ارائه 341 تی‌وی‌ورلد | زیرنویس استندآپ i'm telling you for the last time از ساینفیلد

[Amin03]

http://picoup.ir/images/67604593124366795801.jpg





فکر نمی‌کنم جری ساینفیلد (jerry seinfeld (http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_Seinfeld)) نیازی به معرفی داشته باشه. احتمالا بعد از ریچی پرایر (http://tvworld.info/showthread.php?t=45158) و جرج کارلین، (http://tvworld.info/showthread.php?t=44354)بهترین استندآپ کمدین تاریخ‌ـه. سیت‌کام‌ـش، "ساینفیلد" در کنار فرندز، دوتا از بهترین سیت‌کام‌های تاریخند، برنامه اینترنتی‌ـش Comedians In Cars Getting Coffee (http://comediansincarsgettingcoffee.com/) انقلابی توی تاک‌شوها به وجود آورده.

ما سراغ یکی از معروف‌ترین استندآهاش رفتیم. این استندآپ رو سال 1998 بعد از پایان سیت‌کام‌ـش اجرا کرده. "جری" توی برنامه talking funny (http://tvworld.info/showthread.php?t=32294&page=3&p=121565&viewfull=1#post121565)درباره متریال استندآپ‌هاش می‌گه هر سال حدود 20درصدشون رو عوض می‌کنه و این طوری تقریبا هر پنج سال کل جوک‌هاش عوض می‌شه ولی توی این اجراش برای آخرین بار از تمام جوک‌های قدیمی‌ـش (چه شوخی‌های استندآپ‌ها چه شوخی‌های ساینفیلد ) با هم استفاده می‌کنه و منتخب‌ای از تمام جوک‌هاش رو برای آخرین بار تعریف می‌کنه. به‌همین خاطر می‌تونیم فرض کنیم که با یکی از بهترین کارهاش طرفیم.

یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های کارهای ساینفید اینکه از شوخی‌های بالای هیجده سال استفاده نمی‌کنه و به هیچ وجه روی صحنه حرف بدی نمی‌زنه، پس می‌تونید انتظار یه کار خانوادگی و خنده‌دار رو داشته باشید.



مستند comedian (http://en.wikipedia.org/wiki/Comedian_%28film%29)که در سال 2002 منتشر شد، درباره سختی‌هایی که بعد از این استندآپ برای ساختن شوخی‌های جدید کشیده رو به تصویر می‌کشه. اگر به روند شکل گیری کمدی، مشکلات این صنعت علاقه دارید، اون مستند رو هم از دست ندید.


سخن مترجم‌ها

این دومین بار که با صادق (BIG FELLAH (http://tvworld.info/member.php?u=22363)) عزیز دارم استندآپ می‌زنم. ترجمه خوب‌ـش رو توی کار "دیو شاپل (http://tvworld.info/showthread.php?t=44173)" یادتون هست. این بار رفتیم سراغ ساینفیلد بزرگ، امیدواریم که از این کار هم لذت ببرین.

پوستر و اسلایدر این استندآپ هم یه کار خوب دیگه از امین (lastshepherd (http://tvworld.info/member.php?u=12598)) عزیزـه


پی‌نوشت: ترجمه کار جیم جفریز رو فراموش نکردم، بخش سخت کار تموم شده، سعی می‌کنم اونم توی مدت کوتاهی آماده کنم.



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/jerry-seinfeld-im-telling-you-for-the-last-time/farsi_persian/1111486)


.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45285)

:subscene-mirror: (tinysub.net/subtitles/jerry-seinfeld-im-telling-you-for-the-last-time/farsi_persian/1111486)

[slimshady]

البته این اقای ساینفیلد کمدی پاکی دارن یعنی ایده ها و کلماتش مخصوص خانواده
حالا دانلودش کجاس چرا من پیداش نمیکنم تو سایت (فک کنم خلی پیر شدم)

[Amin03]

http://picoup.ir/images/50552123442286205683.jpg



She's thinking: "I'm getting out before you're getting out."







.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/jerry-seinfeld-im-telling-you-for-the-last-time/farsi_persian/1111486)

:subscene-mirror: (tinysub.net/subtitles/jerry-seinfeld-im-telling-you-for-the-last-time/farsi_persian/1111486)

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[mohamad13696]

ممنون بابت ترجمه.
استند آپ خوبی بود.بالاخره یه استندآپ دیدیم که نیازی به اسکیپ کردن نداشت.برعکس کامینگز و جفریز
به نظرم بهترین جک هاش مربوط به شیر و تاریخ انقضاش بود

[lastshepherd]

» کار سنگینی بود، خدا قوت امین جان. ریت هم تقدیم شد. :Smiley17:

[MahyarS]

کاره خیلی خوبی بود البته لویی، جیم جفریز یا بیل بور یه چیزه دیگه ان ولی اینم خیلی خوب بود
خسته نباشی

[rezay444]

بسیار زیبا بود این استند اپ ثابت کرد بدون فحش دادن هم میشه مردم رو خندوند از شما بابت ترجمه این استند اپ متشکرم شوخیش با best man تو عروسی ها خیلی با حال بود گفت اگه من بهترین مردم پس چرا داری با اون ازدواج میکنی.

[mehrdad_dvd]

خوب بود.ترو تمیز و به قدر کافی خنده دار.
اما ضعف اش اجراش بود.خیلی یخ اجرا میکنه ..تمام جکهاش رو تقریبا" به یک شکل تعریف کرد.به جز چند تا حرکت که تو انتقال مفهوم جک بیشتر کمک کرد برای بقیه به نظرم میتونست کمی حرارت و چاشنی بیشتری به اجراش بده

[Chandler Bing]

مطمئنا از کارهایی که امین ترجمه میکنه نباید خنده ای رو انتظار داشت که از کارهای من سراغ دارید:Smiley36: اما خب با خط اول پستش کاملا موافقم، جری ساینفیلد یکی از بزرگترین کمدین های تاریخه و 20-30 سال پیش زمانی که هنوز این کمدین های جدید بدنیا نیومده بودن مشغول اجرای بر روی صحنه بوده. همین لویی سی کی که خیلی هاتون عاشق هستید بارها گفته که چقدر حرفه اش رو مدیون جری ساینفیلد ـه. اما خب استندآپ های ساینفیلد به دلیل اینکه تر تمیز هستن آنچنان خنده دار نیستند، حداقل برای من... مخصوصا اینکه من این استندآپش رو بعد از اتمام سریالش دیدم، همه اش تکراری بود. این نکته هم جالبه که ابتدای استداپشه کمدین های مشهوری مثل جورج کارلین و جی لنو حضور دارن

یه نکته هم درباره جری ساینفیلد بگم که شاید خیلی هاتون ندونید، ساینفیلد ثروتمند ترین بازیگر هالیوودـه، با سرمایه 820 میلیون دلاره، برای اینکه بفهمید چقدر پول داره، اینُ در نظر داشته باشید که تام کروز فقط 500 میلیون داره، یا بوکسر معروف، فلوید می ودر تنها 280 میلیون...
تمام ثروت ساینفیلد هم به خاطر سریال معروفشه، سریال در اوج محبوبیتش اپیزودی یک میلیون درمیاورده و در کل 3.1 میلیارد دلار سود داشته.
جالب اینجاست که هنوز که هنوزه ساینفیلد داره از NBC بابت سریال پول میگیره:Smiley14: شبکه ورشکست نشه بابت سانفیلد صلوات
همین چند ماه پیش هم سریال رو ساینفیلد به شبکه اینترنتی hulu برد و سود عظیمی هم از اونجا کرد.

[hadi2006mi]

یه نکته هم درباره جری ساینفیلد بگم که شاید خیلی هاتون ندونید، ساینفیلد ثروتمند ترین بازیگر هالیوودـه، با سرمایه 820 میلیون دلاره، برای اینکه بفهمید چقدر پول داره، اینُ در نظر داشته باشید که تام کروز فقط 500 میلیون داره، یا بوکسر معروف، فلوید می ودر تنها 280 میلیون...
تمام ثروت ساینفیلد هم به خاطر سریال معروفشه، سریال در اوج محبوبیتش اپیزودی یک میلیون درمیاورده و در کل 3.1 میلیارد دلار سود داشته.
جالب اینجاست که هنوز که هنوزه ساینفیلد داره از NBC بابت سریال پول میگیره شبکه ورشکست نشه بابت سانفیلد صلوات
همین چند ماه پیش هم سریال رو ساینفیلد به شبکه اینترنتی hulu برد و سود عظیمی هم از اونجا کرد.
مرسی از اشکان بخاطر بیان این نکات جالب برای من که الان مشغول دیدن سریال ساینفبلد هستم واقعن این پول حقش هست در مقایسه با لویی که اگر بیان جنسی از حرفهاش بگیریم دیگه لویی مزه ندارد جری عزیز همه طنزش از تناقصهای واقعی موجود در زندگی واقعی ادمها ناشی میشود و حتی باعث میشه دید گاه و جهانبینی طنزش رو در زندگی واقعی هم دنبال کنید ولی نمیدونم چرا ساینفیلد اونقدری که شایستگیشو داره در میان جماعت سریالبین حرفه ای ایرانی گل نکرد شاید بخاطر زیرنویسهای دو فصل اولش باشد که به شدت عذاب اور بود و در فصلهای بعدی اشکان نامی(اشکان تو نبودی؟)این سریال بخوبی ترجمه کرد بهر حال هم این استند اپ از دست ندید و هم سریال ساینفیلد که به نظرم هم طراز فرندز هست

[Léon]

کُلا بعضی کُمدین ـها هستن که بصورت دیفالت این پُتانسیل رو دارن که مخاطب رو جذب کنن! فقط لازمه دهن ـِشونو وا کنن و یه چیزی بگن , یا فقط ساکت نگاه کنن
(به قول خودمون گوله ی نمک هستن:Smiley69:)
تا تماشاگر بترکه از خنده , جری سینفلد دقیقا از همین کمدی ـَن ها است این بشر لازم نیست خودشو بکشه و 100تا ادا اطوار در بیاره و کُلی مونولوگ و دیالوگ بگه تا تماشاکر بخنده! فقط لازمه به سبک خودش یه اتفاق طبیعی که ممکن روزانه 1000بار بیوفته ـَرو تعریف کنه تا تماشاگر ها پاره بشن از خنده :d(دقیقا مثل لوئیس سی کِی) کسائی که مجموعه ی سینفلد رو دیدن متوجه منظورم میشن:Smiley35:

خسته نباشید به امین 03 و صادق:Smiley17:

امشب حتما میزارمش برا دانلود , مطمئنم قراره کُلی بخندم:Smiley14:

[yasharhi]

عالی بود عالی
خیلی وقت اینطوری نخندیده بودم. اون قسمت که اسب سواری رو تعریف می کردم از خنده داشتم بیهوش می شدم

[redman1368]

ممنون بابت زیرنویس.نمیدونم چرا نتونستم با جری ارتباط برقرار کنم.به نظرم یه کمی خشک بود.تو این چند روزه استندآپ ریکی جرویس و ماز جبرانی و البته لویی رو دیدم و از همه بی نمکتر یکی همین برنامه جری بود و بعدش هم لویی.

بهترینش هم برای من تا الان برنامه ریکی جرویس و البته Bare جیم جفریز بود و بعد هم تور محور شرارت ماز و ...

[afshin vatan]

خیلی خوب بود یه فرقی که بین جری سینفیلد با بقیه کمدین ها دیدم اینه که خیلی شوخی جنسی نمیکنه و بیشتر جکاش در مورد رفتارهای اجتماعیی است و طوری اجرا میکنه که ادم از خنده میمیره :Smiley14:

[MaMaLoM]

http://8pic.ir/images/ilzfappdbgl3bujc0v08.png



- اوه روش نوشته باید خشک‌شویی بشه، نندازش تو لباسشویی:دی
عالی بود، حرف نداشت ... قبلا هم نظرم رو راجب شوخی‌های ج.نسی گفتم، هیچ فرقی نداره که موضوع جک چی باشه، اگه هدف از تماشایِ استندآپ خندیدنه، پس باید خندید. حالا اینکه کمدین چه روشی رو برای انجام اینکار انتخاب میکنه بنظر من زیاد اهمیت نداره ولی یه چیزی هست که با گذشتِ زمان یه سری از مسائل دیگه خنده‌دار نیستند. یه جورایی میشه گفت تاریخ مصرف دارند اما این اجرا با اینکه تقریبا مال بیست سال پیشه، با این حال فقط پنج درصد شوخی‌هاش فاسد شده بودند و هنوزم بخش عظیمیش تازگی داشت.
زیرنویس هم مثل اجرا عالی بود.