ارائه‌ی 328 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل ششم Community | پــایـــان

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/87066265172004879218.jpg.







0000
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png


باز هم کامیونیتی، و باز هم تی‌وی‌ورلد! با ترجمه فصل ششم این سریال دوست‌داشتنی در خدمت شما هستیم. مطمئناً طرفداران سریال از خاص بودن این پروژه خبر دارن و نیازی به توضیح اضافه نیست.
بسیار خوشحالیم که بعد از ترجمه 110 قسمت که سختی‌های زیادی هم داشت، سریال برای یک فصل دیگه هم تمدید شد تا به پایانی که لیاقتش رو داره برسه. بعد از کنسل شدن از شبکه NBC اینبار "یاهو" قراره فصل ششم رو پخش کنه. از این هفته، چهارشنبه‌ها منتظر سریال و زیرنویس باشید.
و اما تیم ترجمه کامیونیتی...
همونطور که می‌دونید تاحالا 4 نفر در ترجمه سریال نقش داشتن. متاسفانه برای این فصل، دو نفر از این عزیزان (جواد و محمدجویی) به دلیل سربازی و دیگر مشکلات نمی‌تونن ما رو همراهی کنن. مطمئناً جاشون به شدت خالی خواهد بود. این سریال برای هر چهارتامون یه سریال خاص بوده، و با تک تک قسمت‌هاش خاطره داریم.
فصل ششم رو من به همراه محمد و همینطور امین03 عزیز در خدمتتون خواهیم بود.
و در آخر، حرف همیشگی رو تکرار خواهیم کرد:
#شش‌فصل‌و‌یک‌فیلم‌سینما یی
SixSeasonsAndAMovie#

با ما همراه باشید.






✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺


0
0
http://picoup.ir/images/84387019694375284449.jpg
(http://www.imdb.com/title/tt1439629/?ref_=nv_sr_1)


http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt1439629/?ref_=nv_sr_1)

معرفیِ کامل (http://tvworld.info/showthread.php?40745-Community-%D8%B3%D9%90%DB%8C%D8%B1-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%B9%D8%AC%DB%8C%D8%A8-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%AC%D9%88%DB%8C%D8%A7%D 9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%AC%DB%8C%D8%A8-%D8%AA%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C%D8%8C%D8%A8%D8%AD%D 8%AB%D9%90-%DA%A9%D9%84%DB%8C&p=103291&viewfull=1#post103291) | دانلودِ سریال

(http://www.imdb.com/title/tt1439629/?ref_=nv_sr_1)مـتـرجـمـیـن:
امـیـن (AminGeneral)
مـحمد (Achillies)
امـیـن (Amin03)


















http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

LADDERS
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1082148)


2
Lawnmower Maintenance
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1082644)


3
Basic Crisis Room Decorum
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1088351)


4
Queer Studies & Advanced Waxing
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1095784)


5
Laws of Robotics and Party Rights
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1106167)


6
Basic Email Security
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1196215)


7
Episode 7
Subscene


8
Episode 8
Subscene


9
Episode 9
Subscene


10
Episode 10
Subscene


11
Episode 11
Subscene


12
Episode 12
Subscene


13
Episode 13
Subscene









http://picoup.ir/images/15271305436788052943.jpg

[Red Hood]

خب دیگه کم کم پروژه های خاص تیم داره بیشتر و بیشتر میشه. انشاالله مثل همیشه زیرنویس درجه یک ارائه کنین.

[Behr00z]

این سریال به نظر من یکی از بهترین زیرنویس های فارسی رو داره
جای تشکر داره از همه کسایی که براش زحمت کشیدن و وقت گذاشتن
امیدوارم سریال هم خوب باشه و هشتگمون رو به TenSeasonsAndAMovie# تغییر بدیم.

[amingeneral]

Community- S06E01 - LADDERS

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1082148)

بدون فی.لتر (http://tinysub.net/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1082148)

مترجم:
امین و امین :دی
AminGeneral & Amin03

قسمت دوم هم فردا آماده میشه

[Achillies]

Community- S06E02 - Lawnmower Maintenance and Postnatal Care

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1082644)

بدون فی.لتر (http://tinysub.net/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1082644)

مترجم:
محمد
Achillies

[javad48]

به به فصل جدید سریال محبوب ما،بچه ها خسته نباشید:Smiley17:

[Amin03]

Community- S06E03 - Basic Crisis Room Decorum

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1088351)

بدون فی.لتر (http://tinysub.net/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1088351)

مترجم:
امین و محمد
Achillies & Amin03

[AlirezAlirezA]

Community- S06E04 - Queer Studies & Advanced Waxing

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1095784)

بدون فی.لتر (http://tinysub.net/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1095784)

مترجم:
امین و علیرضا
AlirezAlirezA & Amin03

[AsHi]

بَرو بَکسِ گُل :Smiley30: کُجایین پَس :Smiley2: مُنتَظِریماااااااا :Smiley15::Smiley36:

[amingeneral]

بَرو بَکسِ گُل کُجایین پَس مُنتَظِریماااااااا

سلام...
سرمون یه مدته بدجور شلوغ شده، یه خرده عقب افتادیم از پخش.
قسمت 5 تقریباً تمومه، زحمتش رو محمد و علیرضا دارن میکشن. قسمت‌های بعدی هم به مرور گذاشته میشه.

[Amin03]

Community- S06E05 - Laws of Robotics and Party Rights

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1106167)

Mirorr (http://tinysub.net/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1106167)

مترجم:
امین و علیرضا
AlirezAlireza & Amin03

[balout]

سلام. خسته نباشین . دمتون گرم. میشه لطفا خواهش کنم بقیه قسمت هارو هم ترجمه کنین؟ خیلی وقته بقیه اپیزود ها اومده ولی فقط تا قسمت 5 ترجمه شده. ممنون از زحماتتون:Smiley17:

[Toxic Fighter]

سلام دوستان
خبری از قسمت های جدید نیست ؟

[amingeneral]

ادامه ترجمه بعد از ایام امتحانات از سر گرفته میشه. یه خرده ناهماهنگی‌ ها پیش اومد که توی ترجمه تاخیر انداخت.

[Toxic Fighter]

همیشه سعی میکنم از اسپم دادن خودداری کنم ولی شرمنده الان مجبور شدم
قصدم از بالا کشیدن تاپیک که معلومه چیه.خواهشا این سریالو دریابید
اگه برای ارشد نمیخوندم حتما کمکتون میکردم ولی متاسفانه وقت ندارم
ممنون

[amingeneral]

همیشه سعی میکنم از اسپم دادن خودداری کنم ولی شرمنده الان مجبور شدم
قصدم از بالا کشیدن تاپیک که معلومه چیه.خواهشا این سریالو دریابید
اگه برای ارشد نمیخوندم حتما کمکتون میکردم ولی متاسفانه وقت ندارم
ممنون

بله دوست عزیز، حق با شماست.
ولی همونطور که شما امتحان ارشد دارین و براش درس می‌خونین، من و محمد هم امسال ارشد داریم.
امین و علیرضا بزودی ترجمه بقیه قسمت‌ها رو شروع میکنن. منم اگه کوچیکترین وقتی برام خالی بشه حتماً بهشون کمک میکنم.
بازم از تاخیر بوجود اومده معذرت میخوام. :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

همیشه سعی میکنم از اسپم دادن خودداری کنم ولی شرمنده الان مجبور شدم
قصدم از بالا کشیدن تاپیک که معلومه چیه.خواهشا این سریالو دریابید
اگه برای ارشد نمیخوندم حتما کمکتون میکردم ولی متاسفانه وقت ندارم
ممنون

راستش این قسمت با من بود، منم بدقولی کردم و کلی کار برام پیش اومد. ولی حتما تا فردا صبح زیرنویس رو کامل میکنم و قرار میدم.
بابت تاخیر بوجود اومده هم معذرت میخوام. شرمنده‌ی دوستان و امین عزیز شدم. :Smiley17:

[alireza30]

سلام

فقط خواستم تاپیک رو بیارم بالا ، زیرنویس چی شد؟ برنامهای هست به زودی براش؟

قرار بود به زودی باز از سر گرفته شه ولی نشد ، یه اطلاعی بدید ممنون میشم.

[Amin03]

سلام

فقط خواستم تاپیک رو بیارم بالا ، زیرنویس چی شد؟ برنامهای هست به زودی براش؟

قرار بود به زودی باز از سر گرفته شه ولی نشد ، یه اطلاعی بدید ممنون میشم.

می‌دونم تاخیر زیرنویس سریال پیش از حد شده ولی متاسفانه هرچهارتا مترجم کار همزمان درگیر مسائل شخصی شدند که کار این‌طور مونده. تا آخر هفته احتمالا دو قسمت منتشر می‌شه و باقی قسمت‌ها هم رو هم سعی می‌کنیم با برنامه پیش بریم که دوباره بین‌ـش تاخیر طولانی به‌وجود نیاد.

[John_Doe]

با عرض سلام و خسته نباشید خدمت مترجمین محترم.
فقط خواستم تاپیک رو بیارم بالا:Smiley17:

[Joey]

But I love you more than words can say...

زیرنویس قسمت ششم، تقدیم به عاشقان کامیونیتی...



Community - 06x06 - Basic Email Security


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1196215)

هماهنگ با نسخه های WEBRip و WEB-DL

مترجم:
علیرضا و محمد
AlirezaAlireza & Joey

[afshin vatan]

:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17: :Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17: :Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17: :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Katy Perry]

سلام. زیرنویس قسمت ۷ میاد؟ آیا؟

[afshin vatan]

یه مشکل که هست بعضی سریال ها را میشه راحت با زیرنویس انگلیسی نگاه کرد اما کومانیتی خیلی سخته من واقعا از محمد و علیرضا تشکر می کنم و منتظر ترجمه قسمت های بعد میمونم:Smiley69:

[Amin03]

این قسمت مال من‌ــه. این چند روز یه مقدار سرم خلوت‌ترـه. تا آخر هفته قسمت هفت رو می‌زنم‌ـش.

[Amin03]

Community- S06E07 - Queer Studies & Advanced Waxing

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1221738)

Mirorr (http://tinysub.net/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1221738)

مترجم:
امین
Amin03

[Amin03]

Community- S06E08 - Intro to Recycled Cinema

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1244011)

میرور (http://tinysub2.in/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1244011)

مترجم:
امین و محمد
Joey & Amin03

[afshin vatan]

قربون امین و محمد یه ملت شاد کردیید:Smiley69:

[Amin03]

Community- S06E09 - Grifting 101

زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1244652)

Mirorr (http://tinysub2.in/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1244652)

مترجم:
امین
Amin03

[Amin03]

Community- S06E10 - Basic RV Repair and Palmistry

زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1245016)

Mirorr (http://tinysub2.in/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1245016)

مترجم:
امین
Amin03

[Amin03]

Community- S06E011 - Modern Espionage

زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1245109)

میرور (http://tinysub2.in/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1245109)

مترجم:
امین و محمد
Joey & Amin03

[D O R D I]

خسته نباشید هر دو مترجم گل امین و محمد :Smiley17:
ترکوندینا امین جون واقعا خودتی :Smiley36:
راستی اسم محمد خ خ رو اون بالا دیدم گفتم یک یادیم ازش بکنم هرچند کم رنگ

[javad48]

بچه ها خسته نباشید :Smiley17:

[Amin03]

Community- S06E12 - Wedding Videography

زیرنویس قسمت دوازدهم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1245807)

Mirorr (http://tinysub2.in/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1245807)

مترجم:
امین
Amin03

[Joey]

http://picoup.ir/images/20721227569070945713.jpg


Community 06x13
Emotional Consequences of Broadcast Television

زیرنویس قسمت سیزدهم (و پایانی) هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1247122)

Mirror (http://tinysub2.in/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1247122)

ترجمه از امین و محمد
Amin03 & Joey


خب بالاخره طلسم ترجمه قسمت‌های باقیمونده کامیونیتی با همت ویژه‌ای که امین عزیز کرد، شکسته شد و ترجمه فصل ششم سریال هم به پایان رسید. فصل ششی که زمانی رویای محالی حتی برای خود سازندگان بود.

هرکسی که در این مدت دنیای کامیونیتی رو تجربه کرده می‌دونه جنس کار کامیونیتی اونقدر متفاوت از باقی کارهاست که همیشه مزه‌ش زیر زبون آدم حس میشه؛ وقتی خلاقیت و ارجاع از حد تصور خارج میشه طوری که گاهی خود عوامل و بازیگرها هم نمی‌دونند قضیه از چه قراره! حالا که کار فصل ششم تموم شده، لازمه از همه دوستای خوبم که در ترجمه این کار افتخار داشتم در کنارشون باشم، تشکر کنم. امین ژنرال، محمد آشیل، جواد، علیرضا و امین 03 (و البته دو سه قسمتی که توسط دیگر بچه‌های تیم انجام شد). مطمئن باشید ترجمه کامیونیتی یکی از سر عشق‌ترین ترجمه‌هایی بوده که یه مترجم دنیای فیلم و سریال می‌تونه داشته باشه. از همه‌ی شماهایی که صبورانه کار رو در تموم این مدت با تمام فراز و نشیب‌هایی که داشت همراهی کردید هم یک دنیا ممنون. امید که نتیجه کار به دلتون نشسته باشه.



andamovie#

[Admini3trator]

پایان پروژه رو تبریک میگم :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید ، دوستان . :Smiley17::Smiley35:

[Julie]

خسته نباشید، شیش فصل رو تو سه هفته با ترجمه خوبتون دیدم، کلی از بچه های تیم ترجمه پای این پروژه سخت عرق ریختن، دست مریزاد به همتون :Smiley17: