ارائه‌ی 363 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Derek | پـایـان

[Sina_Saw]

http://8pic.ir/images/igcipdbpdnap805fyhgm.jpg



.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt2616280/)......................................:RottenToma toes:
خلاصه داستان:
داستان سریال درون خانه سالمندانی را به دور از هیاهوی دنیای بیرونش به تصویر می کشد که در آن اتفاقات مختلفی در روابط بین اعضای این جامعه کوچک و افرادی که به دلایل مختلف به آن آمدوشد می کنند روی می دهدکه شخصیت اصلی ماجرا که عمده داستان از زاویه دید او بیان می شود مستخدم ساده,خوش قلب و دوست داشتنی به نام Derek Noakes است که فراتر از وظایف شغلیش با سالمندان مرکز رابطه احساسی و صمیمی برقرار کرده است و درواقع این مکان برای او تنها جایی است که به آن تعلق دارد چرا که درخارج از این آسایشگاه اورا به دلیل ظاهر ساده و اوتیسمیش (http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/autism?q=autism) (نوعی بیماری روانی) مورد طرد و تمسخر قرار می دهند
این مجموعه می کوشد ارزش ها ,روابط پیچیده و عمیق انسانی را در درون این دنیای فراموش شده به تصویر بکشددر حالیکه که این ارزشها در دنیای بیرون از آن روبه فراموشی و زوال است.برای سخن مترجم حال ندارم :/

.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45469&p=186619#post186619).............:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=43160)






بدون شیتیل
شماره اپیزود
با شیتیل


:subscene-mirror: (http://subscene7.ir/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1136124)
1
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1136124)


:subscene-mirror: (http://subscene7.ir/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1140735)
2
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1140735)


:subscene-mirror: (http://subscene7.ir/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1144606)
3
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1144606)


:subscene-mirror: (http://subscene7.ir/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1149678)
4
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1149678)


:subscene-mirror: (http://subdown1.ir/subtitles/derek-first-season/english/1242264)
5
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/english/1242264)


:subscene-mirror: (http://subdown1.ir/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1244514)
6
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1244514)



پ.ن. : پوستر کار امیر عزیز هستش و اسلایدر هم کار ادیب. این خلاصه داستان رو هم از تاپیک یاسر کش رفتم

[KEVIN GARVEY]

شروع پروزه رو به دوستان عزیزم تبریک و امیدوارم مانند سریالهای دیگه به خوبی کارش به پایان برسه.
ولی یه حرفی میزنم . بهتر نیست گروه ترجمه سریالهایی که خیلی خوبن ولی زینویس ندارن رو دست بگیره . این اثر هم اثر خیلی خوبیه و لی سریالهایی ازین بهتر هم هست . یا سریالهای که نصفه کاره رها شده .
بازم ممنون و خداقوت به سینا ی عزیز

[Chandler Bing]

شروع پروزه رو به دوستان عزیزم تبریک و امیدوارم مانند سریالهای دیگه به خوبی کارش به پایان برسه.
ولی یه حرفی میزنم . بهتر نیست گروه ترجمه سریالهایی که خیلی خوبن ولی زینویس ندارن رو دست بگیره . این اثر هم اثر خیلی خوبیه و لی سریالهایی ازین بهتر هم هست . یا سریالهای که نصفه کاره رها شده .
بازم ممنون و خداقوت به سینا ی عزیز

سعی میکنم محترمانه جواب بدم، اما خب این اولین دفعه ای نیست که یکی به مترجم میگه چی باید ترجمه کنه و چی نباید ترجمه کنه. کار ترجمه یه کار دلیه، مترجم نه پولی میگیره، نه هیچ نفعی از این ترجمه میبره، کمترین چیزی که میتونیم بهش بدیم اختیار انتخاب پروژه هاشه. اینم ازش دریغ کنیم که دیگه هیچی...
بعلاوه، این سریال یکی از بهترین کمدی هاییه که دیدم، توسط یه نابغه ساخته شده که بارها برنده امی و گلدن گلوب شده. حرف هایی تو سریال زده میشه که واقعا آدم رو به فکر فرو میبره، در کنار خندیدن بارها موقع تماشا این سریال بغضم گرفته. پیشنهاد ترجمه اش هم خودم مدت ها پیش به سینا دادم و اگه فرصتی شد دوست دارم تو فصل بعد همراهیش کنم.

شما هم اگه پیشنهادی برای ترجمه دارید بهتره تو تاپیک پیشنهادات ترجمه مطرح کنید و اینجوری مترجم رو دلسرد نکنید:Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

خداییش منظورم این نبود که زحمت دوستان رو زیر سئوال ببرم . هرکی ندونه منکه میدونم دوستان بدون هیچ چشمداشتی ساب میزنن.
دست همه مترجم هارم میبوسم که لذت دیدن سریالها و فیلمها رو با زیرنویسشون چندبرابر میکنن. بازم شرمنده
:Smiley41::Smiley41:

[yaser63]

واقعا نمیشد تاپیک زیرنویس این سریالو دید و چیزی دربارش نگفت.تو دوره ای که ذائقه مخاطبان بیشتر به سمت آثار سرگرم گننده گرایش داره (که البته بخودی خودبد هم نیست) ساختن یه کمدی سیاه اون هم تو این لوکیشن غم انگیز کار آسونی نیست که ریکی گراویس به خوبی انجامش داده.توصیه میکنم حتی اگه از موضوع خوشتون نیومده یا فرصت ندارید همه سریال رو ببینید قسمت پایلوت سریال از دست ندید.بیست دقیقه تکان دهنده ای که آدمو به فکر فرو میبره.ممنون از سینای عزیز بابت انتخابای خوب بریتانیایی که داره.و ممنون از اشکان عزیز که این سریال بهم معرفی کرد.

[Miss Harley]

موفق باشی :Smiley30::Smiley36:

[Red Hood]

سینا موفق باشی:Smiley41:

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[lastshepherd]

» سینا جان برات آرزوی موفقیت می کنم. امیدوارم که با موفقیت و خوشی تمومش کنی. :Smiley17:

[Irag]

خوشم میاد پروژه‌های بریتیش برمیداری: The Honourable Woman (http://tvworld.info/showthread.php?t=43617) , The Shadow Line (http://tvworld.info/showthread.php?t=43397&page=3).
سریال های فوق العاده ای میسازن. موفق باشی. :Smiley17:

[Sina_Saw]

http://8pic.ir/images/gc6asuwg8odvzwb03ju5.jpg
- ببخشید خونه شما این نزدیکی هاست؟
- بله.
- میتونم از دسشوییتون استفاده کنم؟
- متاسفم...





:subscene-mirror: (http://subscene7.ir/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1136124)
زیرنویس فارسی قسمت اول
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1136124)

[afshin vatan]

ادمایی مثل اقا سینا که میان سریالایی که معروف نیستند ولی معرکه اند را زیرنویس میکنند واقعا قلبی کارشون میکنند.اقا فدایی داری:Smiley69:

[lastshepherd]

» سینا-سان خسته نباشی عزیز. ریت تقدیم شد. :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشی رفیق :دی

[.::KingSlayer::.]

سیناجان با تاخیر آغاز پروژه رو تبریک میگم..موفق و سلامت باشی :Smiley17:

[Clay Morrow]

خیلی حرکت قشنگی بود باز گل کاشتید واقعا حیف بود
کمدی که ریکی جراویس بسازه بی زیرنویس بمونه

[Chandler Bing]

عادت ندارم تو تاپیک زیرنویس های انجمن قربون صدقه مترجم برم:دی دوست دارم کاربری که استفاده کرده این کار رو انجام بده... اما اینقدر این سریال رو دوست دارم که هرچی درباره اش بگم کمه... یه سر به تاپیک معرفیش بزنید متوجه میشید، یه نظر منفی هم وجود نداره. خوبی کارهای جرویس اینکه آب نمیبنده تو سریالش... دو فصل میسازه و تو اوج تمومش میکنه، آفیس، اکسراز و...
پارسال که نامزد امی شده بود واقعا دوست داشتم جایزه رو ببره!! بازی ای که میکنه تکون دهنده است:Smiley19: اما در عوض شلدون دوباره جایزه رو برد :|

من از همینجا آمادگی خودم رو برای ترجمه فصل بعد اعلام میکنم :) خسته نباشی سینا جون


http://picoup.ir/images/14792679522373599969.jpg



It's what you do from now. So, if you has an argument with someone, just say sorry.

If you haven't spoken to someone for a long time, call 'em up now.

If you haven't spoken to your mum, call her up.

It's never too late, until it is.

[afshin vatan]

یک کمدی سیاه که همه ما میتونیم درکش کنیم امیدوارم اقا سینا ترجمه را ادامه بدن و در همیشه موفق باشند

[Sina_Saw]

http://8pic.ir/images/h31zx2ld8ahx6picqhp9.jpg








:subscene-mirror: (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1140735)
زیرنویس فارسی قسمت دوم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1140735)

[Raylan Givens]

چقدر خوبه این سریال ! ریکی واقعا هنرمنده ! :Smiley19: موسیقی هم که دیگه حرفی واسه گفتن باقی نمیذاره !

[Sina_Saw]

http://8pic.ir/images/ala281naxadqqfp39uhd.jpg


:)





:subscene-mirror: (http://subscene7.ir/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1144606)
زیرنویس فارسی قسمت سوم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1144606)

[AdibTE]

خسته نباشی :Smiley30: ازون دیالوگ قشنگاش نزاشتی ایندفعه، بت ریت نمیدم(جاست کیدینگ :| ) :Smiley36: موفق باشی :Smiley17:

[REZATEHRANII]

سلام.با اینکه زیاد از ژانر کمدی خوشم نمیاد اما دارم با این سریال حال می کم.دستتون درد نکنه:Smiley17:

[afshin vatan]

اقا سینا کارت درسته :Smiley35:

[UntouChable]

خسته نباشی و خیـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ لی مرسی سینا جان :Smiley41:
موفق هم باشی تو ادامه کار :Smiley30:

پ.ن: قسمت دوم از فصل اول سکانس Wc :Smiley14: :Smiley14: :Smiley14: :Smiley14:

[Sina_Saw]

http://8pic.ir/images/1dta8d1zl9ooluk87vvt.jpg








:subscene-mirror: (http://subscene7.ir/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1149678)
زیرنویس فارسی قسمت چهارم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1149678)

[tara22]

خبری از ادامه ترجمه نیست...

این بار دوم هست که مترجمی برای ترجمه این سریال قدم پیش میزاره و تا اپیزود چهارم ترجمه میکنه ویعد رها میکنه. ( حدود چند ماه قبل یکی از مترجمین سایت شو تایم بود که او هم تا اپیزود چهارم کار کرد و دیگه ادامه نداد) امیدوارم کسی این ترجمه رو کامل کنه.

این سریال دو فصل داره و هر فصل شش اپیزود.

[Sina_Saw]

http://8pic.ir/images/osn05f6awrom6j1rcnbi.jpg




.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/english/1242264)
زیرنویس قسمت پنجم
:subscene-mirror: (http://subdown1.ir/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1242264)






ببخشید دیر شد، یکی از اقوام فوت کرده بود تا اومدم به خودم بیام یکی دیگه رفت :| تازه داشت یادم میرفت یکی دیگه :| خلاصه عزرائیل هت تریک کرد دیگه حس هیچی رو نداشتم.
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[Mani Vampire]

خدا بد نده، خسته نباشی کوچولوی من، متشکر بابت زیرنویس، طرفداران رو از خماری درآوردی :d

[Sina_Saw]

http://8pic.ir/images/lyt09xpacayuqhsvpdsg.jpg





:subscene-mirror: (http://subdown1.ir/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1244514)
زیرنویس قسمت ششم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1244514)


(http://subscene.com/subtitles/derek-first-season/farsi_persian/1244514)



اتمام پروژه

[Raylan Givens]

خسته نباشی ، آقا . :Smiley41:

[tara22]

ممنون از ترجمه خوبتون.
بی صبرانه منتظر ترجمه فصل دوم هستیم.
سپاس

[D O R D I]

سینا اول اومدم توی پروفایلت تشکر کنم دیدم بدرد نمیخوره هر چیزی سرجاش خوبه :Smiley36:
خسته نباشید بهت میگم امیدوارم همیشه شاد و موفق باشی:Smiley17: فصل بعد رو کی شروع میکنی انشالله ؟

[Sina_Saw]

سینا اول اومدم توی پروفایلت تشکر کنم دیدم بدرد نمیخوره هر چیزی سرجاش خوبه :Smiley36:
خسته نباشید بهت میگم امیدوارم همیشه شاد و موفق باشی:Smiley17: فصل بعد رو کی شروع میکنی انشالله ؟
ممنون احمد جان لطف داری :) فصل دو هنوز مشخص نیست... ولی زیاد طول نمیکشه فقط اگه صبر داشته باشی حلّه...