ارائه‌ی 329 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Bogowie | اضافه شد

[lastshepherd]

http://picoup.ir/images/96485599716216963090.jpg


+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+





IMDB (http://www.imdb.com/title/tt3745620/)| YOUTUBE (https://www.youtube.com/watch?v=AL43LvnYQsE)| FILMWEB (http://www.filmweb.pl/film/Bogowie-2014-694378)| Download (http://tvworld.info/showthread.php?t=2289&p=180354&viewfull=1#post180354)








»
*
*
*
*
*
سخن مترجم:
این بار با یکی از بهترین های امسال لهستان در خدمت شما هستیم. امین و علیرضای عزیز هم به من افتخار دادند و در ترجمه ی این کار همکاری کردند. امید به اینکه ترجمه تا روز شنبه آماده و مهمان خانه های شما باشه. امیدوارم از همراهی با ما لذت ببرید.








»
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

داستان فیلم:
عکس زیر بعنوان "تصویر سال 1987"، "یکی از 100 تصویر برتر نشنال جئوگرافی" و "یکی از 8 تصویر نمادین و خاطره انگیز نشنال جئوگرافی" شناخته شده. در این تصویر دکتر زبیگنف رلیگا را در حال مانیتورینگ بیمار بعد از 23 ساعت عمل جراحی موفق قلب باز در سیستم پزشکی سنتی و فشل لهستان را مشاهده می کنید. یکی از دستیاران جراحی در سمت راست اتاق عمل به خواب رفته است. هرچند که قلب دکتر رلیگا از تبیدن باز ایستاده اما هنوز قلب بیمارش می تپد...



http://picoup.ir/images/61645089485894766163_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=61645089485894766163.jpg)

http://picoup.ir/images/68452399377397931558_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=68452399377397931558.jpg)



فیلم تنش های کافی برای به جریان انداختن خون در رگ های شما را دارد. کاری زنده و دیدنی با امتیاز 8 در IMDB، امتیاز 8.3 در FILMWEB و 11 نامزدی جایزه+ (http://www.imdb.com/title/tt3745620/awards?ref_=tt_awd). داستان ناب و واقعی، بازیگرهای فوق العاده، فضاسازی خیلی خوب و بی پرده بودن تصویر (مخصوصا در اتاق عمل) یکی از برگ های برنده ی فیلم است. امیدوارم لذت ببرید.









.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/bogowie/farsi_persian/1089296)
هماهنگ با نسخه وب ریپ

[Léon]

تي وي ورلد تازگي ها زده تو خط أثار شاخص غيرهاليوودي كه متاسفانه بعلت 'مطرح نبودنشون' مثل آثار تجاريِ ديگه ، در اكثر مواقع ديده نميشن و بعد مدتي به خاطره ها ميپيوندن...واقعا 'دمتون گرم' داره اين حركت:Smiley69:

در مورد كيفيت زيرنويس هم بسنده ميكنم به اين ضرب المثل كه ميگه : آنچه كه عيان است چه حاجت به بيان است...

خسته نباشيد به مترجمين عزيز:Smiley17:

[آریا]

وای وای عکس دیدم خواب از سرم پرید. خدا وکیلی کارتون حرف نداره.دمتون گرم.

[amingeneral]

زیرنویس به پست اول اضافه شد... :Smiley17:


پ.ن: تشکر بسیار از امین عزیز بابت ویرایش دقیق. زیرنویس انگلیسی کیفیت مطلوبی نداشت اما سعی شده ترجمه فارسی به بهترین شکل صورت بگیره. فیلم هم واقعاً زیباست، از دستش ندید.

[.::KingSlayer::.]

به هر دو امین عزیز و علیرضای عزیز خسته نباشید میگم...دستتون درد نکنه :Smiley17:

[CyrusGreat]

منم به هر سه عزیز تبریک میگم:Smiley17:

[Marlon Brando]

از همگی دوستان,تشکر میکنم,برای زیرنویس این فیلم,:Smiley41:
من رفتم صفحه ی imdb این فیلم رو دیدم,هر کسی که فیلم رو دیده و نقدش کرده,به این فیلم نمره ی 5 از 5 رو داده و ازش تعریف کرده.......
به جملاتی که 5 کاربر سایت در مورد این فیلم گفتند,دقت کنید:


surjosinha from United Kingdom: Stupendous
darek4488 from Poland: First good Polish movie in years
chris-34721 from Fort Lauderdale, FL USA: Fantastic movie
uuziaa from PL/USA: Excellent
wojwys: Hidden treasure

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/09246608875370934085.jpg (http://picoup.ir/)




خیلـی خوشـحالم که اولین فیلمی رو کـه تـرجـمـه کـردم، یـکـی از بـهـتریـن فیلمـای امسـال لهستان بود (سیـنـمـایی که فیـلم Ida (http://www.imdb.com/title/tt2718492/?ref_=fn_al_tt_1)ش، امـسـال اسـکـار بهـتـریـن فـیـلـم خارجـی زبـان رو گرفت) و باعث افـتـخـاره که فرصت هـمـکاری با دو نـفـر از خوبـهـای انجـمن رو داشتم؛ امـیـن و امـیـن! همچنیـن، تـرجـمـه به پیشنهاد امـیـن بود که این چند وقت فیلمهای کمـتر شناختـه شده‌ی عـالـی‌ای رو ترجمه کرده.
تـوی فیلم از اصطـلاحات پزشـکی بسیاری استـفاده شده که همین مسئله، ترجمه رو از حد معمول سخت‌تر میکرد. در زمینه‌ی ویرایش هم امیـن سنگ تـمـوم گـذاشـت و ویرایش بسیار دقیقی انجام داد.
فیلم در مورد اولیـن پیوند قلب موفق لهسـتان و مشکـلـاتی که سر راه اون قرار داره، هست. بازی فوق العاده‌ی بازیگر نقـش دکتر رلیـگا (Tomasz Kot (http://www.imdb.com/name/nm1682799/?ref_=tt_cl_t1)) علاوه بر داستان هیجان انگیز فیلم، لذت دیدن این کار رو دوچـنـدان میـکنـه.



http://picoup.ir/images/89114285396446004370.jpg (http://picoup.ir/)

[Irag]

دوستان خسته نباشید: علیرضا و شپرد و جنرال که امسال البته فکر کنم این دومین تجربه ی اتاق عملش بود سریال The Knick (http://tvworld.info/showthread.php?t=43807) رو فراموش نکنید.
فیلم رو همین دیشب تماشا کردم اصطلاحات پزشکی که فراوان بود حالا هر چقدرم بخوام خسته نباشید بگم و تشکر بکنم فکر نمی کنم کافی باشه. خب خداروشکر از اون فیلم های اعصاب قورت داده لهستانی نبود به اضافه ی اینکه شخصن از فیلم های پزشکی خیلی خوشم میاد بخصوص اگه لوبوتومی داشته باشه حالا با دیدن این فیلم باید "جراحی قلب" هم بهش اضافه کنم.

*رلیگا:تنفس ضعیف، مرض چاقی. می بینمتون آقا! :Smiley35:

[hadi2006mi]

یک فیلم خوب با یک تدوین بسسیار عالی و یک ریتم بسیار خوب که فیلم در هیچ زمانی افت نمیکنه و در کنار بازیهای بسیار عالی از سینمای لهستان که همیشه فیلمهای مربوط به جنگ جهانی دوم میساختند و حالا فیلم خوبی درباره تلاشهای پزشکی میسازند.شاید تنها نقطه ضعف فیلم فینال فیلم بجای نریشن داشتند اگر به تصویر کشیده میشدند حتمن در تاثیر گزاری بر مخاطب بیشتر میکرد .و از بچهای انجمن بخاطر زیرنویس این فیلم تشکر ویژه دارم فیلمهای خوب ولی مهجور از سینمای اروپا که انجمن بخوبی به سمت ترجمه کردن این فیلمها رفته است و باعث درخشش بیشتر انجمن خواهد شد .

[Marlon Brando]

http://8pic.ir/images/1trq0gx8x6bhs72uwbzx.jpg





بعد مدت ها نشستم و یک فیلم دیدم و این فیلم هم Bogowie نام داشت:d.فیلمی که ساخت کشور لهستانه و داستان واقعی یک جراح قلب با نامZbigniew Eugeniusz Religa که اولین پیوند قلب را ,در کشور لهستان انجام داده,روایت میکند...واقعا تجربه ی دلنشینی بود این فیلم برام.فیلم Bogowie به طرز زیبایی سختی ها و مشکلات یک فرد رو (Zbigniew Eugeniusz Religa) در یک کشور اروپای شرقی (شاید بشه گفت جهان سومی) به نمایش میزاره.او ,کسیکه تمام تلاشش رو برای پیشرفت علم و نجات جان افراد انجام بده,ولی با فشار دولت و بعضی جراحان سنتی روبررو میشه... سیاستمدار ها و دولتمردان که زیاد مسیله ی پیوند قلب براشون اهمیتی نداره, ولی جراحان سنتی که در فیلم جلوی راه Zbigniew رو میگیرند,بحثشون فرق میکنه.به جای اینکه اونها به Bogowie کمک کنند و باعث پیشرفتشون بشند,ولی جلوی او رو میگرند و تداخل در کارهای شخصیت اصلی ایجاد میکنند, دلیلش هم این هست که, دیگه قدرت و شهامت کافی قبلشون ندارند,به همین دلیل مدام جلوی پیوند قلب رو میگیرند و برای Zbigniew مشکلاتی ایجاد میکنند,برای مثال: جلوی بودجه ی ساخت بیمارستان میگرند و مدام روحیه ی منفی بهش میدند.....
همون ابتدای فیلم داستانی برای ما گفته میشه , از فرد دیگری به نام professor ian moller, او کسیکه در سال 1969, برای اولین بار ,عمل پیوند قلب انجام داده و در کارش ناموفق هم بوده و بواسطه ی همین عدم موفقیتش فشار بسیاری بهش وارد شده. در واقع professor ian moller کسیکه Zbigniew Eugeniusz Religa ادامه دهنده ی راهش هست,ولی این بار در سال 1983,دیالوگ قشنگی همون ابتدای فیلم professor ian moller میگه که حداقل برای من جالب به نظر اومد: ‏
لهستاني ها حتي به شکست بقيه هم حسودي مي کنند...
بعد از داستان professor ian moller ,ما شخصی قد بلندی در حال سیگار کشیدن میبینیم( Zbigniew ), که در راهرویی در حال قدم زدنه.او به درون اتاقی میره و ظرف سی و پنج دقیقه قلب انسان مرده ایی رو, از بدن جدا میکنه.همین ابتدای فیلم بیننده از شکافتن قلب, شگفت زده میشه و فیلم به مخاطبانش میگه, که شوخی در کارش نداره....بعد از عمل ناموفقی که Zbigniew برای یک دختر بچه انجام میده و منجر به مرگ او میشه,او تصمیم میگیره تا رییس بیمارستان قانع کنه ,تا اولین جراحی پیوند قلبو انجام بده ,ولی رییس بیمارستان از مخالفان دو اتیشه ی پیوند قلب هستش....سیاستمدار ها نالایق,جراحان سنتی و باورهای مذهبی و قدیمی مردم که فکر میکنند, با پیوند قلب احساسات انسان عوض میشه, از مشکلاتی هست که Zbigniew باید با اونها دست و پنجه نرم کنه.علاوه بر اینها, شخصیت Zbigniew از زندگی خصوصی خوبی برخوردار نیست و به دلیل دغدغه ی کاری که داره,مدام از زنش دور هست.به مرور رابطه ی زناشوییش سردتر و سردتر میشه ,تا در جایی این رابطه از بین میره.اما Marian Zembala (همسر Zbigniew )که نقشش را در فیلم Piotr Głowacki بازی میکنه ,برمیگرده و اونرو از مشکلاتی که بعدها براش پیش میاد,نجات میده.........بعد از جدا شدن Zbigniew از کلینیک قبلیش,او تصمیم میگیره تا با کمک دوستش,بیمارستانی بسازه ,تا خودشون بتونند,عمل پیوند قلب رو انجام بدند....از داستان فیلم که بگذریم ,بازی Tomasz Kot در نقش Zbigniew Eugeniusz Religa بینظیره و به نظر من مهمترین نقطه ی قوت فیلم همین بازی خیره کننده ی Tomasz Kot هست,به طوریکه او رو در صحنه هایی غرق در نقشش میبینیم. شخصیت Zbigniew کسیکه در عین حال که جراح قلب هست,اما رفتار و حرکات متفاوتی نسبت به دیگر جراحان پیرامونش داره: مدام سیگار میکشه و مدام مست میکنه.به نظرم فیلم,یه قسمتی ,به زیبایی شخصیتش رو نشون میده و اون هم حین رانندگیش هست. Zbigniew سکانسی در فیلم ,در حالیکه با سرعت رانندگی میکنه,به دوستش که اون هم جراح کلینکیش هست ,میگه که :
اصلا دوست نداره که از ماشینی عقب باشه.همین جا بیننده تشخیص میده که,او شخصیت جاه طلبی داره و اصولا همین جاه طلبی هم عامل موفقیتش در عمل پیوند میشه,بطوریکه, بارها در کارهاش و عمل هاش شکست میخوره, ولی بواسطه ی همین جاه طلبی در کارش پیشرفت میکنه ....


http://8pic.ir/images/helola0o55gisi5qyun5.jpg

فیلم از نورپردازی خیلی خوبی هم برخوردار هست و از اونجاییکه صحنه های فیلم بیشتر در محیط های تاریک انجام شده, تا حس تنهایی کاراکتر اصلی رو نشون بده ,عامل نور تو این تاریکی بیشتر به چشم میاد.فیلمبرداری در زمانهایی که عمل جراحی در حال انجام هست,حالت مستند گونه میگیره و از تکنیک دوربین روی دست استفاده میشه,موسیقی فیلم هم که از همون ابتدا بیننده رو در تسخیر خودش میگیره و به خوبی در صحنه های شکست و پیروزی,مرگ و شادی خودش رو نشون میده....یه چیز جالب هم در فیلم Bogowie برام,استفاده درست از طبیعت تو فیلمه,که به خوبی کارگردان در اینکار موفق بوده و طبیعت لهستان رو به زیبایی به تصویر کشیده......در پایان میخوام بگم که ,فیلم Bogowie به خوبی فراز و فرود زندگی یک شخصیت بزرگ به تصویر میکشه و تو این مدت تقریبا دو ساعته ,فیلم شما رو اصلا, خسته نمیکنه.شاید یک تجربه ایی هم برای زندگی تمام ماها باشه ,تا بفهمیم که پیشرفت و نواوری ها چقدر سخت میتونه باشه و با وجود مشکلات پیش رو باید انقدر,تلاش کرد تا موفق شد.......چند مورد هم در مورد شخصیت اقای Zbigniew Eugeniusz Religa بگم و صحبتم رو به پایان برسونم. اقای Zbigniew Eugeniusz Religa در سال 2007 به دلیل استعمال زیاد دخانیات(همونطور که ما در فیلم زیاد او رو در حال کشیدن سیگار دیدیم) به سرطان ریه مبتلا میشه و فوت میکنه.همچنین او دو بار هم تونسته که ,وزیر بهداشت کشورش در دو کابینه ی متفاوت بشه....به هر حال شخص بزرگی برای کشور لهستان بوده,خدایش بیامرزد.امیدوارم که بعدها هم ما بتونیم همچین فیلمی رو برای پرفسور سمیعی ها و....بسازیم.


تصویر واقعی دکتر Zbigniew Eugeniusz Religa

http://8pic.ir/images/hltebzzv0vc1jr69vhqx.jpg
[/td]
















دست تک تک بچه ها تیم ترجمه هم درد نکنه,فیلم فوق العاده ایی بود که واقعا حیف بود که زیرنویس نشه,خسته نباشید,دوستان.:Smiley30::Smiley41:
منتظر کارهای خوب بعدیتون هم هستیم......

[Red Hood]

خسته نباشید...

[Hossein_124]

http://s3.picofile.com/file/8197360600/60031_01435847523.png

وقتی اول تصمیم میگیری فیلمی از لهستان ببینی شاید یکم بی حوصله بخوای فیلمو ببینی ، منم همینجوری بودم ولی بعد از شروع شدن فیلم جذبش شدم و خیلی خوشم اومد . فیلم فضای خیلی خوبی داره و داستان کِسل کننده ای نیست ، شخصیت ها خوبن مخصوصا دکتر رلیگا که اخلاق جالبی داره ؛ یه نکته ی دیگه موسیقی متن فیلم بود که خیلی باهاش حال کردم ، واقعا عالی بود . لذت بردم از دیدن فیلم و تجربه ی خوبی بود ، میدم 9/10

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/35872914239181369151.jpgموسیقیِ فیلم عالی بود ، بازیگرِ نقشِ اول فوق العاده بود ! فیلمبرداری و نما ها ، مخصوصا از اتاقِ عمل و جراحی خیلی خوب بود ، فضا هم عالی بود . کلا بنظرِ من یه درامِ درجه یک بود !


10

[REZATEHRANII]

سلام.ممنون باز هم یک فیلم خوب