ارائه‌ی 332 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Richard Pryor - Live in Concert

[Chandler Bing]

http://www.axgig.com/images/89073602067291222686.jpg

همون جور که قول داده بودم بالاخره یکی از کارهای ریچارد پرایر رو ترجمه کردم. پرایر کلا سه تا کار تصویری ازش منتشر شده، من هر سه رو دیدم، و به نظرم این از همه خنده دار تر بود و به خاطر همین تصمیم گرفتم همین Live in Concert رو ترجمه کنم. اگه اشتباه نکنم این اجرا مربوط به سال 78 در کالیفورنیاست، با اینکه تقریبا 40 سال از اجرا میگذره اما هنوز موضوعاتش خنده دار و تازه است.
قبلا برای پرایر تاپیک معرفی زدم، اما یه سری توضیحات درباره اجراش بدم، پرایر مثل اکثر کمدین های بزرگ بازیگر خوبی هم هست، به خاطر همین خنده ها فقط حاصل از حرف هاش نیست، ادا اطفاری هم که درمیاره کارش رو خیلی خیلی بهتر میکنه، سر همین سبک اجراش هم به تلویزیون و سینما هم رفت و چندتا فیلم سینمایی خوب داره.
مثل اکثر کمدین های سیاه پوست و شاید هم بیشتر از بقیه، ریچی به نژاد پرستی و مشکلات سیاه پوست ها در جامعه آمریکا میپردازه.
زیرنویس رو سعی میکنم امشب آماده کنم، 300 خط مونده فقط، اگه نشد میره برای فردا شب. زحمت لینکش هم دوستان تیم دانلود میکشن. فقط نظرتون درباره استندآپ رو تو تاپیک معرفی کمدین بنویسید، نه تاپیک زیرنویس. سوالی هم داشتید بپرسید حتما.





مــــعـــرفـــی (http://tvworld.info/showthread.php?t=45079) | دانـــلـــود (http://tvworld.info/showthread.php?t=45161)

http://picoup.ir/images/66924095429582468974.jpg (http://picoup.ir/)


S u b S c e n e (http://subscene.com/subtitles/richard-pryor--live-in-concert/farsi_persian/1089578)

[Raylan Givens]

به به منتظریم . هم زیرنویس هم لینکِ دانلود :دی

[Chandler Bing]

زیرنویس به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[mehrdad_dvd]

با تشکر از شما
متاسفانه زیرنویس با نسخه کم حجم 700 مگی شما سینک نیست ..نسخه 1.8 گیگی هم به علت احتیاج به عضویت قابل دانلود و تست به جهت سینک بودن نبود.
لطفا نسخه هماهنگ را قرار دهید..نسخه 1.8 هم در سایت 4uplod قرار دهید که بتوان دانلود کرد.

[Chandler Bing]

متاسفانه زیرنویس با نسخه کم حجم 700 مگی شما سینک نیست

کلا یه نسخه از این استنداپ هست، که همین DVDrip ـه، تنها همین زیرنویس انگلیسی هم ازش موجود هست.
فایلی که من دارم 700 مگه، 710 مگ نیست، شاید به خاطر اون باشه. اما با همین KMplayer خودتون میتونید زیرنویس رو هماهنگ کنید
راستش من حوصله این کارها رو ندارم:Smiley69:

[mohamad13696]

کلا یه نسخه از این استنداپ هست، که همین DVDrip ـه، تنها همین زیرنویس انگلیسی هم ازش موجود هست.
فایلی که من دارم 700 مگه، 710 مگ نیست، شاید به خاطر اون باشه. اما با همین KMplayer خودتون میتونید زیرنویس رو هماهنگ کنید
راستش من حوصله این کارها رو ندارم:Smiley69:

سلام.منم نسخه ی web-dl رو گرفتم.اصلا هماهنگ نمیشه.بی زحمت لینک تورنت نسخه ای که گرفتی رو بده اونو دانلود کنیم

[Chandler Bing]

خب برای وب دی ال اصن زیرنویس نیست که بخوایم هماهنگ کنیم
شما همون دی وی دی ریپ باید بگیری! منم گفتم نسخه ام 700 مگه! نمیدونم از کجا گرفتم! اما اساسا زیرنویس باید روی هر نسخه dvdrip ی بخونه!
کس دیگه ای هم همین مشکل رو داشته؟

[mohamad13696]

خب برای وب دی ال اصن زیرنویس نیست که بخوایم هماهنگ کنیم
شما همون دی وی دی ریپ باید بگیری! منم گفتم نسخه ام 700 مگه! نمیدونم از کجا گرفتم! اما اساسا زیرنویس باید روی هر نسخه dvdrip ی بخونه!
کس دیگه ای هم همین مشکل رو داشته؟زیرنویس انگلیسی نسخه ی 720p web-dl هست. http://4upld.com/1xo1Y کاش این نسخه رو دانلود و ترجمه میکردی.مهرداد هم نسخه ی dvdrip 700 مگی داخل انجمن رو دانلود کرده

[mehrdad_dvd]

مشکل با [ و ] زدن حل نمیشه ..همین نسخه دانلودی شما را من گرفتم ..از تورنت هم یک نسخه 800 مگی که سید بالا داشت گرفتم ..متاسفانه زیرنویس بصورت ثانیه ایی ناهماهنگ میشه
و امکان سینک نیست. نسخه ایی که من از تورنت 800 مگی گرفتم همراهش زیرنویس انگلیسی داشت..با این هم هماهنگ نبود
Richard.Pryor.Live.in.Concert.1979.UNCENSORED.720p .WEBRip.x264.AAC
شما بفرمائید کدوم نسخه را گرفتید و زیرنویس کردید که ما هم همان نسخه را دانلود کنیم

[Chandler Bing]

شاید اینا کمک کنه:
Video: XVID
624x440
25.00 fps
time: 1:15:16
حجم 700 مگ، پسوند فایل هم Avi ـه
زیرنویسی که تو ساب سین هست اینه:
http://tinysub.net/subtitles/richard-pryor--live-in-concert/english/422516
پس فکر کنم این نسخه 100% باهاش هماهنگ باشه:
http://rapidgator.net/file/217ffa8734c14ae25511efe50c21353e/Richard_Pryor_Live_In_Concert_1979_DVDRiP_XVID_AC3 _MAJESTIC_ATOM.avi.html

[mehrdad_dvd]

شاید اینا کمک کنه:
Video: XVID
624x440
25.00 fps
time: 1:15:16
حجم 700 مگ، پسوند فایل هم Avi ـه
زیرنویسی که تو ساب سین هست اینه:
http://tinysub.net/subtitles/richard-pryor--live-in-concert/english/422516
پس فکر کنم این نسخه 100% باهاش هماهنگ باشه:
http://rapidgator.net/file/217ffa8734c14ae25511efe50c21353e/Richard_Pryor_Live_In_Concert_1979_DVDRiP_XVID_AC3 _MAJESTIC_ATOM.avi.html

این نسخه http://rapidgator.net/file/217ffa873..._ATOM.avi.html که اکانت پرمیوم میخواد
از تورنت گذاشتم برای دانلود ..بار سوم هست که این استند آپ دانلود میکنم :Smiley15:
امیدوارم که این یکی درست باشه...حجمش هم 1.04 گیگ هست
Auto Media Info :
Richard Pryor Live In Concert 1979 DVDRiP XVID AC3-MAJESTIC Size: 1.04 GB
Video Format........: MPEG-4 Visual
Codec ID............: XVID
Codec ID/Hint.......: XviD
Length..............: 1h15mn
Video...............: 720x352 ( 25.000fps )
Bitrate.............: 1552Kbps
Audio Format........: AC-3
Codec ID............: 2000
Bit rate mode.......: Constant
Bitrate.............: 384Kbps
Channel(s)..........: 6 channels

[MahyarS]

دوستان اگه لطف کنن لینک نسخه هماهنگ رو بزارن ممنون میشم
من سرعتم پایینه نمیتونم چندتا رو دانلود و تست کنم

[MaMaLoM]

عزیزان لینکی که داخل تاپیک دانلود قرار داده شده dvdrip‍ ‍ه و ساب انگلیسی هم با نسخه dvdrip هماهنگه اما فکر کنم ساب انگلیسی، سینکِ دستی داره که فقط با یه انکود هماهنگه. لینکی که اشکان گذاشت روی دو سرور آپلود شد و به پست اول تاپیک دانلود اضافه شد

[mehrdad_dvd]

دوستان اگه لطف کنن لینک نسخه هماهنگ رو بزارن ممنون میشم
من سرعتم پایینه نمیتونم چندتا رو دانلود و تست کنم

با همون تورنت دانلود کردم و هماهنگ هست..با نسخه های اضافه شده 1 گیگی که در بخش دانلود قرار داده شده هماهنگ هست.
با تشکر از اشکان عزیز.
استندآپ خوب و تمیزی هست..بیشتر موفقیت اش هم بابت بازی و میمیک صورت و حرکاتش هست .چند صحنه خیلی عالی داره و بقیه تقریبا معمولی هست.نمره من 6 از 10 هست.

[MahyarS]

با همون تورنت دانلود کردم و هماهنگ هست..با نسخه های اضافه شده 1 گیگی که در بخش دانلود قرار داده شده هماهنگ هست.
با تشکر از اشکان عزیز.
استندآپ خوب و تمیزی هست..بیشتر موفقیت اش هم بابت بازی و میمیک صورت و حرکاتش هست .چند صحنه خیلی عالی داره و بقیه تقریبا معمولی هست.نمره من 6 از 10 هست.

لینکی که MaMaLoM عزیز قرار دادن نمیزاره دانلود کنم میگه باید آپگرید کنی اکانتت رو
شما لطف میکنی لینک تورنت رو بزاری؟

[mehrdad_dvd]

نسخه ایی که دانلود کرده بودم از تورنت و هماهنگ بود را درسایت فورآپلود که محدودیت دانلود نداره قرار دادم و لینک اش رو برای مسئول محترم ارسال کردم که در صفحه دانلود استندآپ قرار بدهد.

[MaMaLoM]

عزیزان،بخدا لینکا همه سالمن و محدودیت ندارند، هدف از اینکه لینکا داخل دو آپلودسنتر مختلف قرار داده میشه اینه که اگه یکی جواب نداد اون یکی رو امتحان کنید،
نه تنها در مورد این استندآپ بلکه بارها و بارها شده کاربرا پیام میدن یا داخل تاپیکای دانلود پست میزارن که فلان لینک مشکل داره اما وقتی تست میکنیم میبینیم یکیشون سالمه!
فایل‌مانی محدودیت داشت اما آپلودبوی مشکلی نداشت و همون دیروز اگه هر دو لینکو امتحان میکردید کارتون راه میافتاد، با این حال به پست اول دو لینک بدون محدویت و هماهنگ با زیرنویس اضافه شد!

[Red Hood]

خسته نباشی اشکان جان...

[rebellious]

خسته نباشید ...

[D O R D I]

خیلی دوست داشتم زودتر از این این برنامه رو ببینم ولی اشکان در جریانه در بی حجمی اینترنت به سر میبرم بدون دانلود شبانه فقط 5 گیگ دارم در ماه خدا بگم چیکار کنه باعث و بانیشو :Smiley104:شدید گرفتارم :Smiley19: خلاصه سرتونو درد نیارم اینا رو گفتم به این برسم که دیروز شارژ کردم اولین چیزی که دانلود کردم این و گات بود با هم حالا فکرش رو بکنید من توی این محدودیت از دانلود این یک گیگ اصلا پشیمون نیستم که هیچ برعکسش ناراحتم چرا زودتر این کار رو نکردم انصافا کل برنامش خندیدم خیلی جالب و دوست داشتنی اجرا میکرد این همه پر حرفی کردم فقط بگم اگه هنوز ندیدن سریع دست به کار بشین و برین تو کارش شک به خودتون راه ندین :Smiley35:

تشکر ویژه هم دارم از تیم ترجمه و در این مورد به خصوص از اشکان عزیز تشکر میکنم که با ترجمه خوبش امکان دیدن چنین برنامه هایی رو برای ما فراهم میکنه اشکان جون سلیقت از امین بهتره من تایید میکنم :Smiley36::Smiley30:

[Raylan Givens]

عالی بود ! بهترین استند آپی که تا حالا دیدم ! اصلا به نظرم نیومد برایِ حدودِ 40 سال پیش ــه ! خیلی فعالیت داشت خیلـــــی ! 5 دقیقه آروم وای نمیستاد :Smiley14: همه حرف هاش خنده دار بود مخصوصا قضیه سگِ همسایه :Smiley14: اون جاهایی که در موردِ سفید پست ها حرف میزد و صداشو نازک میکرد عالی بود + قضیه کتک خوردن با چوپ ! :Smiley14:


Don't You Run From Me . . . Don't You Run From Me =))