PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده می باشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمی کنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : ارائه 319 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس 87امین مراسم اسکار


SepehrDtj20
03-01-2015, 10:39 AM
http://picoup.ir/images/87682522085121812359.jpg






http://picoup.ir/images/65405416602810745144.jpg (http://picoup.ir/)


امسال نیز مثل سال های گذشته، با زیرنویس مراسم اسکار در خدمت تون هستیم. اثری که جز با تلاش شبانه روزی دوستان گلم امکان پذیر نبود.
همون طور که میدونین، زیرنویس این مراسم، کاملاً به صورت شنیداری هست و زمان بندی هم به دست خود مترجمان انجام شده است.
که البته حسین غریبی عزیز با وجودی که در ترجمه نبودن، در هماهنگی زحمت زیادی کشیدن و همچنین "امیر" که در لحظات پایانی، زمان بندی مناسب رو در اختیار قرار داد.

امیدوارم از تماشای این مراسم با این زیرنویس، لذت ببرید، پیروز و پاینده باشید.



کاری از :

(پدرام) Pedi-Bi تیم TinyMoviez
(عرشيا) sunny II تیم parsnevis
(عليرضا صفری) Oceanic 6 تیم IranFilm.Net
M0hammad (محمد) تیم 9movie
(عماد) Em@d تیم 9movie
سپهر عدوانی SepehrDtj20 تیم TvWorld.inFO
(ميلاد بابانژاد) VMilad
(عرفان) Notion تیم 9movie
حسين اسماعيلي BlackDeath
و امير طهماسبي از تیم Farsisubtitle



دانلود زیرنویس فارسی مراسم اسکار هماهنگ با نسخه های
The 87th Annual Academy Awards 2015 HDTV x264-2HD و The 87th Annual Academy Awards 2015 720p x264-2HD



SUBSCENE (http://subscene.com/subtitles/the-87th-annual-academy-awards/farsi_persian/1072239)



طراح پوستر اول توسط M.Amir عزیز و پوستر دوم نیز فراز میباشد.
xaagh
03-01-2015, 11:07 AM
یک دنیا ممنون. اگه فرش قرمز هم توسط دوستان ترجمه میشد خیلی عالی میشد.:Smiley17::Smiley17::Smiley36:
SepehrDtj20
03-01-2015, 11:25 AM
یک دنیا ممنون. اگه فرش قرمز هم توسط دوستان ترجمه میشد خیلی عالی میشد.:Smiley17::Smiley17::Smiley36:

به دلیل زمان بر بودن فراوان فرش قرمز، به ترجمه مراسم اصلی بسنده کردیم. : )
Sham!m
03-01-2015, 11:28 AM
مرسی. واقعا کار خیلی سختیه شنیداری ترجمه کردن و زمانبندی کردن، اون هم با این سرعت. دستتون درد نکنه.
mostafa18
03-01-2015, 01:51 PM
ببخشید خوده مراسم رو از کجا باید دانلود کرد ؟
SepehrDtj20
03-01-2015, 02:11 PM
از تاپیک زیر میتونید دانلود کنید:

http://tvworld.info/showthread.php?t=44925
Red Hood
03-01-2015, 02:27 PM
به به بالاخره تموم شد! خسته نباشی سپهر عزیز و همچنین بقیه مترجمینی که این کار ارزشمند رو انجام دادن.:Smiley17:
pejmanmm
03-01-2015, 03:03 PM
خسته نباشید همه مترجم های عزیز:Smiley30:
واقعا از بهترین مترجم ها هستید و کارتون همیشه عالیه:Smiley41:
مرسی که به فکر ما هستید و دعاتون کردم:Smiley69:

فدایی دارید:Smiley17:
D O R D I
03-01-2015, 06:50 PM
ادم لیست مترجم های اثر رو میبینه کیف میکنه دست همشون درد نکنه به خصوص مترجم خوب انجمن خودمون سپهر خان :Smiley30:

تشکر ویژه هم برای امیر خان طهماسبی که هر سال تیم جمع میکنه و زحمت این مراسم رو میکشه :Smiley17:
Irag
03-01-2015, 08:43 PM
این دیگه فکر کنم "تیم ملی" دنیای زیرنویس بود. خسته نباشید. :Smiley35:
Hossein_124
03-01-2015, 09:13 PM
همه ی دوستان خسته نباشید :Smiley30:
tlove
03-01-2015, 10:18 PM
ممنون از همگی اگه امکان داره گلدن گلوپ رو هم زیرنویس کنید
SepehrDtj20
03-01-2015, 11:55 PM
ممنون از همگی اگه امکان داره گلدن گلوپ رو هم زیرنویس کنید

جمع کردن این مترجمان خودش مسأله ای هست، که دیگه همین برای اسکار دور هم جمع شدیم.
فکر نکنم مراسم گلدن گلوب امسال ترجمه بشه.
navid9
03-02-2015, 01:17 AM
امیر طهماسبی:Smiley17:
پدرام:Smiley17:
عرشیا:Smiley17:
علیرضا:Smiley17:
عماد:Smiley17:
محمد :Smiley17:
سپهر:Smiley17:
میلاد:Smiley17:
عرفان :Smiley17:
حسین:Smiley17:
دست تک تک تون درد نکنه خسته نباشید. واقعا
Léon
03-02-2015, 02:36 AM
ترجمه ی شنیداری یه طرف , زمان بندی برای این سبک ترجمه یه طرف!

واقعا با یک پُست و یه لایک نمیشه جُبران کرد این زحمت رو...ولی خوب چه میشه کرد که:Smiley36:

خسته نباشید به همه ی مترجمین:Smiley17: