارو بامزه کرده، خنده های گاه و بیگاهش و تیکه هایی که به مضخرف بودن خودش می اندازه. خلاصه گفتم. توی جکایی که تعریف می کنه 3 - 4 تاش واقعا خوبه ولی اساسا نامربوط به همدیگن. یعنی تسلسل نداره کار.
از زیرنویس خوب و مفهومی 03 ـی عزیز هم کمال تشکر را داریم. :Smiley17:

[r10wizard]

من که خیلی خوشم اومد دست مترجم درد نکنه و البته امیدوارم کارای دیگه ی میچ رو هم ترجمه کنید

[yasharhi]

من دانلود کردم و اصلا نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم ، جالبه از لحظه اول که دیدم گفتم چرا این اینطوریه و اصلا به مخاطب و دوربین نگاه نمیکنه مثل معتاداست ! تا اینکه اینجا خوندم که واقعا معتاد بوده و یه مشکل دیگه هم داشتم که متوجه جمله هاش نمی شدم حالا زیرنویس رو دانلود می کنم تا ببینم این دفعه متوجه جملات و کمدیش می شم یا نه .
لطفا کارهای whitney-cummings رو هم قرار بدید

[Amin03]

بالا هم گفتم سبک کارش خیلی خا‌ص‌ـه. بعضی‌ها اصلا باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنن بعضی‌ها هم عاشق‌ـش می‌شن. از محدود کمدین‌هایی که cult following داشت. یعنی تا اون حد طرفدارهای اتشین داشت. جک‌هاش خیلی‌هاش به جای خنده‌دار بودن تلخن. مهمترین ویژگی کارهاش اینکه یه جاهایی برای خنده می‌ره که معمولا کمدی توش شکل نمی‌گیره. هر جکی رو که بشکنید و اجزاش رو دربیارین می‌بینین که همه در غالب چندتا ساختار خواست می‌گنجه. نقطه قوی میچ اینکه این مرزها رو گسترش می‌ده یا ساختارهای کم استفاده رو بکار می‌گیره. به‌خاطر همین هم هست که کمدین محبوب خیلی از کمدین‌های بزرگ‌‌ـه.
معمولا اگه کمدی‌باز باشین و به‌طور تجربی ساختارها جک‌ها رو بتونین حدس بزنین، با چنین کارهایی خلاقانه و متفاوتی بیشتر ارتباط برقرار می‌کنین. مضافا براینکه نمی‌دونم ترجمه من چقدر خوب بوده ولی برای درک جک‌هاش باید دقیق منظورش رو بفهمین. خیلی وقت‌ها خنده‌گاه‌های جک‌هاش در نگاه اول مشخص نیست، باید دقت زیادی کنین. به هر حال گفتم که کارهاش خاص می‌دونستن که امکان داره به خیلی‌هاتون اون‌قدر حال نده.


من دانلود کردم و اصلا نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم ، جالبه از لحظه اول که دیدم گفتم چرا این اینطوریه و اصلا به مخاطب و دوربین نگاه نمیکنه مثل معتاداست ! تا اینکه اینجا خوندم که واقعا معتاد بوده و یه مشکل دیگه هم داشتم که متوجه جمله هاش نمی شدم حالا زیرنویس رو دانلود می کنم تا ببینم این دفعه متوجه جملات و کمدیش می شم یا نه .

سه چهارم ادمهایی که تو هالیوود می‌بینی به نوعی معتادن، تقریبا بلااستثنا تمام موزسین‌ها معتادن. این ربطی به اعتیاد یا این جور چیزها نداره. استایل‌ـش که یه جورایی خسته و بی‌خیال دنیاست.

[lastshepherd]

بالا هم گفتم سبک کارش خیلی خا‌ص‌ـه. بعضی‌ها اصلا باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنن بعضی‌ها هم عاشق‌ـش می‌شن. از محدود کمدین‌هایی که cult following داشت. یعنی تا اون حد طرفدارهای اتشین داشت. جک‌هاش خیلی‌هاش به جای خنده‌دار بودن تلخن. مهمترین ویژگی کارهاش اینکه یه جاهایی برای خنده می‌ره که معمولا کمدی توش شکل نمی‌گیره. هر جکی رو که بشکنید و اجزاش رو دربیارین می‌بینین که همه در غالب چندتا ساختار خواست می‌گنجه. نقطه قوی میچ اینکه این مرزها رو گسترش می‌ده یا ساختارهای کم استفاده رو بکار می‌گیره. به‌خاطر همین هم هست که کمدین محبوب خیلی از کمدین‌های بزرگ‌‌ـه.
معمولا اگه کمدی‌باز باشین و به‌طور تجربی ساختارها جک‌ها رو بتونین حدس بزنین، با چنین کارهایی خلاقانه و متفاوتی بیشتر ارتباط برقرار می‌کنین. مضافا براینکه نمی‌دونم ترجمه من چقدر خوب بوده ولی برای درک جک‌هاش باید دقیق منظورش رو بفهمین. خیلی وقت‌ها خنده‌گاه‌های جک‌هاش در نگاه اول مشخص نیست، باید دقت زیادی کنین. به هر حال گفتم که کارهاش خاص می‌دونستن که امکان داره به خیلی‌هاتون اون‌قدر حال نده.



سه چهارم ادمهایی که تو هالیوود می‌بینی به نوعی معتادن، تقریبا بلااستثنا تمام موزسین‌ها معتادن. این ربطی به اعتیاد یا این جور چیزها نداره. استایل‌ـش که یه جورایی خسته و بی‌خیال دنیاست.
سبکش تو بی سبکیش بود. :Smiley14:
این نوشته 100% ـش مال شما نیست. یعتی غلطت حرف شما خیلی خیلی کمتر از اینه ولی من این رو میگم به تعمیم از خیلی حرف های دیگه: بعضی چیزا رو تا باهش دم نمیگیری میگن تو نمیفهمی مال روشن فکرها و روش اندیش و اقشار بالاست. اما در حقیقت اینطوری نیست. طرف همینه! هیچ چیز والایی هم نداره! ما نباید بیایم و بالاتر از اون چیزی که طرف برای خودش درست کرده حدی در نظر بگیریم... این رو هم میذارم که بد برداشت نشه: :Smiley17:

پ.ن: زیرنویس شما خیلی هم خوب بود و کاملا شفاف. :Smiley35:

[Amin03]

سبکش تو بی سبکیش بود. :Smiley14:
این نوشته 100% ـش مال شما نیست. یعتی غلطت حرف شما خیلی خیلی کمتر از اینه ولی من این رو میگم به تعمیم از خیلی حرف های دیگه: بعضی چیزا رو تا باهش دم نمیگیری میگن تو نمیفهمی مال روشن فکرها و روش اندیش و اقشار بالاست. اما در حقیقت اینطوری نیست. طرف همینه! هیچ چیز والایی هم نداره! ما نباید بیایم و بالاتر از اون چیزی که طرف برای خودش درست کرده حدی در نظر بگیریم... این رو هم میذارم که بد برداشت نشه: :Smiley17:

پ.ن: زیرنویس شما خیلی هم خوب بود و کاملا شفاف. :Smiley35:

نه منم حوصله نداشته باشم زیاد از این روش استفاده می‌کنم، بقیه رو می‌فرستم دنبال نخودسیاه. ولی این بار از این کارها نکردم. گفتم خاص‌ـه. یعنی مخاطب‌ـش یه گوشه‌ خاصی از کمدی‌بین‌ها هستن. بازار مصرف خاصی داره. لزوما به معنی بالا یا پایین بودن سلیقه نیست. تو مدیریت اصطلاحا بهش می‌گم یه nitch market داره. حرف رو بد برداشت کردی. مثل فرق سیت‌کام با کمدی‌های مثلا اچ‌بی‌اوـه. دو دسته مخاطب جدا دارن. اول کمدی‌های دسته دوم احتمالا برات جذاب نیست ولی یه مقدار که سیت‌کام ببینی و اونا برات تکراری بشن، کمدی‌های دسته دوم برات جذاب‌تر و گیراتر می‌شن.

اگه من و تو کمدی رو نمی‌فهمیم، این حرف درباره امثال کارلین و بلک درست نیست. حتما یه چیزی داره که اونا طرف‌دارش بودن :D

[Marlon Brando]

خب,منم همین الان فرصت شد تا استند اپ رو ببینم,همین اول از امین عزیز یک تشکری بکنم بابت زیرنویس خیلی خوبش,تو چند قسمت توضیحاتی رو داد که اگه اون کار رو نمیکرد بیننده متوجه نمیشد,مثل هرویین و هیرو و نقاشی کردن بوقلمون با دست و یا قضیه ی سیگار برگ کشیدن و اینکه دختر باشه یا پسر.....باید بگم امین زیرنویست که عالی بودش:Smiley41:
اما برم سر استند اپ....خب اول بگم که من زیاد استند اپ نمیبینم و اطلاعاتی در این مورد ندارم...ولی این رو میفهمم که اگه بخوای یه همچین برنامه ای رو ببینی باید تو چند صحنه از خنده بترکی:Smiley36:,تو این استند اپ این صحنه برای من پیش نیومد(تو دوتا استند اپ قبلی که دیدم shameless و oh my god چندین و چند بار فرش زمین شدم از خنده:Smiley14:).....البته این دلیل نمیشه که این استند اپ زیاد خنده دار نباشه..موردهایی هم بود تو این استند که خنده دار بودش,مثل زمانی که به بوقلمون گفت خودت باش یا جوکش در مورد کنسرت رفتن و اونجایی که وقتی سر انسان بودن داد زد....جوک شمع و خرسش هم باحال بود.....:Smiley35:از همه باحال تر هم جایی بود که استخر پریدن رو با پرش تو تماشاگر ها مقایسه کرد,یعنی دهنم باز موند....:Smiley10:عجب تشابهی,به این جاش فکر نکرده بودم:Smiley14:
اما در مورد خودش و حرکاتش,به نظر من که ارتباط با مخاطبش یه خرده ضعیف هستش و خیلی به نظر خجالتی میاد....شاید که بگید این مدل صحبت کردن,سبکی هست که داره...ولی به نظر من که جالب در نمیاد....ولی خنده های گاه و بی گاه حین اجراش خیلی بامزه بود......خیلی هم دوست داشت که زود برنامه اش تموم بشه و حرف های اضافی زیاد میزد مثل زمانی که میگفت: اینجارو باید حذف کنم یا اینرو باید ادیت کنم یا از این خنده این فرد تو فیلم برای بهتر شدن برنامه ام استفاده کنمی یا ۲۰ دقیقه از اجرام گذشته تا حالا که خوب بوده و....شاید کسی که تو اونجا قرار داره خوشش بیاد,ولی برای بیننده تلویزیونی یا حداقل من خنده دار نبود .....یه سری از شوخی هایی هم که استفاده میکرد متاسفانه برای من مخاطبی که تو ایران زندگی میکنم قابل درک نیست....چون باید تو اون محیط باشی تا بتونی درکش کنی.....
در پایان,فقط میتونم بگم که زیرنویس امین بود که عالی بود...خود استند اپ متوسط بود,ولی در کل از دیدنش راضیم........

[86471181]

من استندآپ زیادی ندیدم، زیاد تو فازش هم نیستم، قبل این استندآپ لوئی رو دیده بودم که به نظرم لوس بود :Smiley36:، یکی هم محور شرارت
ولی این یکی بدجور دلم نشست برای خودم هم جالب بود که میخندم به این یارو که تیریپش چت چت بود، اصلا همین چت بودنش خیلی خوب بود، همه چیز رو دایورت کرده بود، شوخی هاش و موقعیت هایی که سعی میکرد به تصویر بکشه، عالی بودن، جالبه خیلی از دوستان با این کمدی ارتباط برقرار نکردن ولی من لذت بردم
حتی این جمله ی تکرار که باید استندآپ رو از اول شروع کنم و یه جا دوباره شروع کرد از همسایش تو لس آنجلس گفتن هم دل نشین بود
تنها شوخی هایی که متوجهش نشدم، همین هایی بود که برادر محمد علی کلی، اشاره کردن، اونم چون یه جورایی به عرف و رسومات اونجا برمیگشت، زیاد دوزاریم نیفتاد چی میگه

مثل هرویین و هیرو و نقاشی کردن بوقلمون با دست و اینکه دختر باشه یا پسر

[Amin03]

من استندآپ زیادی ندیدم، زیاد تو فازش هم نیستم، قبل این استندآپ لوئی رو دیده بودم که به نظرم لوس بود :Smiley36:، یکی هم محور شرارت
ولی این یکی بدجور دلم نشست برای خودم هم جالب بود که میخندم به این یارو که تیریپش چت چت بود، اصلا همین چت بودنش خیلی خوب بود، همه چیز رو دایورت کرده بود، شوخی هاش و موقعیت هایی که سعی میکرد به تصویر بکشه، عالی بودن، جالبه خیلی از دوستان با این کمدی ارتباط برقرار نکردن ولی من لذت بردم
حتی این جمله ی تکرار که باید استندآپ رو از اول شروع کنم و یه جا دوباره شروع کرد از همسایش تو لس آنجلس گفتن هم دل نشین بود
تنها شوخی هایی که متوجهش نشدم، همین هایی بود که برادر محمد علی کلی، اشاره کردن، اونم چون یه جورایی به عرف و رسومات اونجا برمیگشت، زیاد دوزاریم نیفتاد چی میگه

دیگه داشتم به سلیقه‌ام شک می‌کردم :D
من داشتم فکر می‌کردم چرا خیلی‌ها خوششون نمی‌آد، یکی از دلایلش اهمیت بالا اجرا توی کارـه. لویی رو اگه سوتی هم بشنوی باز کلی می‌خندی. اگه جک‌هاش رو هم بخونی باز هم جالبند ولی این کارکتر و اجراش هم جزئی از شوخی‌هاشند. به‌خاطر همین که دوباره جک تکراری هم تعریف می‌کنه باز کسی که باهاش حال کرده باشه می‌خنده.
یه‌چیز جالب که قبلا هم درباره‌ـش گفتم اینکه طرفدارهای آتشین هم داشته که توی اجراهاش دنبالش راه می‌افتادن. چنین چیز مثلا برای راک استارها رایج ولی حتی بزرگ‌ترین کمدین‌ها، امثال کارلین و لویی هم چنین چیزی نداشتن و ندارن.
دقیقا توی اون دسته از آدم‌ها قرار می‌گیره که یا عاشق‌ـش می‌شی یا نمی‌تونی تحملش کنی یا اون طوری که خودش میگه :D

I played in a death-metal band. People either loved us or hated us... Or they thought we were OK.

شوخی‌هایی که نفهمیدی هم: اولی که باز با کلمه هروئین و هیروـه. دومی قضیه اینکه اونجا به بچها های 4 5 ساله یاد می‌دن که چطور با دست‌ـشون بوقلمون (http://www.thebigfelafel.com/wp-content/uploads/2008/11/turkey1.jpg) بکشن. و قضیه دختره و پسرـه اینکه یه جور رسم هست که وقتی خانواده‌ای بچه‌دار می‌شه دوست‌های پدرـه که جمع می‌شن برای تبریک بهش براش سیگار برگ می‌گیرن و با هم می‌کشن. اینقدر سبک رایجی هست که هر کارخونه سیگارسازی‌ای سیگارهای به این مناسب هم می‌ده که روشون نوشته پسرـه یا دخترـه، منظور اینکه طرف صاحب پسر شده یا دختر. اینجا مارک‌ها رو نمی‌شناخته، دیده روی سیگار می‌نویسن دخترـه، رفته سیگار فروشی و همون رو تکرار کرده.

[D O R D I]

یکی اصرار کرد گفت ناراحت نمیشه اومدم پست بدم :Smiley36:

اول از زیرنویس تشکر میکنم و خسته نباشید میگم دستت درد نکنه :Smiley17:

ولی خود استند اپ خیلی بد بود باور کنید نشده بود تا حالا سر هیچ فیلم و سریالی خوابم بگیره ولی سر این چرتم گرفت با اینکه تایمش کم بود هی نگاه میکردم کی تموم میشه کلا فکر کنم دو یا سه بار لبخند زدم و دیگر هیچ :Smiley35:(نوشته ها کاملا نظر شخصی منه)

[86471181]

ولی خود استند اپ خیلی بد بود باور کنید نشده بود تا حالا سر هیچ فیلم و سریالی خوابم بگیره ولی سر این چرتم گرفت با اینکه تایمش کم بود هی نگاه میکردم کی تموم میشه کلا فکر کنم دو یا سه بار لبخند زدم و دیگر هیچ (نوشته ها کاملا نظر شخصی منه)
احساس میکنم دیگه من یه مشکلی دارم :d
من ساعت ده از سر کار رسیدم خونه، حوصله ی هیچی نداشتم نشستم دوباره استندآپ رو دیدم، خیلی شوخی هاش خوبه،دم دستی نیست شوخی هاش، نمیدونم چرا باهاش ارتباط برقرار نمیکنین
چیزی که من فک میکنم اینه که یه مقدار باید اون موقعیتی که جک رو میخواد تعریف کنه به تصویر بکشین، مثلا همون جریان ماشینه که طرف رو مخه، یا جریان گلفش یا وقتی میگه که من قبلا مواد میزدم، هنوز هم میزنم :Smiley36 اصلا همون جک اولش که طرف میکوبه رو دیوار، اون جک رستورانش هم فوق العاده بود :)) ( الان میخوام همش رو بگم ولی دیگه روم نمیشه :Smiley36: )
به نظر من که جک ها و موقعیت هاش واقعا خنده دار هستند، احساس میکنم یه مقدار باید آدم خیال پرداز (تصویر ساز، رویاپرداز نمیدونم دقیقا چه اصطلاحی به کار ببرم) خوبی باشین تا بتونین با شوخی های این بخندین، یه جور دیگه بگم ، از اون دسته از آدم هایی باشین که تو موقعیت های جدی خندتون میگیره، یهو قهقه میزنین، مثلا وقتی جو سنگینه یا سر کلاسی تو دانشگاه هستین یا جلسه ی کاری ای دارین که باید یه مقدار متناسب با اون جلسه نظیف و اتو کشیده باشین، یهو تو همون جو سنگین با یه خیال پردازی و موقعیت طنز به ازا حرفی که زده میشه یا حرکتی که از طرف مقابلتون میبینین یا یهو چیز بی ربطی یادتون میاد شما خندتون بگیره، در صورتی که نه اون حرف نه اون حرکت در حالت عادی اصلا خنده دار نیست، خلاصه یه جور دیگه به قضایا نگاه کنین :Smiley39:، نمونش همون جک رستورانش هست "میز برای دو نفر آماده هست " ، یه دیالوگ ساده رو به بهترین شکل تبدیل به طنز میکنه و میرسه به گم شدن آدمها و ...

کارکتر و اجراش هم جزئی از شوخی‌هاشند
تا اونجا که من متوجه شدم با نحوه ی اجراش زیاد حال نکردن، ولی اجراش از اون لحاظ به دل من نشست که خودش یه ته لبخند به جک هاش میزد، این جور آدمها رو تو دنیای واقعی نمیدونم چقد باهاش برخورد داشتین، یا حداقل به نظر من شبیه اوناست، ولی طنازی اینا فوق العاده هست، احتمالا برخورد داشتین با افرادی که یه خاطره ی طنزی رو تعریف میکنن ولی خودشون از اول تا آخرش نمیخندن در صورتی که مخاطبشون داره ریسه میره، اگه با این جور آدم ها یا این جور تعریف کردن ها و جک گفتن ها حال نمیکنین، بعیده این استند آپ به دلتون بشینه.
کلا ترواشات ذهنی من این بود در مورد این استندآپ، شدیدا هم توصیه میکنمش، مطمئنم برای بار سوم هم میبینمش:Smiley35:، اصلا عجیب غیرتی شدم رو این :Smiley36:

پ ن : این استند آپ من رو یاد سریال Black books میندازه، چهار پنج قسمت بیشتر ندیدمش، ولی خیلی دل نشینه، مثلا یه جا داره طرف میاد یه کتاب کوچیک میخره، اون وقت فروشنده پیله میکنه بهش میخواد رسیده بده، خیلی شبیه جک "رسید خرید" این استند آپ ـه، یا مشتریهای کتاب فروشی اومدین ، صاحب کتاب فروشی همه رو با جارو میندازه و میگه ح*روم زاده ها برگردین تو خیابون :Smiley14: یه تیکه دیگش هم هست که دستیارش رو میخواد از کتاب فروشی بندازه بیرون، فقط به این دلیل که باعث شده همه ی کتابهایی که داره رو بفروشه در نتیجه صاحب کتاب فروشی مجبور میشه زنگ بزنه، کتاب سفارش بده :Smiley36: خلاصه از این فرصت استفاده میکنم و بر و بچزی که این کمدی رو هم ندیدن بزنن تو گوشش ;) از اون کمدی معروف که خیلی مسخره هست خیلی خیلی خیلی بهتره :Smiley36:

[D O R D I]

احساس میکنم دیگه من یه مشکلی دارم
احساست کاملا درسته:Smiley36:
ولی جدا منم ادمی هستم که توی موقعیت هایی که گفتی یک دفعه میخندم بین دوستام معروفم به این حرکت خلاصش کنم منظورت از تصویر سازی رو کاملا گرفتم میدونم چی میگی ولی انصافا اینجا هیچکدوم از شوخیاش به دلم ننشست بعدشم اجراش رو در نظر بگیر یک ادم که فقط و فقط جک میگه اونم نه خیلی با مزه ولی در هر حال اگه سلیقه ها یکی باشه هرگز چنین بحث هایی شکل نمیگیره پس خوبه که من خوشم نیومد و تو خوشت اومد :Smiley17:


این استند آپ من رو یاد سریال Black books میندازه، چهار پنج قسمت بیشتر ندیدمش، ولی خیلی دل نشینه، مثلا یه جا داره طرف میاد یه کتاب کوچیک میخره، اون وقت فروشنده پیله میکنه بهش میخواد رسیده بده، خیلی شبیه جک "رسید خرید" این استند آپ ـه، یا مشتریهای کتاب فروشی اومدین ، صاحب کتاب فروشی همه رو با جارو میندازه و میگه ح*روم زاده ها برگردین تو خیابون یه تیکه دیگش هم هست که دستیارش رو میخواد از کتاب فروشی بندازه بیرون، فقط به این دلیل که باعث شده همه ی کتابهایی که داره رو بفروشه در نتیجه صاحب کتاب فروشی مجبور میشه زنگ بزنه، کتاب سفارش بده خلاصه از این فرصت استفاده میکنم و بر و بچزی که این کمدی رو هم ندیدن بزنن تو گوشش از اون کمدی معروف که خیلی مسخره هست خیلی خیلی خیلی بهتره

راستش تعجب کردم تو خوشت اومده علی :Smiley36: منم خیلی دوسش دارم من یاد کتاب قورت دادنش افتادم و یاد اون صحنه که میره به طرفدارای فوتبال میگه شما الان اینطوری هستین سر اون صحنه خیلی خندیدم حالا خوبه خوشت اومده تا اخر ندیدی :Smiley14:
یک سریال طنز عالیه منم تایید میکنم برین ببینین لذت ببرین :Smiley35:

[AlirezAlirezA]

برعکس خیلیا که بدشون اومده، من خیلی ازش خوشم اومد. عالی‌ـه(بود!) این بشر! :Smiley35:

بنظرم نیمه‌ی اولش، از نیمه‌ی دومش بهتر بود، جوک رستورانش که عالی بود. نیمه‌ی دومش هم خوب بود، ولی نه به اندازه‌ی نیمه‌ی اول.

اینکه حرفهاش سلسله نداشت و جوکهای بعضا یکی-دو خطی میگفت رو اولین بار بود توی استند آپ ها میدیدم ولی خیلی خوب بود.






برای خودم هم جالب بود که میخندم به این یارو که تیریپش چت چت بود، اصلا همین چت بودنش خیلی خوب بود، همه چیز رو دایورت کرده بود، شوخی هاش و موقعیت هایی که سعی میکرد به تصویر بکشه، عالی بودن، جالبه خیلی از دوستان با این کمدی ارتباط برقرار نکردن ولی من لذت بردم




کاملا موافقم:Smiley35:



این دوتا عکس رو ببینید. قوطی چیپسها، شبیه جعبه توپ تنیس‌ـه.

http://picoup.ir/images/37072117911849111172_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=37072117911849111172.jpg)http://picoup.ir/images/18019070400856787020_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=18019070400856787020.jpg)









این استند آپ من رو یاد سریال Black books میندازه





منم همینطور، با دیدن میچ ، یاد برنارد بلک افتادم:Smiley14: چت بودن و بیحال بودنشون یجورایی مثل هم‌ـه.


ممنون از امین بابت ترجمه :Smiley17:

[Chandler Bing]

من بین دوستام به کسی معروفم که به درز دیوار هم میخنده، همه جور کمدی ای دیدم و کمدی رو خوب میشناسم. اما این واقعا افتضاح بود، اونایی هم که خوش شون امده میخوان ادعای خاص ها رو دربیارن، مثل امین 03 و نامبر :))
چندتا نکته اول بگم:
1. حضار تو سالن هم به جک های این بشر نمیخندیدن، تا حدی که مجبور میشد یه جاهایی به تشویق کردن تشویق شون کنه.
2. خیلی کمدین ها هستند که به جک های خودشون میخندن، فقط خاص این بشر نیست. ریکی جرویس هم زیاد میخنده، خیلی شرین تر هم میخنده
3. به شدت عصبی بود، چون اولین اسپشیالش بود که از تلویزیون پخش میشد، کاملا مشخص بود از حرکاتش

کمدین خوب کمدینیه که Bit هاش بلند باشه، بتونه به خوبی داستان تعریف کنه، فضاسازی کنه و مهم تر بین داستان ها به راحتی سوئیچ کنه، جوری که مخاطب احساس نکنه. نمونه این کمدین ها رو زیاد ترجمه کردیم، لویس سی.کی خدای این کاره، به خاطر همین هم تو این مدت کوتاه تونست معروف بشه، کارلین، جیم جفریز، ریکی جرویس، خوب میتونن داستان تعریف کنند.
به غیر از دو مورد بالا لحن و طریقه گفتن جوک و تموم کرد جوک هم خیلی مهمه، اینم یکی از ویژگی های یه کمدین خوبه.
هرچی جک ها بلندتر باشه، نوشتنش سخت تره، پس کمدین حرفه ای تر هم هست. خب حالا شما کار این کمدین رو برسی کنید، تو این اسپشیال نیم ساعتشه 100 تا جک 20 ثانیه ای میگه که هیچ ربطی هم به هم ندارند، خنده دار نیستند و به بدترین شکل ممکن تعریف میشن. شاید اگه کمدینی مثل کریس راک یا جیم جفریز که دلبری های خاص خودشون رو دارن همین جک ها رو تعریف میکردن نتیجه خیلی فرق میکرد. نمونه اش هست، جیمی کار کمدینیه که سبکش همین جک های 20-30 ثانیه ایه. اما کارهاش خیلی خنده داره، چون شخصیت جالبی داره.

نمیونم چرا امین این ترجمه کرده واقعا... درسته بد سلیقه است اما نه تا این حد:Smiley19: احتمالا چون 600 خط بوده زده، گفتم یه چیزی زده باشیم :))

[Amin03]

اما این واقعا افتضاح بود، اونایی هم که خوش شون امده میخوان ادعای خاص ها رو دربیارن، مثل امین 03 و نامبر


Concurrent with his rising fame in the entertainment industry, Hedberg appeared on Letterman nine more times, signed a half-million dollar deal with Fox for a television sitcom, and was dubbed "the next Seinfeld" by Time Magazine.[9] George Carlin, Dave Chappelle, Mike Birbiglia and Lewis Black were reportedly among his comedian fans.


من و نامبر و کارلین و لویز بلک و شاپل و لترمن کمدی رو نمی‌فهمیم. کاری نمی‌شه کرد :D


کمدین خوب کمدینیه که Bit هاش بلند باشه، بتونه به خوبی داستان تعریف کنه،
این صرفا سلیقه شخصی‌ـته. طول جک کیفت جک رو تعریف نمی‌کنه. می‌تونی بگی من جک‌های بلند رو ترجیح می‌دم ولی نمی‌تونی بگی که جک خوب، جک بلندـه.


در کل قبلا هم گفتم، نامبر هم گفت. مهم‌ترین چیز برای لذت بردن از کمدی هدبورگ، ارتباط برقرار کردن با استایل‌ـشه. حتی تماشاگرهای هم همون اول بهش نمی‌خندیدن ولی آخر کار داشتن قهقه می‌زدن. سبک متفاوتی‌ـه امکان داره بعضی‌ها باهاش حال کنن، بعضی‌ها نکن. نمی‌شه توی بحث سلیقه وارد شد ولی اینکه بگی کسایی که خوش‌ـشون اومده ژست می‌گیرن... :D

[lastshepherd]

بعضی چیزا رو تا باهش دم نمیگیری میگن تو نمیفهمی مال روشن فکرها و روش اندیش و اقشار بالاست.

اگه من و تو کمدی رو نمی‌فهمیم، این حرف درباره امثال کارلین و بلک درست نیست. حتما یه چیزی داره که اونا طرف‌دارش بودن :D

معمولا اگه کمدی‌باز باشین و به‌طور تجربی ساختارها جک‌ها رو بتونین حدس بزنین، با چنین کارهایی خلاقانه و متفاوتی بیشتر ارتباط برقرار می‌کنین.

خود استند اپ خیلی بد بود باور کنید نشده بود تا حالا سر هیچ فیلم و سریالی خوابم بگیره ولی سر این چرتم گرفت

من ساعت ده از سر کار رسیدم خونه، حوصله ی هیچی نداشتم نشستم دوباره استندآپ رو دیدم، خیلی شوخی هاش خوبه،

راستش تعجب کردم تو خوشت اومده علی

همه جور کمدی ای دیدم و کمدی رو خوب میشناسم. اما این واقعا افتضاح بود، اونایی هم که خوش شون امده میخوان ادعای خاص ها رو دربیارن

من و نامبر و کارلین و لویز بلک و شاپل و لترمن کمدی رو نمی‌فهمیم. کاری نمی‌شه کرد :D

بعضی چیزا رو تا باهش دم نمیگیری میگن تو نمیفهمی مال روشن فکرها و روش اندیش و اقشار بالاست.

[Chandler Bing]

من و نامبر و کارلین و لویز بلک و شاپل و لترمن کمدی رو نمی‌فهمیم. کاری نمی‌شه کرد :D

تو و نامبر که نمیفهمید، بلک و شپل هم که کمدین های شاخی نیستند. لترمن هم هوست خوبیه، کارهاش آنچنان خنده دار نیست. کارلین هم این آخری ها خرفت شده بود :))
اما جدا از شوخی، من درباره ی این اجراش دارم بحث میکنم، شاید اونا روی یکی دیگه از اجراهاش نظر داشتند که تا این حد عصبی نبوده و شاید متریال بهتری داشته
درضمن اگه حرفی برای گفتن داری بزن، اگه خودت چیزی ازش نفهمیدی و خوشت نیومده و فقط سر حرف های این ها ترجمه اش کردی که اون بحثش فرق میکنه...

اصلا ربطی به سلیقه نداره، تمام کمدین های بزرگ جک های بلند و داستان وار دارند. بلدی که، برو تو نت یه چرخی بزن، ببین فرق بین این دو نوع سبک چیه
لذت بردن از این کار هم ربطی به درک استایلش نداره. چیزی که خنده دار نیست خنده دار نیست برادر من. سر کدوم شوخیش خندیدی؟ بوقلمونش؟ دوستش ادی؟ یا اینکه به خاطر چی موهاش رو هایلایت کرده؟ واقعا به این خندیدید؟ سوالم از نامبره، میگی فرندز لوسه و بی مزه است، بعد این جک ها خنده داره؟
انگار داشت کتاب جک میخوند! هر 20 ثانیه یه بار یه جک جدید، وسطش هم که زور میزد مردم بیشتر تشویقش کنند

امین بهترین کمدین تاریخ، بالاتر از کارلین، ریچارد پرایر ـه. برو ببین چقدر به کارش میخندی. بامزه بود، اما مهم تر از همه ریچارد پرایر Ground breaking بود. شاید این بنده خدا هم یه حرکت جدیدی زده.

در آخر میتونم بگم که عصبی بود، شاید دلیلش این باشه :|

[mehrdad_dvd]

کارش افتضاح بود..تنها استندآپ کمدی بود که بیش از ده دقیقه نتونستم تحمل کنم و کلا پاکش کردم..بی مزه و لوس و بی معنی و به شدت کسل کننده.

[86471181]

اونایی هم که خوش شون امده میخوان ادعای خاص ها رو دربیارن، مثل امین 03 و نامبر
اگه میخواستم خاص باشم که لازم نبود از این کمدی تعریف کنم که، کلی راه دیگه هست، حالا این که خاصم یه بحث دیگه هست :Smiley35::Smiley36:


. حضار تو سالن هم به جک های این بشر نمیخندیدن، تا حدی که مجبور میشد یه جاهایی به تشویق کردن تشویق شون کنه.

مگه جواد یساریه که صدا دست بذاره رو کنسرتهاش :Smiley36: ، خدایی صدا خنده رو نمیشنیدین؟ :d
من استندآپ لوئی رو دیدم سریالش رو هم تا الان دو فصل دیدم، تو چت باکس هم گفتم جایی لوئی به دلم میشینه که دچار سردرگمیه، همش تو چه کنم چه کنم باشه بقیش لوس بازیه، ولی خدایی صدا خنده رو هم میشنیدم تو سالن هم تو اجرای لوئی هم این اجرا :d


فضاسازی کنه
اتفاقا فضاسازیش عالی بود، حالا نتونستی اون چیزی که میگه رو تجسم کنی باید چی کار کنیم ما؟ :P
فضاسازی هم ربطی به بلندی و کوتاهی جک نداره


طول جک کیفت جک رو تعریف نمی‌کنه
درود بر تو 03


سوالم از نامبره، میگی فرندز لوسه و بی مزه است، بعد این جک ها خنده داره؟
فرندز به غایت و بی نهایت لوسه، حالا ادامه نمیدم که به فن های سریال بر نخوره، مثال سریال کمدی هم زدم، خیلی واضحه با اون مقایسه میکنمش، فرندز رو ده قسمت دیدم، اوج خلاقیتش تو شوخی جایی بود که جوئی نقش ما تحت آل پاچینو رو بازی میکرد :d


من بین دوستام به کسی معروفم که به درز دیوار هم میخنده،
مشکل اصلی اینه :d این استندآپ واسه اونایی که به درز دیوار هم میخندن به درد نمیخوره
استایلش عالیه، یعنی خودش رو فر نمیده با دست و پا و عجیب غریب کردن قیافش بقیه رو بخندونه
حالا اینا به کنار مزه ی جک به تفسیر نکردنش هست، اصلا موقعیت طنز رو بخوای تفسیرش کنی مزش میپره، آدم حالش به هم میخوره دیگه خودش هم سر یکی از جک هاش میگه که اگه مخاطبهام شما نبودین باید جک رو واستون توضیح میدادم یا مثلا این جوری تعریف میکردمش :d ( اگه میدونست داری نگاش میکنی همون جوری تعریف مکیردا :Smiley36: )، واقعا شوخی هاش دم دستی نبود، فرقش اینه یکی واسه خندوندن دست میبره سمت یه مسائلی که هنوز جا کار دارن واسه شوخی، مثل س*کس، نمونش هم تو وایبر و پیج مشکلات ج*نسی زیاد دیدیم نیاز به طنازی هم نداره هر ننه قمری هم میتونه با اینا جک بسازه، احتمالا بعضی از کمدین کارهای اون ور هم از این ترفند استفاده میکنن، داخل ایران که زیاده، یکی هم میره سراغ چیزایی که سخت میشه از توش موقعیت طنز درآورد، واقعا نیاز به طنازی داره، مثالش هم جک رستوران و همون همسایه ش که به موسیقی این گیر میده یا اون جا که میگه رفتم کنسرت و طرف گفت کی احساس انسان بودن داره :d

میخوای هم یه شوخی وطنی با رسم نمودار واست توضیح بدم که احتمالا تو نمیخندی بهش :d


کمدین خوب کمدینیه که Bit هاش بلند باشه، بتونه به خوبی داستان تعریف کنه، فضاسازی کنه و مهم تر بین داستان ها به راحتی سوئیچ کنه، جوری که مخاطب احساس نکنه
در مورد این یه تیکت هم، احتمالا کمدین خوب این ویژگی رو داره، ولی از اون ورش مطمئنا درست نیست، یعنی کسی که این کار رو نکنه کمدین خوبی نیست، حالا تو منطق به این یه چیزی میگن که من یادم نمیاد :d

اینا همش در مورد این استندآپ ـه، ممکنه من یه استندآپ دیگه از این بشر ببینم ولی حالم به هم بخوره، اگه جای دیگه بهش فحش دادم تعجب نکنین :d

[Bugs]

آقا ما که رسماسر د اون قضيه قورباغه و خرس روده هامون دراومد:Smiley79:
يقه اسکى,پله برقي, بوش سه نفر! اينا همه چيزاى خفنى بودن...
فقط اگه اون دو تا کلمه...لق رو مثلا عوضي ترجمه ميکردين که بتونيم با خانواده هم ببينيم خيلي عالي ميشد:Smiley17: