ارائه‌ی 354 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Kung Fury | وب‌دی‌ال

[lastshepherd]

http://up.vbiran.ir/uploads/9048143291464214178_kung-fury-137675.jpg


████████████████� �████████████████� ��████████████████ ██


IMDB (http://www.imdb.com/title/tt3472226/)| Website (http://www.kungfury.com/)| KickStarter (https://www.kickstarter.com/projects/kungfury/kung-fury/description)| Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Kung_Fury)| Download (http://tvworld.info/showthread.php?t=3122&p=184640&viewfull=1#post184640)




» سخن مترجم:
با یک بی‌مووی معرکه و باحال در خدمت شما هستم. فعلا تریلرش رو ببیند و لذت ببرید، بعدا بیشتر صحبت می‌کنیم...









»» تــــریــــلر ««




http://up.vbiran.ir/uploads/31424143291589226610_KUNG-FURY-Official-Trailer-[HD]mp4_20150529_202840477.jpg



720P DL (http://gof.ir/binu/KUNG-FURY-Official-Trailer-[HD].mp4.html)- YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=72RqpItxd8M)









» یک تیز کوچک!
موسیقی پایانی فیلم کار David Hasselhoff (http://en.wikipedia.org/wiki/David_Hasselhoff) بازیگر و خواننده‌ی آمریکاییه. گروه سازندگان فیلم برای آهنگ، یک موزیک ویدئو فوق‌العاده دیدنی تدارک دیدند. مطمعنا از دیدنش لذت خواهید برد. زیرنویس هم آماده شده و فردا آپلود میشه.









»» موزیک ویدئو موسیقی پایانی ««




http://up.vbiran.ir/uploads/18988143293337635556_David-Hasselhoff-True-Survivor-(from-Kung-Fury)mp4_20150530_011859221.jpg



720P DL (http://gof.ir/bint/David-Hasselhoff-True-Survivor-(from-Kung-Fury).mp4.html)- YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=ZTidn2dBYbY)




Dominos falling,
Riot in the streets,
baby this time there's no retreat,
there's no surrender

A devil is rising,
a shadow from the past,
feeding the flames,
the fire on the edge of fury

All the time,
running in and out of time,
hear the ticking on the countdown clock tonight

Go we need some, Go we need some

Action, if we gonna make it like a true survivor
We need some action,
if we wanna take our love away from here
We need a - living passion,
to believe in, burning hearts and a brand new feeling

Calling from the ashes
The phoenix rise again
Fighting for life, for good,
For all that we believe in

Go we need some, Go we need some

Action, if we gonna make it like a true survivor
We need some action,
if we wanna take our love away from here
We need a - living passion,
to believe in, burning hearts and a brand new feeling

The hero stands alone
When all is set and done
The enemies are falling one by one

All the time,
running in and out of time,
hear the ticking on the countdown clock tonight

Go we need some, Go we need some

Actiiiiioooooooooooooooooooooooon









» و اما بعد...
و اما بعد، این فیلم کوتاه، یک پروژه کیک استارتر (http://parsbtc.com/1393/10/%DA%A9%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%B1-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D8%9F-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D9%88%D8%A8%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%AA-kickstarter/) بوده که موفق شد در حدود 700000$ بودجه از طریق دونیشن دریافت کنه. این بی‌مووی که با امکاناتی نه چندان زیاد در راستای ادای احترام به فیلم های اکشن دهه 80 میلادی ساخته شد، اینقدر موفق بود که تونست تا نامزدی بهترین فیلم کوتاه جشنواره کن پیش بره. تریلر این فیلم اینقدر در دنیای وب وایرال شده بود که یکی از یوتوبرها اینطور عنوان می‌کنه: "هرجا که میرم، بهم میگن که تریلر این کونگ فیروی رو دیدی یا نه. حتی این حرف رو از آدمایی که تازه باهاشون آشنا شده بودم شنیدم." فقط در سایت یوتوب تریلر فیلم تا الان در حدود 11 میلیون بازدید کننده داشته که این رقم برای یک تریلر فیلم سوئدی با بودجه کم رقم قابل توجه‌ایه. خود فیلم بلافاصله بعد از رلیز بر روی یوتوب قرار گرفت که در یک روز بالای 2 میلیون بازدید دریافت کرد. سایت اصلی فیلم قابلیت دانلود کار با کیفیت فوق العاده HD و خرید تیشرت و ... با مبالغ نه چندان زیادی رو برای علاقه مندان فراهم کرده. بازی کونگ فیروی دو روز پیش با مبلغ 1.99$ در استیم منتشر شد (http://store.steampowered.com/app/373180/) تا شما هم بتونید با ماشین های اسباب بازی مبارزه کنید و Kung Führer رو شکست بدید. امیدوارم از 30 دقیقه لذت خالص، لذت ببرید...








.:subscene:.
:Subtitle-WEB-DL: (http://subscene.com/subtitles/kung-fury/farsi_persian/1125744)








» دانلود موسیقی متن فیلم: #436 (http://tvworld.info/showthread.php?t=1009&p=184688&viewfull=1#post184688) با تشکر از ایرج عزیز








» زیرنویس کامل: نسخه بهبود یافته با دیالوگ های آلمانی اضافه شد.


.:subscene:.
:Subtitle-WEB-DL: (http://subscene.com/subtitles/kung-fury/farsi_persian/1134032)

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[Red Hood]

موفق باشی آقای خاص

[Game Of Thrones]

موفق باشید دوست عزیز

لینک دانلود فیلم رو نمیزارید؟

[Hossein_124]

موفق باشی ، تریلر خیلی تخیلی بو خیـــلی :d

[lastshepherd]

موفق باشید دوست عزیز

لینک دانلود فیلم رو نمیزارید؟
آقا مصطفی عزیز زحمت لینک دانلود رو کشیدند: #119 (http://tvworld.info/showthread.php?t=3122&p=184640&viewfull=1#post184640)




» پست اول آپدیت شد: یک تیز کوچک!



http://up.vbiran.ir/uploads/43017143293436433612_David-Hasselhoff-True-Survivor-(from-Kung-Fury)mp4_20150530_013221284.jpg

[VSH-Katana]

دستت درست امین جان

[lastshepherd]

http://up.vbiran.ir/uploads/33450143311261932507_g8eaE4pGSfCpkqO7n9I1_kung%20f uhrer.gif




» فیلم کلی دیالوگ من درآوردی داشت، تا جایی که امکانش بود سعی رو بر ترجمه با حفظ اصالت گذاشتم. برای اینکه دوستانی که به زبان تسلط کافی ندارن هم بتونن به طور شایسته از کار لذت ببرند، توی کار از پاورقی استفاده کردم. اگر خدا بخواد در مورد کار فردا توضیح کافی خواهم داد.
امیدوارم که لذت ببرید. :Smiley17:


توجه! دیدن اثر به‌علت محتوای خشونت آمیز و زبان قوی برای افراد زیر 18 سال توصیه نمی‌شود.


.:subscene:.
:Subtitle-WEB-DL: (http://subscene.com/subtitles/kung-fury/farsi_persian/1125744)

[.::KingSlayer::.]

خسته نباشی امین جان، کارت درسته :Smiley17:

[VSH-Katana]

امین جان فقط یه سوالی داشتم

اینا رو از کجا پیدا میکنی؟

[anzalichi]

امین جان فقط یه سوالی داشتم

اینا رو از کجا پیدا میکنی؟

امین فیلمارو پیدا نمیکنه.. فیلما امین رو پیدا میکنن.:Smiley69: خسته نباشی امین:Smiley41: رفتم درمورده فیلم یه چیزایی خوندم..نمیدونستیم هیتلر استاد اعظم کنگ فو بوده:Smiley14: باید ببینمش


- در پاسخ دوست عزیز بگم که این فیلم هم مثل بقیه ی فیلمای جدید ساخته شد ولی فرقش با بقیه این بود که هم 30 دقیقه س و هم بدون تبلیغات بصورت مجانی روی اینترنت قرار گرفته..یه کم سایتهای خبریِ خارجی رو دنبال کنی چیزای جالب این مدلی پیدا میشه..!!

[lastshepherd]

» پست اول آپدیت شد: و اما بعد...




http://up.vbiran.ir/uploads/1692143317396834626_ss_3f5557a4ba49d08dd8728ac6c8a 0d4d3520f1c33600x338.jpg








چیزای جالب این مدلی پیدا میشه..!!
» اگر چیزای اینجوری پیدا شد، I'm the man، خوشحال میشم بهم اطلاع بدید. مطمئن باشید که با روی باز مورد استقبال قرار خواهید گرفت.

[VSH-Katana]

امین جان شما که سراغ فیلمای خاص میری میخوام یه خواهشی کنم

فیلم rurouni kenshin رو ببین (سه گانه ) و یه پست خوب در موردش بزار ممنون میشم

[lastshepherd]

امین جان شما که سراغ فیلمای خاص میری میخوام یه خواهشی کنم

فیلم rurouni kenshin رو ببین (سه گانه ) و یه پست خوب در موردش بزار ممنون میشم
هرچند که اینا در تخصص ایرج کبیره Irag (http://tvworld.info/member.php?u=16314) ، ولی چشم. :Smiley17:

[mohamad13696]

http://s3.picofile.com/file/8191728250/Capture.PNG
کونگ فیوری:چه خبر شده؟
هکرمن:تمام زخم‌های گلوله‌ت رو هکوندم کونگ فیوری



ممنون بابت ترجمه.خیلی باحال بود
خاطره فیلم های اکشن بی کیفیت که روی نوارهای VHS میدیم رو واسم تازه کردی البته تو اون فیلم ها خبری از دایناسور(لیزر-رپتره) و ثور نبود
تنها بدیش اون بازیگر نقش هیتلر بود

[lastshepherd]

خاطره فیلم های اکشن بی کیفیت که روی نوارهای VHS میدیم رو واسم تازه کردی البته تو اون فیلم ها خبری از دایناسور(لیزر-رپتره) و ثور نبود


اتفاقا جهت رعایت حداکثری این نوستالزی، یک سری تیکت محدود نوار VHS رو هم به قیمت 100$ در کیک استارتر گذاشته‌اند!



http://up.vbiran.ir/uploads/39172143327153844143_Capture.JPG

[Irag]

http://picoup.ir/images/41826941173123321729.jpg

*آره، عضله ست!

یه چیزی در مورد بی.مووی های جدید هست اونم اینکه این ها اکثرن دیگه بی.مووی نیستن چون دیگه کسی مجبور نیست بی.مووی بسازه و معمولن نتیجه "تعمدی" میشه تا جبری!
البته به استثناء این یکی که خیلی "پست مدرن" بود و کارهای Robert Rodriguez که غیر از بی.مووی چیزه دیگه بلد نیست بسازه و هنوز توی اون دهه مونده.
خسته نباشید عالی بود. ای کاش اون گفت و گو بین اون دوتا سرباز آلمانی رو هم ترجمه می کردی.

[lastshepherd]

اینکه این ها اکثرن دیگه بی.مووی نیستن
با اینکه کار اساسا ادای احترامه ولی تو خیلی از نقدهای انلاین صحبت از این بود که چقدر توش اصالت پیدا میشه. در ضمن کار واقعا لو بوجت بود، یعنی قرار بود باشه. اما با چنان استقبالی توی کیک استارتر مواجه شد که 3 برابر بودجه تعیین شده دریافتی داشتند که سبب خیر شد و موزیک ویدئو رو ساختن. با همه اینها باز هم به نسبت کارهای مستقل بودجه خیلی زیادی نیست. هسلهاف هم تا اونجایی که میدونم چیزی به اسم "دستمزد" نگرفته...


ای کاش اون گفت و گو بین اون دوتا سرباز آلمانی رو هم ترجمه می کردی.
خیلی اون تیکه اش باحال بود! :Smiley14: دروغ چرا، بعد از اینکه کارو دیدم، هی رفتم توی نوشتار و به کل یادم رفت!! تازه یه نفر دیگه هم اومد توی سابسین و این رو گفت و من هرچی فکر کردم یادم نیومد چی بوده!! :Smiley19:
ایشالا یه نسخه ی ایرجی با تمام نوشتارهای داخل تصویر [متاسفانه توی ساب انگلیسی نبود و خب اینجوری شد] آماده می کنم. باشد که قبول افتد! :Smiley36:

[Irag]

امین جان شما که سراغ فیلمای خاص میری میخوام یه خواهشی کنم فیلم rurouni kenshin رو ببین (سه گانه ) و یه پست خوب در موردش بزار ممنون میشم

هرچند که اینا در تخصص ایرج کبیره Irag ، ولی چشم.

منتظر باشید به زودی ... البته این مطلبی که قولش رو میدم در رابطه با مرجع فیلم یعنی "انیمه و مانگای" Rurouni kenshin هست نه خوده فیلم. به نظرم اگه بدونید از کجا آمده و از روی چی ساخته شده شاید بعدش اصلن فیلم رو دوست نداشتید. (مثل خودم که فیلمش رو اصلن دوست نداشتم ولی نسخه ی سینمایی انیمه ش رو می پسندم.)

[VSH-Katana]

چی مشد اگه از بند و جبر کمپانی های فیلمساز بزرگ رها شیم و بتونیم مستقل یه فیل بسازیم؟ خب نتیجه کونگ فیوریه (اولین چیزی که با دیدن فیلم به ذهنم اومد )

یه جور بازی با کلمات و فیگور هایی که همه ما میشناسیم و یه جور شوخی با عناصر جذب مخاطب توی فیلمهای ابر قهرمانی !

از تمام قسمت های فیلم لذت بردم اما وقتی که ثور اومد خیلی حال کردم :دی عضله؟؟؟؟؟

[lastshepherd]

» پـیــــام بــازرگــانــی «





» بزنید به تخته!
اول برای آقامون ثور بزنید به تخته، بعد هم کمی آمار و ارقام در ادامه مطلب...




http://up.vbiran.ir/uploads/1387143352291228494_FPIVWyF.jpg





» کلام روز:
ای کسانی که مواد مخدر دود می‌کنید و ورزش نمی‌کنید و می‌گید از ما گذشت!!! بنگرید این بالا رو، هنوز دیر نشده، از همین امروز شروع کنید. شپرد/نمایندگی فروش لوازم تن‌تاک در فروم


» آمار:
تا به الان آمار مشاهده کار در یوتوب 13,111,326 میلیون نفر در یک هفته گذشته -به‌طور میانگین 1.9 میلیون نفر در روز- بوده است. تامز آپ فور کونگ فیوری...



http://up.vbiran.ir/uploads/3484814335235038973_Capture.JPG



کماکان بعد از این مدت یک هفته‌ای، با ریت 8.4 در وب‌سایت IMDB و جایگاه‌اش در تاپ 500 -رشد 3,946ـی- خوش می‌درخشد...



http://up.vbiran.ir/uploads/41189143352397718663_eeee.JPG





» به زودی:
به زودی ترجمه موزیک ویدئو + فیلم با اضافات...

[Marlon Brando]

http://uupload.ir/files/hp5a_url.jpg
kung fury فیلم کوتاهی که David Sandberg هم نویسنده و هم کارگردان و هم بازیگر اصلیشه.شاید با وجود تمام این مسئولیت ها براتون به نظر بیاد که یه فرد نمیتونه این همه بار سختی رو به دوش بکشه مخصوصا اینکه بودجه ی کافی هم نداشته باشه .همه ی ما میدونم که کارگردانی خودش به صورت مجزا چقدر سخت میتونه باشه,ولی همیشه افراد بزرگی مثل اورسن ولز و تارانتینو و وودی الن ....تو این وادی پیدا میشند و نبوغ خودشون رو برای ما مخاطب ها به زیبایی هر چه تمام تر به معرض نمایش میزارند.به نظر من David Sandberg هم جزو همین دسته ازافراد میتونه باشه, البته اگه همینطور به پیشرفتش با این سرعت ادامه بده. Sandbergکسی هست که کارش رو با کلیپ های تلویزیونی شروع کرد ( اتفاقا تو همین کارش یه قسمتی هست که تبلیغ یه تلفن قدیمی دهه ی 80 رو هم انجام میده) و حالا با اولین کارش مسیر پیشرفتش رو که بدون کمک Kickstarter ممکن نبود با سرعت زیادی داره طی میکنه.او توسط دوستانش فیلم کمدی اکشنی رو میسازه که ممکن نیست,فردی اونرو ببینه و لب به تحسینش باز نکنه.فیلمی که از خیلی جهات از فیلمهای دهه 80 مثل رمبو و اثار جکی چان و بازی های ویدیویی مثل Streets of Rage, Double Dragon و Final Fight الهام گرفته.(باید بگم که دهه ی مورد علاقه ی من هم همین دهه ی 80 هستش) بطور کلی اگه بخوایم واقعیت رو عنوان کنیمkung fury نه داستان تازه ایی رو,رو میکنه و نه شیوه ی جدید و نویی رو خلق میکنه تا مثلا باعث بشه دنیای فیلم های رزمی یه تغییری رو در خودش احساس کنه ,مثل کاری که فیلم ببر خیزان و اژدهای پنهان یا اژدها وارد میشود انجام دادند.اما چرا اینقدر این فیلم محبوبیت پیدا کرده و به دل میشینه.جواب اصلی یک چیزه, kung fury حس نوستالژیک رو برای مخاطبش به صورت خیره کننده ایی ایجاد میکنه.حسی که هم برای افرادی که در دهه ی 80 هستند شیرینه و هم برای کسایی که در اون دهه نبودند شیرین و خنده دار....
داستان فیلم رو شاید بشه تو یک خط هم نوشت.پلیس کونگ فوکاری که در زمان سفر میکنه تا با فردی مبارزه کنه که هدفش تنها نابودی دنیاست. او به دوره ایی سفر میکنه تا همین دشمنش که ادولف هیتلر نام داره رو در اوج قدرتش نابود کنه....داستانی ساده و کلیشه ایی,اما اصلا واسه چی باید داستان پیچیده ایی داشته باشه,تو اکثر فیلمهای رزمی هدف چگونگی انجام مبارزه است و اون موقعیت طنزی که در مبارزه ایجاد میشه تا بعضی اوقات باعث خنده بیننده ها بشه(مثل کارهایی که جکی چان خلق کرده). kung fury هم تا دلتون بخواد مبارزاتی داره که شما رو تو همین مدت کوتاهش سیراب میکنه. David Sandberg تو این فیلم کوتاه سی دقیقه ایی شخصیتی رو خلق میکنه که معجونی از سیلوستر استالونه و جکی چان رو در خودش داره,از دستش ندید,فیلم بسیار خلاقانه ایی هستش که بعضی جاها یه کارهایی میکنه که دهن ادم از این تغییرات باز میمونه پر از ارجاعات متعدده از پوستر فیلم که از پوستر blade runner الهام گرفته شده تا شوخی با شخصیت های قهرمانانه ایی چون رمبو و کماندو و بازی های ویدویی که بالا بهش اشاره کردم,فوقالعاده است این David Sandberg این سوئدی من رو یاد جوونی های تارانتینو میندازه.به شدت با اون پایان بازش,منتظر قسمت بعدیش هم هستم.

[/td]













امین جان خسته نباشی,ما رو بردی به دهه ی 80 دوست داشتنی,انگار همین دیروز بود...:Smiley29:

[mehrzadds]

با درود
دمت گرم.امیدوارم بلوری اشم بیاد.

[lastshepherd]

با درود
دمت گرم.امیدوارم بلوری اشم بیاد.
خواهش می کنم.:Smiley17:

کار روی اینترنت رلیز شده.

[lastshepherd]

» زیرنویس کامل:
نسخه با دیالوگ های آلمانی به پست اول اضافه شد. تقدیم به ایرج عزیز...








» موزیک ویدئو:
ترجمه موزیک ویدئو تموم شده، اما متاسفانه هنوز فرصت سینک رو پیدا نکردم. ایشالا که بتونم با فرمت aas به‌زودی براتون قرار بدم.

[Irag]

امین جان دمت گرم بابت ارائه خدمات پس از فروش. خدایی اون تکیه (دیالوگ به زبان آلمانی) رو نمیشد بدون زیرنویس "سر" کرد. بخصوص که بحث سر "سبیل اریایی" بود.:Smiley35: