ارائه‌ی 339 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Magical Girl | اضافه شد

[lastshepherd]

http://picoup.ir/images/94301585004649759334.jpg


************************************************** ***********************************************




IMDB (http://www.imdb.com/title/tt3089326/)| YOUTUBE (https://www.youtube.com/watch?v=V65u_XN0uq8)| WEBSITE (http://magicalgirlfilm.com/)| HollywoodReporter (http://www.hollywoodreporter.com/review/magical-girl-toronto-review-730193) | Download (http://tvworld.info/showthread.php?t=2292&p=183272&viewfull=1#post183272)





» سخن مترجم:
این بار با یک اثر نئو-نوآر اسپانیایی در خدمت شما هستیم. یه کار عجیب و خاص برای بیننده های خاص پسند همیشگیمون! دوست عزیزم علیرضا AlirezAlirezA (http://tvworld.info/member.php?u=36270) هم در ترجمه ی کار با من همکاری می کنه. امیدوارم بتونیم ساب رو تا اواسط هفته آماده کرده در اختیار شما عزیزان قرار بدیم. امیدوارم لذت ببرید.





» خلاصه داستان:
داستان فیلم در مورد مردی ناامید است که از یک زن مبتلا به مشکلات روانی برای خرید یک دست لباس برای دختر بیمارش اخاذی می کند...





» افتخارات:
برنده 10 جایزه و 18 نامزدی. + (http://www.imdb.com/title/tt3089326/awards?ref_=tt_awd)











.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/magical-girl-2014/farsi_persian/1101504)
:Subtitle-Bluray:

[justUnited]

عجب!! من دیشب این فیلمو دانلود کردم ولی اصلا خبر نداشتم دوستان می خواستند ترجمه کنند.:Smiley36:
بسیار سپاسگزارم :Smiley17:

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[REZATEHRANII]

دوستان خسته نباشید/منتظر زیرنویس هستیم.ممنون:Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/36024596088677083128.jpg (http://picoup.ir/)









این‌بار با امین به سراغ یک فیلم اسپانیایی خوش ساخت رفتیم. داستان در پست اول توضیح داده شده، من فقط یه نکته بهش اضافه میکنم:



"به علت داشتن صحنه حاوی برهنگی و خشونت زیاد، دیدنش برای زیر 19 سال توصیه نمی‌شود."


علت دیر آماده شدن ساب هم این بود که یک پارت کلا پرید! و مجبور شدیم از اول ترجمه کنیم.






:Subtitle-Bluray:.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/magical-girl-2014/farsi_persian/1101504)
:subscene-mirror: (http://tinysub.net/subtitles/magical-girl-2014/farsi_persian/1101504):Subtitle-Bluray:

[Red Hood]

خــــســـتــــه نـــبــــاشـــیــــد...

[justUnited]

خسته نباشید دوستان گلم :Smiley17:


"به علت داشتن صحنه حاوی برهنگی و خشونت زیاد، دیدنش برای زیر 19 سال توصیه نمی‌شود."

تا اونجا که من دیدم در دنیای مجازی این جمله تنها برای جلب بیننده بیشتر بکار میرود بویژه در جامعه ما.یعنی اگه واقعا بدنبال این هستیم که همه کس اینو نبینند این جمله دقیقا اثر عکس داره لااقل واسه من که اینطوره :Smiley36:
بازم مرسی:Smiley41:

[lastshepherd]

خسته نباشید دوستان گلم :Smiley17:



تا اونجا که من دیدم در دنیای مجازی این جمله تنها برای جلب بیننده بیشتر بکار میرود بویژه در جامعه ما.یعنی اگه واقعا بدنبال این هستیم که همه کس اینو نبینند این جمله دقیقا اثر عکس داره لااقل واسه من که اینطوره :Smiley36:
بازم مرسی:Smiley41:


ممنون عزیز. :Smiley17:

دقیقا چند روز پیش در همین مورد با علیرضا صحبت کردیم. ولی بااینکه تو کشور ما بعلت برخی اخلاق های خاص کارها معکوس انجام میشه و به قول معروف: "الانسان حریص علی ما منع" باز هم اطلاع رسانی رو وظیفه ی خودمون دونستیم. امیدوار بودیم بتونیم باعث بشیم دوستان آگاه تر تصمیم بگیرن.

پ.ن: بزودی یه نوشته ی مفصل در مورد این کار می نویسم....




موفق و سربلند باشید.

[Miss Harley]

مررررسی! خسته نباشین! :Smiley30:

[majidzendaniyan]

خیلی ممنون که همیشه دنبال کارهای خاص و تمیز و شیکین .یکی از دلایلی که میام این سایت همینه.:Smiley17:

[Irag]

http://picoup.ir/images/54027417243897721579.jpg

*مردم تو را دختر آتشین صدا می زنن ... (موسیقی ش رو پیدا نکردم)
چقدر شیک یه قصه رو با ادبیات "نئو-نوآر" تعریف کرد. خیلی خوب بود بخصوص در مقدمه. به نظرم lastshepherdترین پروژه ی انجمن بود. علیرضا و امین خسته نباشید. :Smiley17:

[hadi2006mi]

فیلم خوبی بود با بازی های بسیار عالی از سینمای اروپا والبته همان المانهای سینمای روشنفکری اروپا فیلمنامه با حوصله و دادن اطلاعات بصورت قطره چکانی و یک پایان قافلگیر کننده
مرسی از دوستان مترجم که امسال بخوبی سینمای هنری اروپا رصد میکنند و فیلمهای خوب کشورهای مختلف پوشش می دهند فقط نمیدونم فیلم برنده اسکار از سینما لهستان هم تو برنامه دارند یا توسط گروههای دیگر ترجمه شده است ؟