ارائه‌ی 337 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Louie | پــایــان

[Amin03]

http://picoup.ir/images/87949680934466803628.jpg


فکر نمی‌کنم Louie نیاز به معرفی داشته. لویی یکی از اون پروژه‌های خاص انجمن‌ـه. مترجم‌های اصلی کار دوتا از بهترین مترجم‌های تاریخ انجمن و احتمالا دنیای زیرنویس فارسی بودن. جدا از رکودشکنی‌ـشون (http://tvworld.info/showthread.php?t=1222&page=6&p=109280&viewfull=1#post109280) توی این پروژه، من و خیلی‌های دیگه رو توی ایران با لوییز سی‌کی و در کل دنیای استندآپ آشنا کردن.
حالا که میکادو (Mikado (http://tvworld.info/member.php?u=1246)) بازن‌نشسته شده و اشکان (Chandler Bing (http://tvworld.info/member.php?u=907)) هم بعد از چندصد هزار خط ترجمه توی دنیای فیلم‌وسریال(واستندآپ) موقتا قرارـه فعالیت‌هاش رو کم کنه؛ بدون تعارف می‌گم این برای من و سارا (Miss Harley (http://tvworld.info/member.php?u=43579)) افتخاری‌ـه که به ما برای ترجمه این سریال اعتماد کردن. امیدوارم که بتونیم ترجمه‌ای در سطح میکی و اشکان ارائه بدیم و انتظار مخاطب‌های سریال رو برآورده کنیم.

امسال با یه فصل کوتاه دیگه طرفیم. این فصل هشت قسمت داره که جمعه‌ها منتشر می‌شه و ما سعی می‌کنیم همون روز زیرنویس رو برسونیم.

پوسترهای بترکون این فصل هم کار رضا ( .::KingSlayer::. (http://tvworld.info/member.php?u=2375)) و ادیب (McConaughey (http://tvworld.info/member.php?u=39318)) عزیزـه.





http://8pic.ir/images/azx2nyxxqvb6ysezfxnn.jpg





http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png

http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Pot Luck
HDTV (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1095850)



2
A La Carte
HDTV (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1100104)


3
Cop Story
HDTV


4
Bobby's House
HDTV


5
episode05
HDTV


6
Sleepover
HDTV


7
episode07
HDTV


8
episode08
HDTV

[Red Hood]

موفق باشین عزیزان...

[KOOROSH]

به امید خدا یک فصل عالی رو در کنار زیرنویس شما عزیزان شاهد باشیم .
لویی یکی از تاپ 5 انجمن بوده و خواهد بود .مشتاقانه منتظرم :rose:

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/98976752472290167485.jpg

.I'm not that great anymore at coming up with a reason to keep trying

http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1095850)

[Alireza 69]

خسته نباشید سارا و امین عزیز . :Smiley17:

[Jack Bauer]

خسته نباشید:Smiley17::Smiley30:
شروع خوبی داشت بعد از مدت ها استندآپ و تیتراژ هم گذاشتن:d.اگر هم میشه بحث اپیزودیک بزنید چون فکر کنم طرفدار زیاد داشته باشه.

[Sina_Saw]

جا داره اول تو همین تاپیک از اشکان و میکادو عزیز برای ترجمه فصول قبلی تشکر کنم. خیلی زحمت کشیده بودن براش خیلی هم خوب ود.
امین و سارا خانم، شما هم خسته نباشید. بریم قسمت اول و ببینم:Smiley30:

[.::KingSlayer::.]

شروع پروژه رو تبریک میگم،هردو عزیز موفق باشید :Smiley17:

[Chandler Bing]

دیروز که تریلر سریال رو دیدم پشیمون شدم چرا کنار کشیدم:Smiley36: اگه جمعه ها نبود حتما ترجمه میکردم
اما خیالم راحت کار رو دست دوتا از بهترین هامون سپردم! امین که معرف حضورتون هست، سارا هم کارش حرف نداره:Smiley69:
فصل چهارم خیلی متفاوت بود، اما این فصل برگشته به سبک فصل های اول! قسمت اول که عالی بود
ظاهرا دو قسمت آخر هم لویی قراره بره تور دور آمریکا برای استندآپ... تو مصاحبه اش با جیمی فلن گفت

[moshkan]

تبریک میگم شروع پروژه رو و از سارا و امین عزیز تشکر میکنم:Smiley17::Smiley17::Smiley30::Smiley30:

[Mikado]

ضمن تشکرات فراوان از "صفر سه" عزیز تر از جانم، به خاطر هندوانه های خوشگلی که برای ما شِکوندن :d
مایلم عرض کنم، بنده کمترین، فقط در محضر آقامون "اشکان" درس گرفتم، و این هایی که "صفر سه" فرمود را در حد و مُماس خود ندیده و نمی بینم

به نظرم بهترین ترجمه در دنیای فیلم و سریال، ترجمه ای است که مترجم عاشق آن کار باشد، خاطرم هست که "صفر سه" از روزی که لویی را دید، دل در گِروی "لویی" داشت و پُست مُدرن ـانه، بعد از "جرج کارلین"، نایب بر حق او را "لویی" دانست، البته که این سخن گزافی است و گذر زمان بیشتر این عقیده "صفر سه" را صیقل خواهد داد :d البته باید عرض کنم، بنده هم یواشکی چِشم به چنین رویدادی دارم.

باز هم تشکر از "صفر سه" عزیز تر از جانم، و تشکر از بانو "سارا" که مطمئنم با تعریف هایی که از ترجمه ایشان شنیدم، کار بسیار خوب و زیرنویسی دلچسب رو شاهد خواهیم بود.

[Amin03]

http://picoup.ir/images/48817698194324104476.jpg



- Well, can't we talk about it?
- No, no, no
- It's just gonna keep sucking worse and worse, no.




.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1108810)
Mirorr (tinysub.net/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1108810)

[Alireza 69]

خسته نباشید بچه ها

زیرنویس وب دی ال رو پیوست کردم . خودتون توی سابسین آپلود کنید من دسترسی ندارم .
----------------------------------

ویرایش : تونستم آپ کنم :)

وب دی ال قسمت اول (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1096527)

وب دی ال قسمت دوم (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1102250)

[D O R D I]

بلاخره منم تونستم دو قسمت رو ببینم خدا رو شکر به نظرم خیلی خوب شده این فصل امیدوارم سیر سعودیش همچنان ادامه داشته باشه تیتراژ و استند آپ های چند دقیقه ایش هم برگشته این فصل اصلا جون گرفته سریال :Smiley35:

تشکر دو نونه میکنم از امین و سارا بابات زیرنویس خوبشون خسته نباسید امیدوارم همچنان موفق بادامه بدین :Smiley17:

پ.ن : از این تاپیک استفاده میکنم به بهانه قرار دادن وب دی ال این سریال از دوست عزیزمون Alireza 69 تشکر ویژه میکنم انصافا کارش درسته برای خیلی از سریال ها هماهنگی انجام میده و ما هم استفاده میکنیم دستش درد نکنه :Smiley41:

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/68345193374039512489.jpg



clerk: Do you always get uncomfortable around younger people?

...

clerk: I think I maybe know why. Because we're the future. You don't belong in it.
Because we're beyond you and naturally, that makes you feel kinda bad.
You have this deep down feeling that you don't matter anymore.

Louie: That's pretty true, yeah.

clerk: You should be glad, though. I mean, do you have kids?

Louie: Yeah, two girls.

clerk: Do you want your kids' world to be a step above yours? Isn't that what we're all doing?

Louie: Sure.

clerk: So, doesn't it follow that if you're a good parent and your kids evolve and are smarter than you,
they're gonna make you feel kind of dumb?

Louie: Yeah, yeah, I guess so.

clerk: So if you feel stupid around young people, things are going good.





http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1104078)

بچه ها ببخشید دیر شد، زیرنویس انگلیسی دیر اومد و بعدشم یکم ناهماهنگی پیش اومد :Smiley115:

[:MHR:]

مرسی سارای :Smiley41:

[Red Hood]

بالاخره اومد! خسته نباشید فراوان به امین و سارای عزیز:Smiley17:

[:MHR:]

ببخشید امینِ گل الان سریال و دیدم و متوجه شدم شما هم زحمت ترجمه رو کشیده بودید و فقط از سارای تشکر کرده بودم .
ممنونم از هر دو عزیز :Smiley17::Smiley17:

[lastshepherd]

خدا قوت. ممنون بابت زیرنویس. ریت هم تقدیم شد. :Smiley17:

[Amin03]

http://picoup.ir/images/48817698194324104476.jpg



- Well, can't we talk about it?
- No, no, no
- It's just gonna keep sucking worse and worse, no.




.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1108810)
Mirorr (tinysub.net/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1108810)

[:MHR:]

قسمت فوق العاده دیدنی بود و ممنون از زحمتی که برای ترجمه کشیدید :Smiley17::Smiley17:

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/79336619555696938230.jpg


We saw this really good movie.
,It was-- It was about this guy, and he wears all white, and, like, a bowler hat
,and he goes around, and he beats people up with his gang, but then he gets caught
--and they try to make him a better person by, like, prying his eyes open
?"You saw "A Clockwork Orange
.Yeah, that's what it was called. Yeah
.Lilly, that's like the most horrible, violent movie ever
.It-- It wasn't that bad
.You saw "A Clockwork Orange"? Yeah
It was-- It was, like, artistic.


:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1112514)

[lastshepherd]

تازه فرصت شد و کارو دانلود کردم، ممنون از زیرنویس خوبتون. ریت تقدیم شد. :Smiley17:

[Amin03]

http://picoup.ir/images/12679972271874207531.jpg



- None of your business, Tranquility.

- Her name is Tranquilitay.

- Oh, is it?
...

- Go... Tranquilitay-ow.`





.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1116177)
Mirorr (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1116177)

[mehrdad_dvd]

چرا اپیزود 6 تا دقیقه یازده زیرنویس نداره؟؟؟:Smiley39::Smiley39:

[Amin03]

لینک اصلاح شد.

این دومین بارـه که توی 10 روز دارم همین سوتی رو می‌دم. فکر می‌کنم الان می‌تونیم همه توافق کنیم که دارم عقلم رو از دست می‌دم :d

[Marlon Brando]

اگه بخواد با این وضع زیرنویس ها پیش بره,من یکی دیگه این سریال رو ادامه نمیدیم,چه وضعشه,از مدیران گرامی میخوام که هر چه سریعتر این مترجم رو که همه مون میشناسیمش,عوض کنه,دیگه شورش رو دراورده.......




چیه فکر کردین,شوخی کردم باهاتون.اره,شوخی کردم.:Smiley14:

امین جان,خسته نباشی:Smiley17:,زیرنویس انگلیسی هم بخوای تحویلمون بدی,بازم قبولت داریم.:Smiley69:

[:MHR:]

سارا :Smiley41: امین :Smiley17: مرســـــــــی خسته نباشید

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/19912829359500167237.jpg

:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1121296)

[:MHR:]

مرســــــــی دست گلتون درد نکنه :Smiley34: عالی بود :Smiley17::Smiley17:

[amin_mofidi]

جسارتا این مگه زیرنویس قسمت ۷ نیست؟

[Miss Harley]

جسارتا این مگه زیرنویس قسمت ۷ نیست؟
چرا، هنوز تاپیک آپدیت نشده :Smiley36:

[Chandler Bing]

الان فصل مگه تموم شده؟ تو این قسمت نوشته بود پارت یک! یعنی یه پارت دیگه هم داره خب...
هفته دیگه قسمت آخر میاد
خسته نباشید بچه ها! مثل همیشه گل کاشتید:Smiley30:

[Amin03]

http://picoup.ir/images/74203135165082079681.jpg


You know, uh...
I'm very depressing. Um, I'm from New York. I'm getting old man, you know?
You know, you're getting old when--
I'm 47, I'm fat, I'm old, you know?





.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1124487)
Mirorr (http://subscene.ga/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1124487)

[Raylan Givens]

به به خسته نباشید . لویی عشق ــه ! :دی

[lastshepherd]

نمی‌دونم باید با چه دلی این اپیزود آخر رو ببینم، گودبای لویی، فور اور اند اور... :Smiley19:


http://up.vbiran.ir/uploads/17646143290945927854_bts_newyork_issue_louie_clean _0.jpg





دست امین و سارای عزیز هم درد نکنه، خیلی زحمت کشیدید. ریت هم تقدیم شد.:Smiley17:

[:MHR:]

پایان پروژه رو با سارا و امین عزیز تبریک میگم :Smiley17::Smiley17: بینهایت ممنونم از زیرنویس عالیتون و برای وقتی که برای ترجمه این سریال فوق العاده زیبا گذاشتید ایشالا به همه آرزوهاتون برسید :Smiley34:

[HamooN]

Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Louie Loueye
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie i'm gonna cry

http://s3.picofile.com/file/8190990292/louie.jpg

خسته نباشید بابت ترجمه و همچنین پایان پروژه رو تبریک میگم :Smiley17:

[Red Hood]

خسته نباشید سارا و امین عزیز
یه دنیا تشکر:دی

[arso]

تبریک میگم پایان پروژه رو . امین و سارا خسته نباشید :Smiley17:

[Hossein_124]

پایان پروژه رو تبریک میگم ، خسته نباشید :Smiley41:

[.::KingSlayer::.]

امین و سارای عزیز پایان پروژه رو تبریک میگم. خسته نباشید :Smiley17:

[Chandler Bing]

دوستان عزیزم که افتخار همکاری باهاتون داشتم، خسته نباشید:Smiley17: مثل همیشه یه کار بی نقص منتشر کردید

پ.ن حرف ها تکراری شده، اما خب از کار خوب باید تشکر کرد :)

[D O R D I]

کیفیت خود سریال خیلی بالا بود این فصل که زیرنویس خوب شماها هم باعث شد بتونیم کاملا لذت ببریم از سریال دست هر دو عزیز درد نکنه:Smiley17:

پایان پروژه رو هم تبریک میگم به هر دو مترجم خوب انجمن بانو سارا (:Smiley43:) و امین امیدوارم همیشه موفق باشید :Smiley30:

[_Nirvana_]

خسته نباشيد دوستان.
الان تموم شده کلا يا فصل بعدی هم در کار هست آيا؟

[Miss Harley]

کل فصل یه جا :Smiley36:

http://picoup.ir/images/45766278113240868905.jpg


:Subtitle-HDTV: .:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/louie-fifth-season/farsi_persian/1126594)