ارائه‌ی 317 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Battle Creek | کنسل شد

[Red Hood]

http://picoup.ir/images/16516536763562574123.jpg







000000000000000000000000000000000000

http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
خب، با ترجمه‌ی یکی دیگر از سریال‌های موردانتظار 2015 در خدمت شما عزیزان هستیم. سریالی که خالقین آن دو تن از نخبه‌های تلویزیون یعنی وینس گیلیگان و دیوید شور هستند. Battle Creek پخش خود را از یکشنبه 10 اسفند ماه 1393 شروع می‌کند و طبق معمول با یک روز تأخیر یعنی 11 اسفند ماه در سرتاسر اینترنت منتشر می‌شود. پس با این حساب من نهایت سعیم رو می‌کنم تا زیرنویس رو در کمترین زمان ممکن برای شما فراهم کنم تا هر چه بیشتر لذت ببرید. البته همونطور که می‌دونید دوستان دیگه‌ای از تیم‌های دیگه‌ای هم این سریال رو ترجمه خواهند کرد پس من به حمایت شما عزیزان احتیاج دارم تا بتونم از این چالش سربلند بیام.





✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺



http://s4.picofile.com/file/8172979250/battlecreek_595_STV_Main_White_TV.jpg




مترجمین:

محمد (Red Hood)، امیر (Ѻzymandias)

(http://www.imdb.com/title/tt1439629/?ref_=nv_sr_1)















http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png

http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Episode 1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/battle-creek-first-season/farsi_persian/1076988)


2
Episode 2
Subscene (http://subscene.com/subtitles/battle-creek-first-season/farsi_persian/1091498)



3
Episode 3
Subscene (http://subscene.com/subtitles/battle-creek-first-season/farsi_persian/1098667)



4
Episode 4

Subscene (http://subscene.com/subtitles/battle-creek-first-season/farsi_persian/1086078)



5
Episode 5
Subscene



6
Episode 6
Subscene


7
Episode 7
Subscene


8
Episode 8
Subscene


9
Episode 9
Subscene


10
Episode 10
Subscene


11
Episode 11
Subscene


12
Episode 12
Subscene


13
Episode 13
Subscene

[JenabPargaar]

چه خبر خوبی، اصلاً یادم نبود که یه سریال دیگه هم از گلیگان داره می‌آد :Smiley36:
از هفته‌ی دیگه دوشنبه و سه‌شنبه‌ها رو به عشق این دوتا سریال از خواب پامی‌شیم
تبریک می‌گم محمد جان، مطمئناً این هم سریال فوق‌العاده‌ای می‌شه :Smiley17:

[Sina_Saw]

من هم پیشاپیش تبریک میگم و خسته نباشید :)
ایشالا موفق باشی :Smiley30:

[Hmv-]

منتظر زیرنویس های زیبای شما برای این سریال هستم:Smiley30::Smiley17:

[AlirezAlirezA]

From The Translator Of House of Cards and Better Call Saul
(اشاره به جمله‌ی نوشته شده بالای پوستر سریال)



منم شروع پروژه رو به شما تبریک میگم.
حتما سریال خوبی هست و با ترجمه شما ، بهتر هم میشه!
انشالا که موفق باشید.


:Smiley30:

[Marlon Brando]

ما یک رفیق داریم که ایشون هم این سریال رو زیرنویس کرده این هم عکس ایشون بعد از اتمام زیرنویس سریال هست,امیدوارم که اینقدر مثل رفیق ما خسته نباشی و نشی.:Smiley17:
http://upload7.ir/uploads//30c77df114175fa0046fabdff3b37aef0425e660.gif

[anzalichi]

پست به یادماندنی بزاریم که چندسال دیگه بعداز اتمام سریال یادی از شروعه پروژه کنیم.... ♥ایشالله...

زندگی شستن یک بشقاب است...برلب جوی نشین و گذر عمر ببین.
-سپهری

موفق باشی و شاد:)

[KEVIN GARVEY]

انشاله شروع ترجمه این سریال مخ باز . مغز ازاد . دستان پرتوان . و انرزیت بینهایت باشه
به امید ادامه ترجمه تا پایان پروزه

[Hossein_124]

خیلی منتظر این سریال بودم خیــلی بالاخره داره شروع میشه ، موفق باشید :Smiley30:

[Red Hood]

با عرض سلام به دوستان زیرنویس قسمت اول روز جمعه ریلیز خواهد شد بدلیل پروژه‌ی house of cards اما از هفته های آینده به روال عادی برمیگردیم و همون روز زیرنویس رو میذاریم.

[Red Hood]

http://upir.ir/bahman93/hqdefault.jpg



زیرنویس قسمت اول
مترجمین: امیر Ѻzymandias و محمد Red Hood



با عرض پوزش خدمت تمامی دوستان برای تأخیری که در قسمت اول به وجود اومد.
انگار قرار نبود مشکلات برای ترجمه ی این قسمت سریال تموم بشه. پشت سر هم. ولی خدا رو شکر هر طور شده تونستیم با کمک امیر عزیز از تی وی شو قسمت اول رو تموم کنیم ولی برای بدقولی که شد از شما پوزش میخوام.:Smiley17:

لذت ببرید!

نسخه هماهنگ با تمام نسخه های HDTV, WEB-DL
SubScene (http://subscene.com/subtitles/battle-creek-first-season/farsi_persian/1076988)

[Red Hood]

تا قسمت چهارم اضافه شد
قسمت 5 و 6 هم آماده ست به امید خدا فردا یا پس فردا میذارم چون فردا این نتمون قطع میشه ولی سعی می کنم از کافی نت هر جایی که شده این دو قسمت رو بذارم تا بیشتر از این شرمنده امیر عزیز و شما عزیزان نشم!