ارائه‌ی 353 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Hannibal | پایان پروژه

[pro_translator]

http://up.vbiran.ir/uploads/43694143290897944305_zM6TePVhRQaZTJyBZMkWMtEp7ei_2 .jpg







http://picoup.ir/images/71506922719898489659.jpg http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

سلام...
مثل سابق، اینبار با ترجمه‌ی فصل سوم سریال زیبای هانیبال در خدمت شما هستم. این فصل رو به صورت مشترک با دوستان ایران فیلم، تی وی سنتر و ناین مووی ترجمه خواهیم کرد. قسمت‌های فرد رو کیانوش و عرفان، و قسمت‌های زوج رو من به همراه کیارش ترجمه می‌کنیم. این فصل هم مثل قبلی‌ها 13 قسمت هست، جمعه‌ها پخش میشه و از هفته آینده مهمون خونه‌هامون هست. سعی می‌کنیم زیرنویس رو در کمترین زمان ممکن در اختیارتون قرار بدیم.

مطمئناً بعد از پایان طوفانی فصل دوم، شاهد فصل خیلی خوبی خواهیم بود. اگه هنوز سریال رو شروع نکردید، یکی از بهترین‌های تلویزیون رو دارید از دست میدید. برایان فولر یه اثر عجیب رو به جعبه‌ی جادویی آورده ولی باید امیدوار باشیم NBC تنها سریال جدی و حرفه‌ای خودش رو نکُشه!
ابتدای فصل به رابطه‌ی هانیبال و بادلیا پرداخته میشه، پس برای انتقام ویل باید چند قسمتی صبر کنیم.



اُمیدواریم از دیدن دکتر لکتر، این قاتل آدمخوار، لذت ببرید و مراقب باشید تا به پیش‌غذای شامش تبدیل نشید!






✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺





http://picoup.ir/images/55200891171248199250.jpg



IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2243973/)

معرفیِ کامل (http://tvworld.info/showthread.php?t=41017)| دانلودِ سریال

AminGeneral
pro_translator



















http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Episode 1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1127859)


2
Episode 2
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1132371)


3
Episode 3
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1136629)


4
Episode 4
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1141666)


5
Episode 5
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1145549)


6
Episode 6
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1149166)


7
Episode 7
Subscene



8
Episode 8
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1160823)


9
Episode 9
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1160824)


10
Episode 10
Subscene


11
Episode 11
Subscene


12
Episode 12
Subscene


13
Episode 13
Subscene

[:MHR:]

مرســـــــــــــــــــــی امین بیصبرانه منتظر دیدن سریال با زیرنویس عالیت هستم :Smiley34: ممنون که این فصل و هم زحمت ترجمش و میکشی :Smiley17:
هــــــــــورا داره شروع میشه :Smiley125:

[d@vid]

برادران پیشاپیش خسته نباشین
فصل های گذشته که با دیدن این سریال خیلی گرسنه میشدم:Smiley14: این فصل رو خدا به خیر بگذرونه :Smiley36:

[Raylan Givens]

به به هنیبال ! من تو تابستان بیشتر از همه منتظرِ دو تا سریال ــم : رکتیفای و هنیبال . :Smiley41:

[.::KingSlayer::.]

شروع پروژه رو پیشاپیش تبریک میگم و آرزوی موفقیت برای همگی مخصوصا امین عزیز :Smiley17:

[lastshepherd]

» همگان اندر پی گات و ما چشم انتظار هانیبال... :Smiley17:

[:MHR:]

واااااااااااای خدا مرگم بده انقدر از دیدن تاپیک هانیبال خوشحال شدم که دقت نکردم دوستان دیگه هم همکاری میکنن :">
از کیارش و کیانوش و عرفان هم بینهایت سپاسگذارم :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[HamooN]

پیشاپیش خسته نباشید :Smiley17:

اصن من به امید سریال هایی که میخوام بعد کنکور ببینم زنده ام :d

(فصل جدید هانیبال ، رکتیفای ، ترو دتکتیو ، گات و البته The Wire و شیملس)

[kaka07]

پیشاپیش شروع پروژه رو تبریک میگم .
با آرزوی موفقیت برای دوستان بزرگوار که بدون هیچ چشم داشتی زحمت میکشن:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Red Hood]

هانیبال در پاریس با طعم زیرنویس های تی وی ورلد و بخصوص امین چشیدنی خواهد بود

[Hossein_124]

موفق باشید همگی :Smiley17:

[Dark Passenger589]

شروع پروژه رو به همه عزیزان و تیم ها تبریک میگم . پیشاپیش سپاس بابت زحماتتون :Smiley17:

به امید مشارکت های این چنینی بیشتر :Smiley35:

[sh2012]

دوستان نه خسته ای جانانه دارن.....:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley 17:

[pejmanmm]

واقعا چی بهتر از این که این سریال فوق العاده را با ترجمه عالی ببینیم:Smiley30:
پیشاپیش همگی خسته نباشید:Smiley69:
به شدت منتظرم:Smiley41:

[kia_z]

بازم هانیبال بازم امین:Smiley30:
آرزوی موفقیت برای همگی:Smiley34:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

اخ جون فصل سوم هانیبال با زیرنویس انجمن خودمون ایول داش امین :Smiley30:

[_Nirvana_]

باز اين جونور آدم خوار اومد:Smiley36:
مرسی امين ژنرال و ساير دوستان:Smiley17:
فصل 2 رو هنوز تموم نکردم! گاد هلپ می:Smiley19:

[Miss Harley]

:Smiley5: خخخخخ کلی آرزوی موفقیت و یه فصل خفن دیگه :Smiley27::Smiley9:

[KEVIN GARVEY]

خداییش منظور چاپلوسی نیست . این انجمن هر سریالی رو قبول به ساب زدن کرده تا اخر انجام داده .نمونه اش سریال کنسل شده massenger .

شروع زیرنویس این سریال زیبا رو به شیرمرد کرد ایران تبریک
امین جون خدا قوت

[erfani]

سلام
چه خبر؟
باتشکر فراوون از شما. قسمت اول کی میرسه؟
بازم ممنون

اضافه شده در : 21 minutes

سلام
چه خبر؟
باتشکر فراوون از شما. قسمت اول کی میرسه؟
بازم ممنون

[Chandler Bing]

سلام
چه خبر؟
باتشکر فراوون از شما. قسمت اول کی میرسه؟
بازم ممنون


زیرنویس یه ساعت پیش امده:
http://www.addic7ed.com/serie/Hannibal/3/1/Antipasto

ترجمه این اپیزود این هفته با ما نیست، ایشالا هفته بعد

[amingeneral]

زیرنویس قسمت اول...:Smiley17:

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1127859)

مترجم:
Notion & kianoosh_93

[KEVIN GARVEY]

امین جان دیدن این سریال زیبا و تیره و تار با زیرنویس خوب جنابعالی روشن و دل انگیزه :Smiley41:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دوم...:Smiley17:

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1132371)

مترجم:
AminGeneral & Kiaking

[Dr. HANNIBAL LECTER]

خسته نباشی امین جان.....:Smiley17:

[Red Hood]

هزاران تشکر خدمت امین گل. خسته نباشی، مرد:Smiley17:

[:MHR:]

مرســــــــــــــــــی خسته نباشید :Smiley34: :Smiley17::Smiley17:

[lastshepherd]

خدا قوت امین جان، ریت تقدیم شد. :Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت سوم...:Smiley17:

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1136629)

مترجم:
Notion & kianoosh_93

[Hossein_124]

خسته نباشید :Smiley30:

[Hannibal13]

پیشاپیش خسته نباشید :Smiley17:

اصن من به امید سریال هایی که میخوام بعد کنکور ببینم زنده ام :d

(فصل جدید هانیبال ، رکتیفای ، ترو دتکتیو ، گات و البته The Wire و شیملس)

چه سلیقه ای داری دوست عزیز.جون میداد بشینیم و سریالا رو با هم بزنیم تورگ/:Smiley69: تا الان هیچ کسیو ندیده بودم که اینقدر سلیقش بهم نزدیک باشه.بشین سریالاتو ببین و حالشو ببر.همه اینایی که اسم بردی عالی هستن.یکی-دو تا هم من بهت پیشنهاد میدم.The Leftovers-_-Ray Donnovan_-_ و این مینی سریالی که ام.نایت.شیامالان ساخته باسم "ٌWayward Pines" و سریال "برادران واچوفسکی" (خالق ماتریکس) که "Netflix" ریلیز کرد باسم "Sense8"

[pro_translator]

زیرنویس قسمت چهارم...:Smiley17:

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1141666)

مترجم:
pro_translator & kiaking

[Irag]

۵ دقیقه هم نیست که قسمت چهارم رو تماشا کردم. بنابراین یک عدد تشکر داغ داغ خدمت دوستان گرامی. خسته نباشید. :Smiley35:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

زیرنویس قسمت پنجم...:Smiley17:

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.png (http://tinysub.us/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1145549)

مترجمNotion & kianoosh_93

[Irag]

اینقدر زیادید (ناین مووی،تی وی ورلد،ایران فیلم،تی وی سنتر) نمیدونم از کدوم تون تشکر کنم. یه تشکر جامع و کامل خدمت تیم زیرنویس قسمت پنجم هم با زیرنویس شما دوستان «میل» شد و حسابی هم چسبید. :Smiley17:

[pro_translator]

زیرنویس قسمت ششم...:Smiley17:

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1149166)

مترجم:
pro_translator & kiaking



:Smiley17:

[pro_translator]

زیرنویس قسمت هشتم...:Smiley17:

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1160823)

مترجم:
pro_translator



(لینک ساب‌سین جایگزین شد)

[Miss Harley]

خستــه نباشین :Smiley27::Smiley97:

[omidakradi]

مرسی خسته نباشین :Smiley17:

[pro_translator]

زیرنویس قسمت نهم...:Smiley17:

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/hannibal-third-season/farsi_persian/1160824)

مترجم:
pro_translator

[lastshepherd]

» مسعود جان، داری کارو یه تنه تی وی ورلدی پیش می بری، خدا قوت برادر، خسته نباشی... :Smiley17:

[pro_translator]

» مسعود جان، داری کارو یه تنه تی وی ورلدی پیش می بری، خدا قوت برادر، خسته نباشی... :Smiley17:

خواهش برادر...:Smiley41:

امیدوارم از کیفیت کار کاسته نشه و دوستان راضی باشن...:Smiley35:

:Smiley17:

[Irag]

» من از قسمت پنجم به اینور سریال رو دیده بودم ولی تشکر نکرده بودم بنابراین: بخاطر قسمت های ششم، هفتم، هشتم، نهم می تشکرم!
بخصوص از جناب pro_translator (مسعود). خسته نباشید. فصل تلخیه چون قراره آخریش باشه. :Smiley19:

[Amin03]

ادامه این فصل از سریال توسط تیم TinyMoviez ترجمه شد و به پایان رسید.