ارائه‌ی 342 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Penny Dreadful | پــایـــان

[Mani Vampire]

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

http://picoup.ir/images/73095363890760415075.jpg


http://8pic.ir/images/l5w7ml3wmkwo3k6ea9ad.jpg
http://8pic.ir/images/nlt78j9nqr67kn0e8vdt.jpg
http://8pic.ir/images/5cgpuar5iatfvnzx6wiz.jpg
http://8pic.ir/images/s07oczs5zpxjmgf77eyi.jpg


معرفی سریال...
داستان سریال درمورد مجموعه‌ای از موجودات خبیث و ترسناک است که در یک کلکسیون در کنار هم جمع شده‌اند، موجوداتی مثل فرانکنشتاین و دوریان‌گری و دراکولا و... که همگی در کالبد انسانی در سریال ظاهر می‌شوند و روابط و داستان‌های سریال را تشکیل می‌دهند...
درباره‌ی ترجمه...
سلام به همه‌ی دوستان و همراهان انجمن. به پیشنهاد دوست و همکار عزیزم مهرزاد مدیر تیم ناین‌مووی تصمیم بر ترجمه‌ی فصل دوم این سریال زیبا گرفتیم. سریال دوشنبه‌ها پخش می‌شه. نسخه‌ی وب‌ریپ چندروز قبل اومد که ترجمه شده و قرار گرفته و از فردا نسخه‌ی رسمی در سایت‌ها منتشر می‌شه؛ پس از این هفته دوشنبه‌ها ما مهمون خونه‌هاتون هستیم و سعی می‌کنیم زیرنویس خوبی ارائه کنیم. پوستر به این قشنگی هم کسی به عمرش ندیده! کار عمو رضا شاه‌کُش هست، بزنید کف قشنگه رو به افتخار گُلِ روی ماهش.
http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt2628232/?ref_=fn_al_tt_1)
دانلودِ فصل اول سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=43294)
دانلود فصل دوم سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=45299)
بحث و تبادل نظر پیرامون سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=43291)



http://8pic.ir/images/11217675838324545982.jpg
http://8pic.ir/images/80235686347810308399.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg


1

Fresh Hell (http://www.imdb.com/title/tt3780302/?ref_=ttep_ep1)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1101404)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1101217)


2
Verbis Diablo (http://www.imdb.com/title/tt3780304/?ref_=ttep_ep2)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1114146)
SubsceneWEB-DL


3
The Nightcomers (http://www.imdb.com/title/tt3780308/?ref_=ttep_ep3)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1118652)
SubsceneWEB-DL


4
Evil Spirits in Heavenly Places (http://www.imdb.com/title/tt3780310/?ref_=ttep_ep4)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1122792)
SubsceneWEB-DL


5
Above The Vaulted Sky (http://www.imdb.com/title/tt3780314/?ref_=ttep_ep5)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1126100)
SubsceneWEB-DL


6
Glorious Horrors (http://www.imdb.com/title/tt3780316/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1131025)
SubsceneWEB-DL


7
Little Scorpion (http://www.imdb.com/title/tt3780320/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1134680)
SubsceneWEB-DL


8
Memento Mori (http://www.imdb.com/title/tt3780322/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1139785)
SubsceneWEB-DL


9
And Hell Itself My Only Foe (http://www.imdb.com/title/tt3780326/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL


10
And They Were Enemies (http://www.imdb.com/title/tt3781008/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL


11
All Episodes (http://www.imdb.com/title/tt2628232/?ref_=fn_al_tt_1)
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL






http://8pic.ir/images/cmle0ykt7afooicbqpk7.jpg
http://8pic.ir/images/h75n8evzr9yra24t1fmh.jpg
http://8pic.ir/images/g95o2h52afxzhgeb1w3r.jpg
http://8pic.ir/images/yev95juvfvhy6ghp0r8n.jpg




|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

[orojlo]

بسیار عالی و پسندیده!
میتونم بگم بهترین سریال توی ژانر ومپایر و گرگینه ها هستش که دیدم تا حالا! خالی از هرگونه تین ایجری و روتین های تکراری و خسته کننده!
پیشاپیش خسته نباشید فصل اول رو من با ترجمه مهرزاد عزیز دیدم و بسیار هم لذت بردم
به دوستان هم تماشای این سریال رو پیشنهاد میکنم.
:Smiley17:

[Raylan Givens]

خوش برگشتی برادر ومپایر :Smiley36::Smiley17:

[AdibTE]

ببین کی برگشته :Smiley19:ماشالا خدا قوت :Smiley34:ایشالا بازم به امید پروژه های بعدی :Smiley35: از همین الان خسته نباشی.:Smiley17: منتظر فصل دوم هستیم :Smiley41:

[Dark Passenger589]

مانی جوون بازگشت دوباره ت به میادین رو تبریک میگم . :Smiley36:تشکر ویژه از مهرزاد :Smiley17:

[Sina_Saw]

مانی جون خدا قوت :) از اونجایی که میشناسمت میدونم که این تنها پروژه ای نخواهد بود که این تابستون میزنی
خسته نباشی پهلوون.

[K.Gatsby]

به به عجب سریال عالی انتخاب کردید.با زیرنویس دوستان انجمن خودمون کیفیت زیرنویس تضمین و سریال دیدنی تر میشه
دوستان سریال به شدت پیشنهاد میشه :Smiley17::Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

مانی جون و مهرزاد عزیز خداقوت..این فصل رو هم با زیرنویس دیدنی شما دونفر میبینیم :Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌ی BATV :Smiley17:



.:subscene:.

(http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1114146)
:subscene-mirror: (http://tinysub.net/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1114146)
مـتــرجـم: مــــانــــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

پ.ن: مهرزاد عزیز تا آخر شب نمایشگاه کتاب درگیر بودن، منم هنوز به پخش نرسیده بودم
دلیل تأخیر برای همین بود، از هفته‌های دیگه شاید ساب رو زودتر ریلیز کردیم...:Smiley30:

[:MHR:]

مرســـــــــــی مانی :Smiley17:

[_Nirvana_]

خسته نباشید هردو عزیز:Smiley17:
دست آقا رضا هم درد نکنه بابت پوستر زیباش:Smiley17:

[hsdn]

واقعا ممنون از هردو مترجم عزیز.
از مانی عزیز تشکر ویژه میکنم ومنتظر ترجمه فوق العادش در فصل جدید Teen Wolf هستیم.امیدوارم اون پروژه رو هم مثل همیشه برداره.

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های ASAP & DIMENSION :Smiley17:



.:subscene:.

(http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1118652)

مـتــرجـمـیـن: مهـــرزاد M£HRZ@D و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[D O R D I]

مانی جان تشکر میکنم از خودت و همکارت تو پروژه انشالله تا اخر کار موفق باشین:Smiley17:

پ.ن:من ندیدم اصلا این سریال رو اما به عشق خودت زدم دانلود بشه ببینم به زودی به پخش میرسم :Smiley41:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های KILLERS & DIMENSION :Smiley17:



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1122792)
:subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1122792)
مـتــرجـمـیـن: مهـــرزاد M£HRZ@D و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[:MHR:]

مرســــــــــی مانی :Smiley17: ممنون از مهرزاد :Smiley17: هر دو عزیز خسته نباشید :Smiley34:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

خسته نباشید بچه ها سریال دوست داشتی و زیرنویس عالی چه شود:Smiley30:

[lastshepherd]

دوستان خسته نباشید و خدا قوت. ریت هم تقدیم شد. :Smiley17:

[_Nirvana_]

خسته نباشید به هردو عزیز:Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت پنجم هماهنگ با نسخه‌های IMMERSE & LOL :Smiley17:



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1126100)
:subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1126100)
مـتــرجـمـیـن: مهـــرزاد M£HRZ@D و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

سپاس فراوان:Smiley30: من برم قسمت 5 بزنم تو رگ معتاد شدیم ها سریال تزریق میکنیم:Smiley36:

[_Nirvana_]

آقایون داداشا خسته نباشید:Smiley30:

[Hossein_124]

هردو عزیز خسته نباشید :Smiley17:

[:MHR:]

مانــــــــــــی گل پسر خسته نباشی :Smiley17: به مهرزاد عزیز هم خسته نباشید میگم :Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت ششم هماهنگ با نسخه‌ی LOL :Smiley17:



.:subscene:.

(http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1131025)




:subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1131025)
مـتــرجـم: مــــانــــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Miss Harley]

ممنون، خسته نباشین! :Smiley35::Smiley30:

[_Nirvana_]

برادر مانی خسته نباشی:Smiley17:
چقد خوبه این سریال:Smiley41:

[Spasitel]

مث اینکه دست تنها بودی این قسمت..دست گلت درد نکنه:Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت هفتم هماهنگ با همه‌ی نسخه‌ها :Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1134680)
:subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1134680)
مـتــرجـم: مهـــرزاد M£HRZ@D
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت هشتم هماهنگ با نسخه‌ی LOL :Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1139785)
:subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/penny-dreadful-second-season/farsi_persian/1139785)
مـتــرجـمـیـن: مهـــرزاد M£HRZ@D و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Alireza0723]

خسته نباشی مانی جان:Smiley17:

[TrUe.MadnesS]

خسته نباشید بچه ها .. کل این فصل با ترجمه شما دارم میبینم . کارتون عالیه :Smiley17::Smiley41:

[colonel_panic]

سلام خسته نباشید

تا قسمت 8 این سریال رو با زیرنویس خوب شما و مهرزاد دیدم اما الان 10 روز که قسمت 9 اومده و خبری از زیرنویس شما نیس میخوام بدونم که کنسل کردید؟ :Smiley17:

[Mani Vampire]

سلام خسته نباشید

تا قسمت 8 این سریال رو با زیرنویس خوب شما و مهرزاد دیدم اما الان 10 روز که قسمت 9 اومده و خبری از زیرنویس شما نیس میخوام بدونم که کنسل کردید؟ :Smiley17:
سلام، ممنون
مهرزاد عزیز غیر از ترجمه، مترجم کتاب، و بازیگر هم هست، یه کم این چندوقته مشغله‌اش زیاد شده. قسمت نهم و دهم رو هم حتماً می‌زنیم و پروژه رو نیمه‌کاره ول نمی‌کنیم، اما تاریخ دقیقی نمی‌تونم واسه‌اش بگم، ممکنه فردا یا پس‌فردا باشه، ممکن هم هست یه هفته دیگه باشه، دیر و زود داره اما سوخت و سوز نداره... شرمنده‌ی شما و دوستانی شدیم که منتظر ترجمه‌ی ما موندن، اگر چندروز دیگه هم صبر کنید ترجمه ارائه می‌شه، ممنون :Smiley17:

[Izavel]

منم فک کردم کنسل شده دیگه پروژه:Smiley36:

خسته نباشید بچه ها ، خیلی خوب و کامل و روون بود زیرنویستون و لذت بردیم باهاش از دیدن سریال

پارسال کلی باید میگشتیم که یه زیرنویس خوب پیدا کنیم واسه پنی،امسال دیگه از مظلومیت درومد ، امیدوارم سال دیگه هم شمارو با پنی دردفول ببینیم :Smiley17:

[Mani Vampire]

متأسفانه باید خدمت‌تون عارض بشم، با مشغله‌هایی که داشتیم خیلی تلاش کردیم که ساب این سریال رو در اولین فرصت در اختیارتون قرار بدیم؛ اما واقعاً سرمون شلوغه و دو قسمت پایانی رو نمی‌تونیم براتون زیرنویس کنیم و پایان پروژه رو اعلام می‌کنم، می‌تونید از زیرنویس دوستان دیگرمون استفاده کنید. امیدوارم موفق باشید.

[anzalichi]

خسته نباشید میگم مانی جان...!!:Smiley17: کارو زندگیت ازهمه چیز مهم تره...!!‌بوس بوس :d

[hamed224]

خسته نباشید ........موفق و پیروز باشید........... از تلاش شما سپاسگذارم:Smiley17:

[Spasitel]

تا همينجا که زحمت کشيدی ممنونيم ازت:Smiley17:
سلامت باشی..

[Léon]

بنده هم خسته نباشيد اعلام ميكنم
همينكه مترجم بدون اينكه وظيفه اي داشته باشه ، اما مياد و اعلام ميكنه كه به دلايلي قادر به ادامه ي كار نيست خودش تعهد كاري رو ميرسونه