ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | پایان

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[Milad eMJey]

یکی از بهترین خبرهایی که این چند وقته شنیدم! من دو سه سال پیش فصل اول سریال رو دیدم و چون بقیه فصل‌ها زیرنویس
نداشتن بیخیالش شدم. بعد از چند وقت دوباره رفتم سراغش و دیدم فصل دو داره ترجمه میشه (الان فهمیدم کار خودِ امیرحسین بوده!).
چند قسمت دیدم اما یه سری کار واسم پیش اومد و نتونستم ادامه بدمش. الان که این تاپیک رو دیدم، واقعاَ خوشحال شدم که
بچه های تی‌وی‌ورلد قراره شاهکار لری دیوید رو ادامه بدن. از امشب دوباره شروع میکنم به دانلود فصل دو و سه.
پیشاپیش خسته نباشی امیرحسین جان :Smiley17:
+
یه‌زمانی خودم تو فکر ترجمه این سریال بودم! نمونه کاری هم که واسه ورود به تیم ترجمه به حامد باتلاقی دادم، دو قسمت از همین سریال بود :دی

[JenabPargaar]

امیرحسین خوشحالم که این تاپیک رو می‌بینم. تشکر می‌کنم، تبریک می‌گم امیدوارم که موفق باشی
عالیه این سریال. از نظر نویسندگی کیفیت خیلی خوبی داره و چیزی از ساینفلد کم نداره. فقط یه «جرج کستنزا» کم داره که خود لری دیوید فکر کنم جاش رو پر کرده.
من قبل از اینکه برم سربازی چهار فصلش رو دیدم و واقعاً لذت بردم و بعد از اون هنوز فرصت نشده ادامه‌ی سریال رو ببینم. این پروژه‌ شاید باعث شه دوباره دیدنش رو شروع کنم.
فکر می‌کنم این سریال نسبت به کیفیت بالایی که داره تو ایران خیلی دیده نشده و این مساله هم قطعاً بخاطر اینه که تا الآن زیرنویس نداشته. امیدوارم با با کار بزرگی که داری انجام می‌دی «لری‌دیویدِ» دوست داشتنی بیشتر دیده بشه.
:Smiley30:

[REZATEHRANII]

سلام.یعنی فصل اول زیرنویس نداره!؟ امیر حسین جان دستت درد نکنه اگه فصل اول هم زیرنویس نداره برامون ردیفش کنی ممنون میشم:Smiley17:

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[Amin03]

خیلی وقت بود که می‌خواستم اینو شروع کنم. به‌شدت از لری دیوید خوشم میاد. کارهاش خیلی خوب‌ـه، شخصیت خیلی جالبی هم داره. حتی کارش با آلن هم فیلم مورد علاقه‌ی من از بین کارهای وودی‌ـه.
قبلا پایلوت‌ـش دیده بودم و فصل یک رو گرفتم که شروع کنم. حالا یه بهانه هم برای شروع کردن‌ـش پیدا شد. سریع می‌بینم که برسم بهت.

انتخا‌ب‌هات خاص و دوست‌داشتنی‌ـه. جدا از ترجمه‌هات، روی کارهایی هم که دست می‌ذاری باعث می‌شه توجه‌ام بهشون جلب بشه. موفق باشی ;)

[Red Hood]

موفق باشی امیرحسین جان...

[samansh]

عمو ههههه
یه دنیا ممنون
خیلی وقت بود دنبال زیر نویساش بودم

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[Red Hood]

خسته نباشی امیرحسین خان...:Smiley17:

[shinigamice]

خسته نباشید و تشکر فراوان به مترجم عزیز :Smiley17: خواهشا" ادامه بدید و قطع نکنید ترجمه رو دمتون گرم :)

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[lastshepherd]

امیر جان، خدا قوت. ریت تقدیم شد. :Smiley17:

[Spasitel]

خسته نباشی و در ادامه راه هم موفق باشی امیرحسین عزیز:Smiley17:

[Hossein_124]

خسته نباشی امیر حسین :Smiley30:

[Amin03]

قسمت دهم و پایانی فصل سوم
ترجمه‌ی Mcsusy از TvCenter

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/curb-your-enthusiasm-third-season/farsi_persian/1267427)

[Tha Real Nigga]

خسته نباشید امیدوارم فصل چهارم رو هم زیرنویس کنید من تازه میخوام شروع کنم:Smiley17: