Marlon Brando
05-15-2015, 08:09 PM
http://uupload.ir/files/iu8i_thetaleoftales-xlarge.jpg
منتقد: پیتر برادشاو (گاردین) - امتیاز ۱۰ از ۱۰ (۵ از ۵)
«داستان داستانها/Tale of Tales» از متئو گارونه، افسانه ایی شگفت اور است، که تمامی حس ها و مفاهیم گوناگون را شامل میشود: فیلمی عجیب و چند بعدی که اساطیر هر منطقه ایی را به فراخور خودش گرداوری کرده، برای مثال او برای اثرش از جیامباتیستا باسیله[۱] که محقق و شاعر ناپلی قرن شانزدهم است، کمک گرفته - علاوه بر اینها خود گارونه نیز برای کارش از افرادی چون ادواردو آلبیناتی،اوگو چیتی و ماسیمو گوادیوسو نیز یاری گرفته است.و در فیلمش عظمتی خیره کننده، تصوراتی وهم گونه و دید بصری فوق العاده‌ای را قرار داده، که حاصل صحنه هایی منسجم، اروتیک (شهوانی) و خنده اور هستند. «داستان داستانها» از آن نوع فیلمهایی‌ست که در حقیقت تمامی نکات جشنواره کن را در بر میگیرد و به گونه ایی شما را در دنیای کاملی که خلق کرده غرق میکند.شخصیت هایی از هانزل و گرتل بگرید، تا شاهزاده و گدا، زشت و زیبا که در دنیای حقیقی وجود ندارند، در فیلم به شکل های گوناگونی حضور پیدا میکنند. در بعضی زمان ها، به نظر میرسد که گارونه از فیلم «راز اوبروالد/The Mystery Of Oberwald » اثر میکل انجلو انتونینی، نیز الهام گرفته باشد. از دیگر نکات فیلم میشود به احساساتی چون، بدست اودن طمع و قدرت های ناپاک اشاره کرد که آن هم از اثار غیر اخلاقی افرادی چون والرین بُروویچ نشات گرفته است. در کنار تمام اینها، حتی رگه هایی خیلی کمی از فیلم هایی چون «اکس کالیبور/Excalibur» ، «مانتی پیتون و جام مقدس/Monty Python And The Holy Grail» ، «بلاکادر/Blackadder» ، «کمپانی گرگ ها/The Company Of Wolves»، «الیس در سرزمین عجایب/Alice in Wonderland»، «شرک/Shrek» را میشود در فیلم مشاهده نمود.شاید به نظر بیاید که با تمام این اقتباس های گوناگون از اثرهای متفاوت، ما با یا یک فیلم ناب روبرو نباشیم و یا اینکه این فیلم گارونه صرفا کاری غیر عقلانی و عادتی ضد روشنفکری بوده، که هدفش مرموز بودن و صرفا یک نمایش است که میخواهد در معرض عموم قرار بگیرد، و فقط هم در یک رویا بسر می‌برد، چیزی که در نگاه اول شیطانی و شهوانی به نظر می اید. اما باید به شما بگویم که کاری را که راب مارشال در فیلم به «سوی جنگل/Into the Woods» انجام نداده، گارونه به شیوه ای مبهوت کننده به انجام رسانده است.
http://uupload.ir/files/eweh_url.jpg
اساس داستان از سه پادشاهی همتراز تشکیل شده: اولی «سِلواسکورا»، که پادشاه و ملکه‌ای مضطرب و نگران خود دارد، که جان سی ریلی و سلما هایک نقش هایشان را بازی میکنند. این دو به دلیل نداشتن فرزندی در حال عذاب کشیدن هستند، اما پیشگویی به نزد انها می آید و به انها بشارت میدهد که هیولایی در یک دریاچه ایی زندگی میکند، که با کشتن ان مشکلاتشان علاج پیدا خواهد کرد. در کنار بدست آوردن هیولا، باید مناسک مذهبی توسط یکی از خدمتکاران که باکره هم باشد، انجام گردد تا منجر به تولد بچه ایی دوقلو که با موهایی سفید است شود، که یکی از این کودکان برای ملکه و دیگری متعلق به خدمتکار است.در کنار این امپراطوری، امپراطوری دیگری به نام «روکافورته» زندگی میکنند، که «ونسان کسل» نقش پادشاهی فاسد، عیاش و معتاد به روابط جنسی را در این نقش دارد. پادشاه داستان ما مجذوب آواز یک جادوگر مسن و عجوزه به نام «دورا» (با بازی هیلی کارمایکل و سپس استیسی مارتین) که در مخروبه‌ای تاریک مخفی است میشود. پادشاه او را با یک دوشیزه ی باکره زیبا اشتباه میگیرد. عجوزه قبول میکند که با پادشاه فقط در تاریکی رابطه داشته باشد. اما صبح روز بعد با آشکار شدن جادو کابوس او از راه میرسد.اما سومین امپراطوری، پادشاه عجیب و غریب دیگری دارد، با بازی فوق العاده‌ی توبی جونز، که یک کَک را از روی دستش برمی‌دارد و آن را در زیر تخت‌خوابش پرورش میدهد تا زمانیکه به اندازه‌ی یک خودرو بزرگ میشود. کاملاً مشخص است که او بیشتر از اینکه به دختر خودش اهمیت بدهد به کک غول‌پیکرش اهمیت میدهد. او کک غول پیکرش را گل سرسبد آزمون مراسم آیینی خواستگاران دخترش ویولا با بازی بِبِه کِیو قرارمی‌دهد، که نتایج وحشتناکی را در پی خواهد داشت.فیلم یک کمدی تلخ است، که شاهکار به چشم میاید و طعمی تلخی را دارا است. درون فیلم به گونه ای است که کارناوالی از گناهان، خطا ها، تجاوزها و ... رخ میدهند. راز فیلم در این است که خشک و با جدیت با همه چیز برخورد میکند. کم و بیش تمامی شخصیت ها جدیت کاراکتر پادشاه با بازی آنتونی کوایلی، در فیلم وودی الن در «هر آنچه همیشه می خواستید بدانید ...» دارند که به وودی آلن «بی مزه» می‌گفت. لحن فیلم از همان ابتدا، جایی که جان رایلی خودش را برای مبارزه با هیولای دریا آماده میکند و زرهی به تن میکند که بیشتر شبیه لباس غواصی است، شکل میگیرد.حقیقتا هیچکدام از دو فیلم قبلی گارونه، «گومورا/Gomorrah» و «واقعیت/Reality»، من را به این شکل مهیای اینگونه ماجراجویی پر هیجانی نکرده بودند؛ گرچه در فیلم های قبلی او هم نمایشگاهی از موارد عجیب و غریب وجود داشتند، که به نوبه‌ی خود به سختی باورپذیر بودند. داستان داستانها یک اثر موفق است: قطعا فیلم یکی از بختهای جشنواره است. علاوه بر آن توبی جونز نیز از شانس زیادی برای گرفتن جایزه ی بهترین بازیگر برای نقش پادشاهی متکبر، مالیخولیایی و مضحک برخوردار است.
تریلری زیبا از فیلم "Tale of Tales" (http://s6.picofile.com/file/8188525826/Tale_of_Tales_Film_Trailer_Original_critic_de.mp4. htmll)
مترجم : Marlon Brando
منبع: "نقد فارسی" (http://www.naghdefarsi.com/world-movies-review/14956-cannes-68-tale-of-tales.html)
منتقد: پیتر برادشاو (گاردین) - امتیاز ۱۰ از ۱۰ (۵ از ۵)
«داستان داستانها/Tale of Tales» از متئو گارونه، افسانه ایی شگفت اور است، که تمامی حس ها و مفاهیم گوناگون را شامل میشود: فیلمی عجیب و چند بعدی که اساطیر هر منطقه ایی را به فراخور خودش گرداوری کرده، برای مثال او برای اثرش از جیامباتیستا باسیله[۱] که محقق و شاعر ناپلی قرن شانزدهم است، کمک گرفته - علاوه بر اینها خود گارونه نیز برای کارش از افرادی چون ادواردو آلبیناتی،اوگو چیتی و ماسیمو گوادیوسو نیز یاری گرفته است.و در فیلمش عظمتی خیره کننده، تصوراتی وهم گونه و دید بصری فوق العاده‌ای را قرار داده، که حاصل صحنه هایی منسجم، اروتیک (شهوانی) و خنده اور هستند. «داستان داستانها» از آن نوع فیلمهایی‌ست که در حقیقت تمامی نکات جشنواره کن را در بر میگیرد و به گونه ایی شما را در دنیای کاملی که خلق کرده غرق میکند.شخصیت هایی از هانزل و گرتل بگرید، تا شاهزاده و گدا، زشت و زیبا که در دنیای حقیقی وجود ندارند، در فیلم به شکل های گوناگونی حضور پیدا میکنند. در بعضی زمان ها، به نظر میرسد که گارونه از فیلم «راز اوبروالد/The Mystery Of Oberwald » اثر میکل انجلو انتونینی، نیز الهام گرفته باشد. از دیگر نکات فیلم میشود به احساساتی چون، بدست اودن طمع و قدرت های ناپاک اشاره کرد که آن هم از اثار غیر اخلاقی افرادی چون والرین بُروویچ نشات گرفته است. در کنار تمام اینها، حتی رگه هایی خیلی کمی از فیلم هایی چون «اکس کالیبور/Excalibur» ، «مانتی پیتون و جام مقدس/Monty Python And The Holy Grail» ، «بلاکادر/Blackadder» ، «کمپانی گرگ ها/The Company Of Wolves»، «الیس در سرزمین عجایب/Alice in Wonderland»، «شرک/Shrek» را میشود در فیلم مشاهده نمود.شاید به نظر بیاید که با تمام این اقتباس های گوناگون از اثرهای متفاوت، ما با یا یک فیلم ناب روبرو نباشیم و یا اینکه این فیلم گارونه صرفا کاری غیر عقلانی و عادتی ضد روشنفکری بوده، که هدفش مرموز بودن و صرفا یک نمایش است که میخواهد در معرض عموم قرار بگیرد، و فقط هم در یک رویا بسر می‌برد، چیزی که در نگاه اول شیطانی و شهوانی به نظر می اید. اما باید به شما بگویم که کاری را که راب مارشال در فیلم به «سوی جنگل/Into the Woods» انجام نداده، گارونه به شیوه ای مبهوت کننده به انجام رسانده است.
http://uupload.ir/files/eweh_url.jpg
اساس داستان از سه پادشاهی همتراز تشکیل شده: اولی «سِلواسکورا»، که پادشاه و ملکه‌ای مضطرب و نگران خود دارد، که جان سی ریلی و سلما هایک نقش هایشان را بازی میکنند. این دو به دلیل نداشتن فرزندی در حال عذاب کشیدن هستند، اما پیشگویی به نزد انها می آید و به انها بشارت میدهد که هیولایی در یک دریاچه ایی زندگی میکند، که با کشتن ان مشکلاتشان علاج پیدا خواهد کرد. در کنار بدست آوردن هیولا، باید مناسک مذهبی توسط یکی از خدمتکاران که باکره هم باشد، انجام گردد تا منجر به تولد بچه ایی دوقلو که با موهایی سفید است شود، که یکی از این کودکان برای ملکه و دیگری متعلق به خدمتکار است.در کنار این امپراطوری، امپراطوری دیگری به نام «روکافورته» زندگی میکنند، که «ونسان کسل» نقش پادشاهی فاسد، عیاش و معتاد به روابط جنسی را در این نقش دارد. پادشاه داستان ما مجذوب آواز یک جادوگر مسن و عجوزه به نام «دورا» (با بازی هیلی کارمایکل و سپس استیسی مارتین) که در مخروبه‌ای تاریک مخفی است میشود. پادشاه او را با یک دوشیزه ی باکره زیبا اشتباه میگیرد. عجوزه قبول میکند که با پادشاه فقط در تاریکی رابطه داشته باشد. اما صبح روز بعد با آشکار شدن جادو کابوس او از راه میرسد.اما سومین امپراطوری، پادشاه عجیب و غریب دیگری دارد، با بازی فوق العاده‌ی توبی جونز، که یک کَک را از روی دستش برمی‌دارد و آن را در زیر تخت‌خوابش پرورش میدهد تا زمانیکه به اندازه‌ی یک خودرو بزرگ میشود. کاملاً مشخص است که او بیشتر از اینکه به دختر خودش اهمیت بدهد به کک غول‌پیکرش اهمیت میدهد. او کک غول پیکرش را گل سرسبد آزمون مراسم آیینی خواستگاران دخترش ویولا با بازی بِبِه کِیو قرارمی‌دهد، که نتایج وحشتناکی را در پی خواهد داشت.فیلم یک کمدی تلخ است، که شاهکار به چشم میاید و طعمی تلخی را دارا است. درون فیلم به گونه ای است که کارناوالی از گناهان، خطا ها، تجاوزها و ... رخ میدهند. راز فیلم در این است که خشک و با جدیت با همه چیز برخورد میکند. کم و بیش تمامی شخصیت ها جدیت کاراکتر پادشاه با بازی آنتونی کوایلی، در فیلم وودی الن در «هر آنچه همیشه می خواستید بدانید ...» دارند که به وودی آلن «بی مزه» می‌گفت. لحن فیلم از همان ابتدا، جایی که جان رایلی خودش را برای مبارزه با هیولای دریا آماده میکند و زرهی به تن میکند که بیشتر شبیه لباس غواصی است، شکل میگیرد.حقیقتا هیچکدام از دو فیلم قبلی گارونه، «گومورا/Gomorrah» و «واقعیت/Reality»، من را به این شکل مهیای اینگونه ماجراجویی پر هیجانی نکرده بودند؛ گرچه در فیلم های قبلی او هم نمایشگاهی از موارد عجیب و غریب وجود داشتند، که به نوبه‌ی خود به سختی باورپذیر بودند. داستان داستانها یک اثر موفق است: قطعا فیلم یکی از بختهای جشنواره است. علاوه بر آن توبی جونز نیز از شانس زیادی برای گرفتن جایزه ی بهترین بازیگر برای نقش پادشاهی متکبر، مالیخولیایی و مضحک برخوردار است.
تریلری زیبا از فیلم "Tale of Tales" (http://s6.picofile.com/file/8188525826/Tale_of_Tales_Film_Trailer_Original_critic_de.mp4. htmll)
مترجم : Marlon Brando
منبع: "نقد فارسی" (http://www.naghdefarsi.com/world-movies-review/14956-cannes-68-tale-of-tales.html)