ارائه‌ی 351 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Babe | بلوری

[lastshepherd]

http://up.vbiran.ir/uploads/25497143228386543704_babe.jpg


IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0112431/)| YOUTUBE (https://www.youtube.com/watch?v=myyb4FUUMwI)| Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Babe_(film)).|RottenTomatoes (http://www.rottentomatoes.com/m/1065598-babe/) | Metacritic (http://www.metacritic.com/movie/babe)| RogerEbert (http://www.rogerebert.com/reviews/babe-1995)| Download (http://tvworld.info/showthread.php?t=2289&p=184170&viewfull=1#post184170)




» سخن مترجم:
این بار با ترجمه ی یک اثر نسبتا قدیمی در خدمت شما هستم. این فیلم رو مدتی پیش دوست خوبم علی Marlon Brando (http://tvworld.info/member.php?u=43151) در تاپیک درخواست ترجمه پیشنهاد کرد که بعد از بررسی تصمیم به ترجمه ی کار گرفته شد. زیرنویس رو تقدیم می کنم به علی Marlon Brando (http://tvworld.info/member.php?u=43151) که چند روز پیش تولدش بود. هرچند که یه مقدار حجم ترجمه زیاده، سعی می کنم امشب و حداکثر فردا ساب آماده بشه. امیدوارم از دیدنش لذت ببرید.
قابل یادآوریه که گاهی بررسی تفکر و ایدئولوژی سازنده، یک اثر رو "دیدنی" می کنه و لازم نیست که حتما فیلم با ساختار تفکرات شما "موافق" باشه، همین.


» داستان:
عزیز، بعد از سلاخی شدن مادرش، توسط یک کشاور ناخواسته وارد مزرعه‌ای می شود و سعی می کند که جایگاه خود را در آنجا پیدا کند.


» امتیاز و افتخارات:

- 18 جایزه و 17 نامزدی جایزه + (http://www.imdb.com/title/tt0112431/awards?ref_=tt_awd)

* برنده جایزه ا (http://en.wikipedia.org/wiki/Prize_of_the_Ecumenical_Jury)سکار بهترین جلوه های ویژه

* برنده جایزه گلدن گلاب بهترین فیلم کمدی/فانتزی

* نامزد جایزه اسکار بهترین فیلم
* نامزد جایزه اسکار بهترین بازیگر مکمل مرد
* نامزد جایزه اسکار بهترین کارگردانی
* نامزد جایزه اسکار بهترین فیلم نامه اقتباسی
* نامزد جایزه اسکار بهترین طراحی هنری
* نامزد جایزه اسکار بهترین تدوین
و ...


http://up.vbiran.ir/uploads/1829114322887857111_gggggggg.JPG

[REZATEHRANII]

دست شما درد نکنه.فقط یه سوال چرا تو فاز دوم لینک دانلود فیلم را قرار نمی دین تا دانلودش کنیم.ممنون

[lastshepherd]

دست شما درد نکنه.فقط یه سوال چرا تو فاز دوم لینک دانلود فیلم را قرار نمی دین تا دانلودش کنیم.ممنون
دوستان خستگی ناپذیر تیم دانلود زحمت لینک ها رو کشیدن، شما می تونید با اندکی جست و جو به راحتی لینک ها رو پیدا کنید: #187 (http://tvworld.info/showthread.php?t=2289&p=184170&viewfull=1#post184170)

[lastshepherd]

پهلو به پهلو...


http://up.vbiran.ir/uploads/4143914324147795453_Babe1995720pBluRayx264YIFYmp4_ 20150524_011710097.jpg







» همیشه در ترجمه بنا رو بر روان بودن میذارم به صورتی که نوشته جدا از فیلم دیده نشه، اما اینجا بخاطر حفظ اصالت کار مجبور شدم گاهی از کلمات گل درشتی که شاید امروز توی جملاتمون زیاد استفاده نمی کنیم در ترجمه استفاده کنم. امیدوارم که لحن کار زیاد اذیتتون نکنه و بتونید لذت کافی رو ببرید.





.:subscene:.
:Subtitle-Bluray:

[bleu2u4u]

این پروژه کنسل شده؟

[Tha Real Nigga]

:Smiley10:

پروژه کنسل نشده ولی لینکی ازش موجود نیست نه توی سابسین نه توی جای دیگه

[lastshepherd]

:Smiley10:

پروژه کنسل نشده ولی لینکی ازش موجود نیست نه توی سابسین نه توی جای دیگه
لینک ساپسین مشکل داشت و دوستان گزارش دادند، من پاک کردم و هنوز امکان بارگزاری مجدد فراهم نشده...