ارائه‌ 347 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس Roast of Justin Bieber | اضافه شد

[Amin03]

http://8pic.ir/images/sr77s2ovgunk8pv1hbtd.jpg




http://up.vbiran.ir/uploads/42406143169361837821_Untitled-2.jpgکمدی سنترال، کباب کردن مجموعه ای از برنامه های ویژه است که از شبکه ی کابلی کمدی سنترال امریکا پخش میشود. برای آشنایی با روست (کباب‌کنی) مقدمه این (http://tvworld.info/showthread.php?t=41556) پست اشکان رو بخونین. به‌طور خلاصه روست برنامه‌ای که یه مهمون معروف (تا به حال کسایی مثل پاملا اندرسون، جیمز فرانکو، چارلی شین و رونالد ترامپ توش شرکت کردن) به همراه هفت، هشت، ده کمدین و شرکت می‌کنن. توی طول برنامه کمدین‌ها با مهمون اصلی برنامه و تا حدی با بقیه مهمون‌ها شوخی می‌کنند و سرآخر سلبریتی که مهمون افتخاری برنامه‌ـست روی صحنه می‌آد و از خجالت بقیه درمی‌آد.مهم‌ترین نکته درباره روست‌ها اینکه به هیچ وجه با ادب یا قواعد اخلاقی‌ای که توی باقی کمدی‌ها می‌بینید رو رعایت نمی‌کنن؛ روست سالی یک بار برگزار می‌شه و اون شبی که کمدین‌ها نزاکت اجتماعی(Political correctness) رو کاملا می‌ذارن کنار و با هر مسئله غیرقابل شوخی‌ای، شوخی می‌کنن.

.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45171&p=180502#post180502)






http://picoup.ir/images/33590592884923113892.jpg




و اما روست (کباب کردن) جاستین بیبر :
توی یه‌ نظرسنجی جاستین بیبر ششمین فرد منفور کل دوران لقب گرفت. این به‌خودی‌خود جاستین رو یکی از بهترین گزینه‌ها برای روست کرد. 7 مارچ ، شب تولد 21 سالگی بیبر، روی صندلی روست، نشست و توسط یازده کمدین/سلبریتی دیگه کباب شد.از روسترهای (کباب‌کن‌ها) معروف این روست می‌شه به "اسنوپ داگ"، "شکیل اونیل"، "ویل فرلر"، "مارتا استورات" و "جف راس" اشاره کرد. روست مستر (مجری برنامه) هم کمدین سرشناس "کوین هارت" بود.با توجه به این که غالب شوخی‌هایی که با افراد می‌شه، با گذشته و کارهای احمقانه‌ای که کردن، در ادامه این پست یه معرفی کوتاه از مهمون‌های برنامه و کارهای احمقانه‌ـشون می‌دیم تا بهتر شوخی‌ها رو بهتر درک کنین.


http://up.vbiran.ir/uploads/40948143169432227295_Untitled-1.jpg


و معرفی اشخاص حاضر در روست:



جاستین بیبر:جاستین بیبر خواننده پاپ معروف‌ـه که کار خودش رو از 13 سالگی شروع کرد. زمانی که "اسکوتر براون" با دیدن یه ویدیو ازش توی یوتیوب کشف‌ـش کرد. تا به حال خیلی از آهنگ‌های بیبر جز لیست پرفروش‌ترین‌های جهان قرار گرفتند.اهنگ بیبی (Baby) جاستین بیبر که همراه با لودکرس (که یکی از روست‌های حاضر در برنامه هم هست) اجراش کرد تا قبل از آهنگ گنگام استایل پربازدیدترین ویدیو در یوتویب بود. این موزیک ویدیو همچنین بیشترین دیس‌لایک بین تمام ویدیو‌های آنلاین داشته.جاستین بیبر توی توئیتر بیشتر از 60 میلیون دنبال‌کننده داره. به طرفدارهای بیبر، (Beliebers) می‌گن، بر وزن کلمه (Believer) به معنی باورمندان. و خیلی از شوخی‌ها باهاش پیرامون همین مسئله می‌گردهبیبر تا به حال توی 14تا از برنامه‌های "الن" (Allen) شرکت کرده. الن مجری سرشناس یکی از پربیننده‌ترین تاک‌شوهای آمریکایی با همین نام‌‌ـه که مخاطب‌ـش اکثرا زنان خانه‌دار هستند. الن خودش لز.بین‌ـه و از فعالین حقوق این گروه در آمریکاست.بیبر با قانون هم به مشکلات زیادی برخورده. تا به حال چندین بار برای رانندگی در حالت مستی، ادرار در ملاعام دستگیر شده. در یک مورد هم پرتاب تخم‌مرغ به خونه یکی از همسایگان‌ـش خسارت 80هزار دلاری برجا گذاشت.بیبر زمانی به عنوان حیوان خونگی از یه میمون نگه‌داری می‌کرد. وقتی که برای کنسرت به آلمان رفت، به‌دلیل نداشتن مدارک لازم، نتونست میمون خودش رو وارد خاک آلمان کنه و به همین دلیل مجبور شد که میمون رو به باغ‌وحشی در آلمان بسپاره.سبک‌زندگی زندگی و طرفدارهای بیبر اونو دستمایه خوبی برای طنزپردازها کرده. یکی از معروف‌ترین کسایی که مرتبا باهاش شوخی می‌کنن، تیم برنامه SNL هستند. توی این برنامه معمولا Kate McKinnon کمدین زن آمریکایی نقشش رو بازی می‌کنه.

Kevin Hart (کوین هارت) :"کوین هارت" روست مستر (Roast Mater) این برنامه‌ـست. هارت استندآپ کمدین و بازیگر پرکار آمریکایی‌ـه.شوخی‌هایی که باهاش می‌کنند درباره کارهای زیاد و همچنین قد کوتاه‌ـشه.
http://up.vbiran.ir/uploads/2523143169471340614_a.jpg


Pete Davidso (پت دیویدسون) :کمدین 21 ساله که جوان‌ترین عضو برنامه "شنبه‌شب زنده" (SNL) هم هست. پدر "پت دیویدسون" در حوادث یازده سپتامبر کشته شده.
http://up.vbiran.ir/uploads/17788143169502719738_Untitled-1.jpg


Ludacri (لودکرس) :رپر سرشناس آمریکایی که در سال‌های ابتدایی دهه 2000 میلادی به موفقیت تجاری و موسیقیایی بزرگی رسید.آهنگ بیبی (Baby) کار مشترک لودکرس با جاستین بیبرـه. لودکرس علاوه بر موسیقی در فعالیت‌های تجاری و تبلیغاتی هم فعال است. خط تولید هندزفری از جمله محصولاتی‌ـست که با نام لودکرس تولید شده.لودکرس سه بچه از سه زن مختلف داره. شوخی‌هایی که با لودا می‌شه، درباره همکاری‌ـش با بیبر، بچه‌هاش و اینکه دوره‌اش تموم شده هست.
http://up.vbiran.ir/uploads/30287143169522810857_Untitled-1.jpg


Natasha Leggero (ناتاشا لگرو) :بازیگر و کمدین آمریکایی. شوخی‌هایی که با ناتاشا می‌شه بیشتر در مورد نقش‌های سطح پایینی که بازی کرده.
http://up.vbiran.ir/uploads/20682143169552022782_Untitled-1.jpg


Shaquille O'Neal (شکیل اونیل) :بسکتبالیست مطرح آمریکایی که یکی از لقب‌هاش "شک" هست. شوخی‌هایی که باهاش می‌شه بیشتر درباره هیکل بزرگ و نحوه حرف زدن‌ـشه.
http://up.vbiran.ir/uploads/1073114316959062637_Untitled-1.jpg


Chris D'Elia (کریس دلیا) :بازیگر و کمدین آمریکایی که در سریال‌های Undateable و Whitney بازی کرده. کریس دلیا کمدین مورد جاستین بیبر هست و به همین دلیل در این برنامه شرکت کرده. با کریس به‌خاطر ناشناخته بودن و مورد علاقه بیبر بودن شوخی می‌شه.
http://up.vbiran.ir/uploads/3562314316960868974_Untitled-1.jpg


Martha Stewart (مارتا استورات) :نویسنده کتاب‌های پرفروش آشپزی، دکوراسیون و مد، شخصیت تلوزیونی و تاجر زن آمریکایی‌ـه. استورات کارش رو با میزبانی مجالس شروع کرد و بعد با نوشتن کتاب‌های آشپزی تبدیل به یه شخصیت شناخته شده شد.استورات در سال 2004 به خاطر تخلف در خرید و فروش سهام مجرم شناخته شد و 5 ماه رو توی زندان فدرال گذروند و دو سال به صورت مشروط آزاد بود.شوخی‌هایی که باهاش می‌شه درباره زندان رفتن و تخلفات مالی‌ـش و همچنین سن بالا مارتاست.
http://up.vbiran.ir/uploads/41499143169627921784_Untitled-1.jpg


Jeff Ross (جف راس) :جف راس با رکورد 12 هنوز در روست‌ها لقب Roast master general رو داره. راس تنها در دو روست ابتدایی حضور نداشته. جف راس به خاطر شوخی‌های بسیار تند و بی‌ادبانه‌اش معروف‌ـه. توی سال‌های اخیر عمدترین فعالیت‌ـش در همین روست ها بوده.شوخی‌هایی که باهاش میشه به‌خاطر همین بیکار بودن‌ـش و قد کوتاه و قیافه زشت‌ـشه.
http://up.vbiran.ir/uploads/8382143169647718592_Untitled-1.jpg


Snoop Dogg (اسنوپ داگ) :رپر معروف آمریکایی که با لقب‌های "باباداگ"، "اسنوپ" صداش می‌کنن. استعداد اسنوپ در رپر توسط "دکتر دری" کشف شد. دوران اوج کاری اسنوپ در اوایل دهه نود با دو آلبوم Doggystyle و Tha Doggfather رغم خورد. اسنوپ سال 2013 یه آلبوم رجی (موسیقی جامائیکایی) منتشر کرد.داگ درگیری‌های زیادی هم با قانون داشته. چندین بار به خاطر حمل غیرمجاز اسلحه و مواد مخدر دستگیر شده. یکبار در سال 93 اسنوپ رو متهم به دست داشتن در قتل کردن. چندین کشور از جمله انگلیس و استرالیا و نروژ ورود اسنوپ به مرزهاشون رو در مقاطعی ممنوع کردن. اسنوپ بسیار ورزشی هم هست، و از طرفدارهای پروپاقرص فوتبال آمریکایی و بسکتبال‌ـه.
http://up.vbiran.ir/uploads/22542143169669727617_Untitled-1.jpg


Hannibal Buress (هانیبال برس) :بازیگر و استندآپ کمدین آمریکایی که برای اولین بار "بیل کازبی" رو متهم به تجاوز جنسی به زنان متعدد کرد. عمده شوخی‌ها باهاش به‌خاطر ناشناس بودن و افشا مسائل "بیل کازبی"‌ـه.
http://up.vbiran.ir/uploads/2779143169688320377_Untitled-1.jpg








http://nsae02.casimages.net/img/2015/03/31/150331071240628475.jpg




Ŧ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
£
β
R
Ɨ
Ɖ
سخن مترجم:این روست رو با سینا Sina_Saw (http://tvworld.info/member.php?u=40356) و صابر عزیز از تی‌وی‌شو ترجمه کردیم. تاجایی که ممکن بود سعی کردیم هرجا توی کار لازم بود توضیحات لازم برای بهتر جا افتادن شوخی‌ها بدیم. امیدوارم که توضیحات نسبتا زیادش، مخل لذت بردن از کار نباشه.روست‌ها برنامه‌هایی خاصی هستند، کمدی‌ـشون چیزی‌ـه که تقریبا در هیچ جای دیگه‌ای نمی‌بینید. کار بسیار پرزحمتی بود ولی امیدوارم که از نتیجه نهایی‌ـش لذت ببرید.

پی‌نوشت: جا داره یه تشکر از اش و معین بکنم که ما رو و احتمالا تمام مخاطب‌های ایرانی رو با ترجمه روست چارلی شین با روست آشنا کردن
Ŧ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
£
β
R
Ɨ
Ɖ





:subscene-mirror::Subtitle-HDTV: .:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-comedy-central-roast-of-justin-bieber/farsi_persian/1116658)





.::: طراحی تاپیک از احمد D O R D I (http://tvworld.info/member.php?u=5850) پوستر و اسلایدر از حمید MILANO (http://tvworld.info/member.php?u=7352) :::.

[Léon]

باز هم امين ٠٣ و يه كمدي متفاوت ديگه!
اون از استندآپ جري سينفلد ، اينم از كباب كردن جاستين بيبر

مطمئنا ديدن اين برنامه براي من و امثال من كه يه نظر واحد در باره ي اين موجود دوپا داريم و اونم piece of shit بودنش ، خيلي لذت بخش خواهد بود
مخصوصا كه امين ٠٣ تو توضيحاتش آورده كه اين شو توش اصن قاعده و قانوني نيست و هر شوخي ميشه كرد:Smiley14:





هرچه زودتر منتظر ريليز شدن ساب هستم:Smiley34:
خسته نباشيد به هر ٣ مترجم عزيز:Smiley17:

[Chandler Bing]

امین، سینا و صابر عزیز... خسته نباشید، این هزار و خورده ای خط این برنامه اندازه یه فصل یه سریال معلولی کار میبره، تحقیقاتی که موقع زیرنویس کردن انجام میدید ادم رو پیر میکنه. از شروع کار هم در جریان بودم، تقریبا میدونم چند هفته است که درگیر این پروژه هستید. خسته نباشید کمه برای همچین پروژه ای که آخرش هم 100تا دانلود نمیشه...
اما درباره خود روست، واقعا خوب بود، تو این 7-8تایی که دیدم فکر کنم یکی از بهترین ها بود، با این سن کمی که داره حاشیه زیادی اطرافش شکل گرفته به خاطر همین خوراکه مسخره کردنه که روستر ها هم کم نمیذارن تو این برنامه... مخصوصا جف راس که همیشه شوخی هاش صدای همه رو درمیاره

پ.ن قربون صدقه جاستین بیبر هم نمیرن! تخریب شخصیتیش میکنن

[Izavel]

از عید من منتظرم اینو ترجمه کنید :))

اون موقع که تازه اومده بود یکمشو بدون زیرنویس دیدم نمیفهمیدم شوخی هاشونو ، بالاخره میرم میبینمش دیگه :D

پیشاپیش خسته نباشید و منتظریم :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

منم خسته نباشید میگم به هر سه عزیز؛ امین و سینا و صابر. کار زمانبر و پرزحمتی‌ بود. خسته نباشید. :Smiley30:
توی چند تا روستی که دیدم (پم، شین، بیبر) بنظرم این یکی خنده‌دارتر بود. روسترها کمتر به خود بیبر گیر میدادن (نسبت به بقیه‌ی روستها) و بیشتر جوکهاشون در مورد همدیگه بود، ولی عالی بود.

برای کسانی هم که نمیدونن:
ارائه‌ی 93 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس برنامه ی Roast of Charlie Sheen
(http://tvworld.info/showthread.php?t=41566&p=119581&viewfull=1#post119581)

[Red Hood]

خسته نباشید حتما کار طاقت فرسا یی بوده

[KEVIN GARVEY]

انصافا منم میدونم چه کار سخنی بوده و خداییش بدون هیچ چشمداشتی این کارو انجان دادن واقعا هنر میخواد . ترجمه ای که به قول اشکان نهایتا 100 تا دان داره .
ولی من پیش بینی میکنم خیلی بیشتر از اینهمه دان بخوره چرا که قبل این کسی با روست کردن اشنایی نداشته ولی به همت بروبچه های پر کار و باسواد تی وی ورلد اشنایی لازم با این برنامه پر مخاطب صورت گرفته .
بازم دمتون گرم و سوزان :Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17: :Smiley17:

[REZATEHRANII]

سلام و هر سه عزیز خسته نباشند.کار زیبایی بود که فقط مترجمین خوب ما می تونستند از پسش بربیایند.دست همگیتون درد نکنه:Smiley17:

[arhi]

اقا خیلی ممنون، به شدت منتظریم.

[Amin03]

http://picoup.ir/images/51744896730315898435.jpg




Tonight we're gonna do what his parents and the legal system should have done.
We're about to give this boy a ass-whupping that he deserves a long time ago.




برای اینکه بیشترین لذت رو از زیرنویس برنامه‌هایی مثل این و استندآپ‌ها ببرین، توی تنظیمات پلیرـتون فونت رو از Arial که فونت دیفالت‌ـه به یکی از فونت‌های فارسی مثل B Nazanin یا B mitra تغییر بدید. باتوجه به اینکه این‌جور برنامه‌ها پر از گیومه و کروشه و نقطه و امثالهم‌ـه با فونت فارسی، زیرنویس خیلی قشنگ‌تر می‌شه. از اینجا (http://picoup.ir/images/15485749182213641878.jpg) باهم مقایسه کنین.
برای تغییر فونت باید به همون بخشی برید که وقتی پلیر زیرنویس فارسی رو درست نشون نمیده، می‌رید و خط‌ـش رو عربی می‌کنید.







.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-comedy-central-roast-of-justin-bieber/farsi_persian/1116658)




:subscene-mirror: (http://tinysub.net/subtitles/the-comedy-central-roast-of-justin-bieber/farsi_persian/1116658)

[Yellow King]

مرسی بابت زیرنویس
لینک دانلود خود شو؟؟؟!!!

[mohamad13696]

تشکر از هر سه عزیز


روست خوبی نبود.همش داشتن به هم تیکه مینداختن و ازش تعریف میکردن.جاستین هم اصلا ناراحت نمیشد
تو دو تا روست قبلی که دیدم (چارلی شین و پاملا اندرسون) روسترها پوست طرف رو با جک هاشون میکندن.مخصوصا جف راس اما اینجا فقط یه جکش بود که به بیبر برخورد

[Amin03]

لینک دانلود به پست اول اضافه شد.

[d@vid]

اقا ما که تشنه خون بودیم ولی خونی ندیدم :D
خسته نباشی امین :Smiley36:

[Yellow King]

خیلی خنده دار بود ولی بیشتر به جای اینکه به جاتین تیکه بندازن، روستر ها به هم تیکه مینداختن! کلا چیز شدیدی به جاستین نگفتن...
ولی در مجموع خیلی خوب بود از این کارا اگه بازم ترجمه کنید ممنون میشیم... ;)

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/39670916128139926481.jpg (http://picoup.ir/)


http://picoup.ir/images/45790615820172164786.jpg (http://picoup.ir/)


اینجا قشنگ Read به همشون! :))




روست خوبی بود، نه از لحاظ روست بودن، بلکه فقط از لحاظ کمدیش! روست میخواید فقط روست پم (و در رده‌ی بعدی، شین)! کبابی به اون میگن :))

ممنون بابت زحمتی که برای زیرنویس کشیدید، لذت دیدن کار رو دوچندان کرد. :Smiley30:

[Thief]

واقعا دمتون گرم لحظات شادی برام بوجود آورد

[Game Of Thrones]

خسته نباشید

عالی بود

بیشتر از این روست ها ترجمه کنید

[hsdn]

[/CENTER]
روست خوبی بود، نه از لحاظ روست بودن، بلکه فقط از لحاظ کمدیش! روست میخواید فقط روست پم (و در رده‌ی بعدی، شین)! کبابی به اون میگن :))
ممنون بابت زحمتی که برای زیرنویس کشیدید، لذت دیدن کار رو دوچندان کرد. :Smiley30:
ممکنه لینک دانلود روست پم یا شین که گفتید رو بدید؟ممنون میشم.

[AlirezAlirezA]

ممکنه لینک دانلود روست پم یا شین که گفتید رو بدید؟ممنون میشم.

اینجا (http://tvworld.info/showthread.php?t=41561&p=178963&viewfull=1#post178963) میتونید لینک دانلود همه‌ی روست ها رو پیدا کنید.
روست شین پنجمی و روست پم هم یکی مونده به آخریه.

پ.ن: از امین عزیز عذرخواهی میکنم که اینجا پست دادم. :Smiley17:

[mas5oud281]

آقا دستتون درد نکنه واقعا زیرنویس جامع ای بود خسته نباشد.

[M.Amir]

منم دیشب این کارو دیدم.
واقعاً بهتون خسته نباشید میگم، اگر توضیحات آبی رنگ‌تون نبود نکته‌هاش رو نمیگرفتیم.

ممنون :Smiley17:

[rezay444]

جف راس مثل بقیه روست هایی که ترجمه کردین عالی بود استاد روست خودش ولی دختره هم ترکوند از امین عزیز متشکرم بعد از کار bare جیم جفریز این هم خیلی عالی بود تیکه باحالش به نظر من به شک اونیل بود در مورد برج های دوقلوی نیویورک که تو 2002 خراب شد.

[hsdn]

باسلام
چیزی جز تشکر و آرزوی موفقیت نمیتونم براتون داشته باشم واقعا از سیناو صابر و مخصوصا از امین ممنونم همین الان وقت کردم بالاخره ببینم برنامه رو ترجمه تون عالی بود میدونم واقعا کارسختی هست ترجمه همچین برنامه هایی کارتون عالی بود یه دنیا ممنون.
با یکی از بچه ها همین الان برنامه رو دیدیم اونم ازتون واقعا تشکر میکنه بازم میگم واقعا ممنونم ازتون امیدوارم روست های دیگه رو هم ترجمه کنید تا بتونیم از کارهای عالیتون لذت ببریم واقعا ممنون و آرزوی موفقیت برای هر سه شما دارم.
موفق باشید

[Yeezuz]

بچه ها خشته نباشید . من نسخه 480 رو دانلود کردم با حجم 340 مگ ولی متاسفانه با زیرنویس ـتون هماهنگ نیست . لطفاً اگه امکانش هست با نسخه های دیگه هماهنگش کنید . سپاس و بازم خسته نباشید میگم بهتون

[af.pegasus]

عالی بود بچه ها. مرسی. هم با یه شو جدید آشنا شدم، هم زیرنویستون عالی بود. هم یه کم نظرم نسبت به بیبر عوض شد، از یه شخص منفور واسم شد یه شخص عادی :Smiley36:

[hsdn]

بازم ازاین کارها میکنید؟منظورم ترجمه روست هاست؟واقعا فوق العاده هستند برنامه های این شو لطفا این کار رو ادامه بدید واقعا خیلی از کاربرها از شما ممنونند.

[redman1368]

امین جان مثل همیشه ترکوندی و عالی بود.بعد از دیدن این روست نظرم کمی نسبت به جاستین بیبر عوض شد.:Smiley10::Smiley36:

[mjsoley]

سلام اگه میشه roast of james franco رو هم قرار بدید اونم بسیار خوبه با تشکر

[anzalichi]

تصمیم براین شد ازین به بعد سالی یه Roast‌ببینم :d این برنامه رو بطور اتفاقی یکی از هم خوابگاهی هام (احسان (http://tvworld.info/member.php?u=43300)) داشت میدید و وقتی بهش ملحق شدم فهمیدم سه چهار بار قبلش هم دیده بودش و من :d که ازین برنامه کودک ها نگاه نمیکنم:d نشستیم با زیرنویسه 03 تماشاش کردیم ... وجدانن هم کلی خندیدم هم بیشتر با جاستین آشنا شدم.هرچند هیچ علاقه ای به خودش ندارم :d ولی از بین روست مستر ها ، جف راس ؛ سوزش شدیدی در جاستین ایجاد کرد.. جف راس عالی بودتیکه هاش.. اون بخشی که جاستینو پرتاب کردن عالی بود:Smiley14:

ممنونم 03...خدا تورو ازمون نگیره:Smiley35::Smiley69: توضیحات تکمیلیه زیرنویست هم به اطلاعاتمون افزود :)

[Barney Stinson]

برنامه خیلی عالی ای بود که ترجمه دوستان کیفیتش رو مضاعف کرده بود :Smiley17:

روستر ها بیشتر همدیگه رو روست میکردن تا جاستین رو ولی اگه فقط میخواستن همش به جاستین تیکه بندازن شاید یکم خسته کننده میشد

کوین هارت هم خیلی خوب از پس اجرا بر آمده بود...همه هم به قدش گیر میدادن :))

مطمئنا تیکه های +18 این شو مهم ترین عامل خوب بودنشه...اگه adult content رو نداشت باید همدیگه رو نیگا میکردن فقط :Smiley36: چیزی که تو ایران غیرقابل تصوره حتی !!

قبل از اینکه چشمم به جورابای جاستین بخوره،خیال میکردم این جز معدود دفعاتیه که مثل آدم لباس پوشیده ولی نبود :Smiley14:

این کلیپ کوتاه از جاستین تو برنامه الن هم نامربوط به تاپیک نیست http://www.aparat.com/v/m1nyO

[hamed224]

منم دیدم ،خیلی خوب بود ، اینا بیشتر همدیگرو کباب کردن تا بیبرو ، ولی کلا لذت بردم . تیکه های خوبی انداختن

تشکر ویژه بابت ترجمه دقیق و زیرنویس عالی.

[afshin vatan]

واقعا از دوستانی که من وبقیه اعضای انجمن را با استند اپ کمدی و روست اشنا کردند خیلی تشکر کنم :Smiley17:

[MahyarS]

Tonight we're gonna do what his parents and the legal system should have done.
We're about to give this boy a ass-whupping that he deserves a long time ago.




برای اینکه بیشترین لذت رو از زیرنویس برنامه‌هایی مثل این و استندآپ‌ها ببرین، توی تنظیمات پلیرـتون فونت رو از Arial که فونت دیفالت‌ـه به یکی از فونت‌های فارسی مثل B Nazanin یا B mitra تغییر بدید. باتوجه به اینکه این‌جور برنامه‌ها پر از گیومه و کروشه و نقطه و امثالهم‌ـه با فونت فارسی، زیرنویس خیلی قشنگ‌تر می‌شه. از اینجا (http://picoup.ir/images/15485749182213641878.jpg) باهم مقایسه کنین.
برای تغییر فونت باید به همون بخشی برید که وقتی پلیر زیرنویس فارسی رو درست نشون نمیده، می‌رید و خط‌ـش رو عربی می‌کنید.







.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-comedy-central-roast-of-justin-bieber/farsi_persian/1116658)




:subscene-mirror: (http://tinysub.net/subtitles/the-comedy-central-roast-of-justin-bieber/farsi_persian/1116658)




دوستان امکانش هست لینک دانلود این برنامه رو بروز کنید؟
ممنون میشم

[Desert_Son]

خوب لینک دانلود خود فیلم که کار نمی کنه. به خاطر خودم نمی گم ها. زحمات دوستان بی اثر میشه اینجوری