ارائه‌ی 366 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Last Man on Earth | اضافه شد

[AlirezAlirezA]

سخن مترجم:
در ادامه‌ی پروژه‌ی "آنچه شما خواسته‌اید" به درخواست کاربر sedmamad و پس از بررسی، تصمیم به ترجمه‌ی فیلم The last man on earth گرفتم. پیشنهاد میکنم اگه از فیلم یا کتاب I Am Legend (http://www.imdb.com/title/tt0480249/)(اولین فیلمی که از روی این رمان ساخته شده، همین فیلمه) خوشتون میاد و یا به فیلمای کلاسیک علاقه‌مندید، این فیلم رو اصلا از دست ندید!


معرفی فیلم:
در سال 1965 و در پی پخش شدنِ جهانیِ ویروسی که انسانها رو به ومپایر تبدیل میکنه، تنها انسانی که زنده میمونه دکتر رابرت مورگن (با بازی Vincent Price) هست. دکتر روزهای خسته کننده‌ی خودش رو با کشتن و سوزوندن ومپایرها سپری میکنه و شبها هم توی خونه‌ای که جلوی ورود ومپایرها رو میگیره، زندگی میکنه. روزها همینطور میگذره که ناگهان...



.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=3122&p=186617&viewfull=1#post186617)
با تشکر از محمد Walter White (http://tvworld.info/member.php?u=1014) عزیز




:RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/m/1050388-last_man_on_earth/):Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Man_on_Earth_(1964_film)).:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt0058700/)
.
.
.


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-last-man-on-earth/farsi_persian/1137169):Subtitle-Bluray:
:Subtitle-Bluray::subscene-mirror: (http://subdown.ir/subtitles/the-last-man-on-earth/farsi_persian/1137169)





http://picoup.ir/images/46211993906024611215.jpg (http://picoup.ir/)



با تشکر از حمید عزیز MILANO (http://tvworld.info/member.php?7352-MILANO) بابت این پوستر زیبا

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/46522913920687422040.jpg (http://picoup.ir/)

من انسانم! آخرین انسان...

یه عذرخواهی بابت تاخیر بکنم، ساب دیشب آماده بود، ولی مشکلات بسیار زیادی دست در دست هم دادن که اونموقع آپ نشه!



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-last-man-on-earth/farsi_persian/1137169):Subtitle-Bluray::subscene-mirror: (http://subdown.ir/subtitles/the-last-man-on-earth/farsi_persian/1137169)

[Red Hood]

خسته نباشی:Smiley41:

[Miss Harley]

تشکر و خسته نباشی :Smiley35: :Smiley30:

[lastshepherd]

» علیرضا جان، خسته نباشی، ریت تقدیم شد. :Smiley17:

[Marlon Brando]

http://uupload.ir/files/rzuv_the-last-man-on-earth-scream-factory.jpg

اول از همه تون میخوام به احترام Vincent Price بلند شید و به این بزرگ مرد با ان صدای گیرا و محصور کننده اش ادای احترام کنید:Smiley48:.....فردی که با بازی در فیلم های ترسناک به شهرت رسید.فکر نمی کنم شخصیت مشهور ترسناکی در سینما وجود داشته باشد که Price بازیگر ان نبوده باشد.عظمت Price تا بدین حد بوده
که Tim Burton حتی برایش فیلم کوتاهی را در سال 1982 ساخته و بارها از او بعنوان شخصی که برایش شمایلی از یک بت را داشته صحبت کرده است.
The last man on earth فیلمی به غایت دپرس کننده و اندوهناک از سرگذشتی مردی که سال هاست طعم لبخند را به خود ندیده,مردی که روزگار امانش را بریده و زن و فرزندش را گرفته,مردی که دیگر توان ادامه ی این زندگی تکراری را در خود نمی بینید.روزها میاند و میروند و او همان کارها را تکرار می کند,گاه هم برای تنوع و عوض کردن حال خود به پای نوارهای وئدیویی که قبلتر از خانواده اش فیلمبرادری کرده است,میرود و مروری را به ان روزگاران خوش می اندازد.اتفاقا در همین لحظات است(دیدن فیلم خانوادگیش) که شخصیت Price تنها خنده اش را در فیلم انجام میدهد خنده ایی بلند و طولانی که انهم در پایان به بغضی درد آور تبدیل می شود....
درست در لحظاتی که بیننده به این فکر میپردازد که Price دیگر طاقت این زندگی تهی را ندارد کارگردان فلش بکی را به گذشته اش میزند از اینکه دنیا چگونه به این شکل درامده ,بر سر زن و فرزند Price چه شده و یا اینکه خود Price قبلتر از این واقعه به چکار مشغول بوده.....متاسفانه باید بگویم که ایده ی بسیار نو و بکر کار که در ابتدا به خوبی شکل می گیرد بعد از مدتی رها می شود و در نیمه ی دوم فیلم به شکل کلیشه ایی در می اید,بطوریکه شاید تمام اتفاقاتش را می شود در طی 15 دقیقه هم پایان داد.حتی برگشت به گذشته و تغییر روند داستانی کار هم به این تکراری بودنش کمکی نخواهد کرد از ان بدتر بازی بسیار بد و خشک بقیه ی بازیگران است بازیگرانی که حتی از صدای خوبی نیز برخوردار نیستند.البته Price را تافته ی جدابافته بپندارید: بعنوان کسیکه یه تنه فیلم را در می اورد.در مورد لوکیشن ها و نحوه ی طراحی صحنه هم The last man on earth به خوبی توانسته که فضایی آخرالزمانی را خلق کند فضایی که شاید حتی بعد از گذشت چندین دهه هنوز هم برای مخاطبش به مدد سیاه و سفید بودنش تازگی خاصی خواهد داشت.
>> اما در مورد ومپایر ها ,به نظرم بیشتر به زامبی شباهت دارند تا به ومپایر.در حقیقت اگر بخواهیم اولین فیلم زامبی محور تاریخ را نام ببریم شاید این The last man on earth باشد که حتی جلوتر
از Night of the Living Dead از George A. Romero به پدیده ایی چون زامبی ها پرداخته,پدیده ایی که امروزه ما شاهد پیشرفت روز افزونش در دنیای سرگرمی ها هستیم.از انجایی که فیلم در 60 ساخته شده شاید بعضی نقاطش از جمله گریم ومپایرها و همینطور نبود خون ( در تیراندازی ها) کمی برای مخاطب امروزی توی ذوق بزند.
با اینحال به جرات میتوان گفت که The last man on earth به دلیل تم خاصش و همینطور حضور بازیگری افسانه ایی به نام Vincent Price که تماشای فیلم را برای مخاطبش جذاب و دل نشین می کند, ارزش دیدن را دارد.کارگردانان فیلم اقایان Ubaldo Ragona و Sidney Salkow از بستر بسیار خوبی برخوردار بودند که شاید به دلیل نداشتن تجربه تباهش کردند و فیلمی را که می توانست تبدیل به یک شاهکار شود را به اثری صرفا خوب تبدیل کردند.

>>علیرضا جان خسته نباشی,زیرنویس به غایت عالی بود,لذت بردم.بازم از این کارها بکن.:d

[REZATEHRANII]

سلام علیرضا جان.می خواستم ببینم این زیرنویست با 1080 هم هماهنگه؟

[AlirezAlirezA]

سلام علیرضا جان.می خواستم ببینم این زیرنویست با 1080 هم هماهنگه؟

سلام به شما.
بله، با نسخه 1080.Yify که توی انجمن هست، هماهنگه.