lastshepherd
03-06-2015, 04:12 PM
http://picoup.ir/images/84693500611004128152.jpg
=-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-=
» سخن مترجم:
جند روز پیش با امیرحسین (amirhossein17 (http://tvworld.info/member.php?u=34824)) داشتیم در مورد فیلم های جدیدی که مهجور واقع شدن صحبت میکردیم. به چند فیلم از جمله Kraftidioten اشاره کرد و گفت این یکی با اینکه نامزد خرس طلایی شده ترجمه ی فارسی نداره. پروژه رو دیروز شروع کردیم و امروز انشاالله با ترجمه ی این اثر فوق العاده در خدمت شما خواهیم بود. متاسفانه ساب انگلیسی موجود کیفیت مناسبی نداشت، اما ما تمام تلاشمون رو برای ارائه ی یک ترجمه ی روان، مفهوم و وفادار به متن اصلی انجام دادیم. امیدواریم که از همراهی با ما لذت ببرید.
» خلاصه داستان:
نيلز که يک شهروند محترم است، در کوهستان هاي نروژ به برف روبي جاده ها می پردازد. وقتي پسرش به علت اوردوز می میرد، او دست به کار شده و به جست و جوی حقیقت میپردازد، حقیقتی که او را به چیزی باورنکردنی تبدیل می کند...
» امتیاز و افتخارات:
برنده ی سه جایزه و هفت نامزدی + (http://www.imdb.com/title/tt2675914/awards?ref_=tt_awd)
http://picoup.ir/images/03246229181752432880.jpg
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2675914/)| YOUTUBE (http://youtu.be/J1-Fm3xx6gw)| Rotten Tomatoes (http://www.rottentomatoes.com/m/kraftidioten/) | Download (http://tvworld.info/showthread.php?t=3122&p=178471&viewfull=1#post178471)
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/kraftidioten/farsi_persian/1075955)
=-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-=
» سخن مترجم:
جند روز پیش با امیرحسین (amirhossein17 (http://tvworld.info/member.php?u=34824)) داشتیم در مورد فیلم های جدیدی که مهجور واقع شدن صحبت میکردیم. به چند فیلم از جمله Kraftidioten اشاره کرد و گفت این یکی با اینکه نامزد خرس طلایی شده ترجمه ی فارسی نداره. پروژه رو دیروز شروع کردیم و امروز انشاالله با ترجمه ی این اثر فوق العاده در خدمت شما خواهیم بود. متاسفانه ساب انگلیسی موجود کیفیت مناسبی نداشت، اما ما تمام تلاشمون رو برای ارائه ی یک ترجمه ی روان، مفهوم و وفادار به متن اصلی انجام دادیم. امیدواریم که از همراهی با ما لذت ببرید.
» خلاصه داستان:
نيلز که يک شهروند محترم است، در کوهستان هاي نروژ به برف روبي جاده ها می پردازد. وقتي پسرش به علت اوردوز می میرد، او دست به کار شده و به جست و جوی حقیقت میپردازد، حقیقتی که او را به چیزی باورنکردنی تبدیل می کند...
» امتیاز و افتخارات:
برنده ی سه جایزه و هفت نامزدی + (http://www.imdb.com/title/tt2675914/awards?ref_=tt_awd)
http://picoup.ir/images/03246229181752432880.jpg
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2675914/)| YOUTUBE (http://youtu.be/J1-Fm3xx6gw)| Rotten Tomatoes (http://www.rottentomatoes.com/m/kraftidioten/) | Download (http://tvworld.info/showthread.php?t=3122&p=178471&viewfull=1#post178471)
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/kraftidioten/farsi_persian/1075955)