ارائه‌ي 364 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Wolf Hall | قسمت چهارم

[omidakradi]

http://up.vbiran.ir/uploads/376671434401926878_ty35j7o7ixv1imn3kpiv.jpg
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8

.:IMDB:.

:tv.com:

:youtube:


8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8= 8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8=8
*








ســــخــن مــتــرجــم:
سلام عرض میکنم خدمت تمام کاربران و همکاران عزیز. در درجه اول جای داره از امین "amingeneral" عزیز و مانی "mani vampire" عزیز بابت اینکه بنده رو قابل دونستن تا در این جمع فعالیت کنم، تشکر ویژه کنم.
خب، به عنوان اولین پروژه رسمی این سریال کوتاه و در عین حال جذاب رو انتخاب کردم، چون هم داستان زیبا و واقعی داره، هم بازیگران خیلی خوبی داره و حیفه همینطوری به امان خدا روی زمین بمونه. امیدوارم از دیدن این سریال با این زیرنویس نهایت لذت رو ببرید.







خــــلاصه داســـتـان:

داستان سریال بازمیگردد به انگلستانِ ۱۵۲۰ و پادشاهی هنری هشتم. در آن زمان کشور در مشکلات فراوانی فرو رفته بود و از طرفی پادشاه نیز هیچ وارثی برای خود به جا نگذاشته بود. طرف دیگر ماجرا توماس کرامول است ، که شخصی اصیل و فرصت طلب است ، که فکرهایی برای آینده ی خود و مملکت دارد و . . .

.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt3556920/?ref_=nv_sr_1)









.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=44898) .:dl-topic:.












http://8pic.ir/images/ciqmqn9dxyanzj9u2nad.png
http://8pic.ir/images/eob860ynzuivt47o6sgv.png
http://8pic.ir/images/sm9cdkfokrv6b6mljcwc.png
درصد پیشرفت


1
Three Card Thrick
[SubScene (http://subscene.com/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1136168)[/URL
اتمام


2
Entirely Beloved
SubScene (http://subscene.com/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1143089)
اتمام


3
Anna Regina
SubScene (http://subscene.com/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1159036)

اتمام


4
The Devil's Spit
SubScene



5
Crows
SubScene



6
Masters of Phantoms
SubScene

[Amirhossein17]

ورودت به تیم رو تبریک میگم.

موفق باشی.

:Smiley30:

[D O R D I]

شروع اولین پروژه رو تبریک میگم امیدوارم موفق باشی :Smiley17:

[TrUe.MadnesS]

یکی دیگه از مینی سریالهای خوبی که ترجمه نشده بود ...
تبریک میگم و امیدوارم تو پروژه اولتون موفق باشید امید جان . بی صبرانه منتظر ترجمتون هستیم .:Smiley17::Smiley17::Smiley30:

[Red Hood]

شروع پروژه رو تبریک می گم. ان شاء الله با قدرت به اتمام برسونیش

[omidakradi]

ممنونم بچه ها. به امید خدا. رو سفید میکنم :d:Smiley16::Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

امیدوارم بعنوان اولین پروزه ات خودتو سربلند کنی . موفق باشی امید جان

[Miss Harley]

موفق باشی :Smiley30::Smiley35:

[lastshepherd]

» امید جان، شروع اولین پروژه ات رو تبریک میگم، امیدوارم پرانرژی و با کیفیت فوق العاده بتونی کارت رو به پایان برسونی. :Smiley17:

[omidakradi]

بچه ها زیرنویس قست اول امروز آماده میشه

[omidakradi]

اینم زیرنویس فارسی قسمت اول

هماهنگ با تمامی نسخه‌ها
امیدوارم نهایت لذت رو ببرید. :Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1136168)
:subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1136168)

این سریال واقعاً زیباست، پیشنهاد میکنم اصلاً از دست ندهید. همچین موسیقی متن فوق‌العاده داره.

[omidakradi]

یا فردا یا نهایتاً پس فردا براتون زیرنویس قسمت دوم رو میذارم. بابت تأخیر شرمنده. دو سه روز سرم خیلی شلوغ بود.

کیا منتظر قسمت بعدین ؟ :Smiley30:

[lastshepherd]

» امید جان، یه خدا قوت بابت اولین کارت. ریت هم تقدیم شد. :Smiley17:

[D O R D I]

من این سریال رو دانلود کردم منتظرم زیرنویس تموم بشه یکجا ببینم :Smiley35:
خسته نباشید بهت میگم انشالله همچنان پر انرژی ادامه بدی :Smiley17:

[omidakradi]

» امید جان، یه خدا قوت بابت اولین کارت. ریت هم تقدیم شد. :Smiley17:

مرسی ممنون. دست گلت درد نکنه :Smiley30::Smiley17:

اضافه شده در : 1


من این سریال رو دانلود کردم منتظرم زیرنویس تموم بشه یکجا ببینم :Smiley35:
خسته نباشید بهت میگم انشالله همچنان پر انرژی ادامه بدی :Smiley17:

بدون شک از دیدنش پشیمون نمیشی. مرسی از لطفت :Smiley17:

[REZATEHRANII]

امید جان خسته نباشید.:Smiley17:

[omidakradi]

امشب منتظر زیرنویس قسمت دوم باشید.

درصد پیشرفت هم به پست اول اضافه شد.

[omidakradi]

زیرنویس قسمت دوم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1143089)

:subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1143089)

بابت تأخیر در این قسمت شرمنده. این قسمت شامل قسمت‌هایی از کتاب مقدس و جملات ایتالیایی و فرانسوی و همچنین بخشهایی که نیاز به توضیح دقیق و تاریخی داشتن تا براتون قابل فهم باشه، اون قسمت ها هم

هم کامل براتون ترجمه کردم و توضیحات هم به طور کامل براتون نوشتم.

امیدوارم از دیدن این قسمت با این زیرنویس بیشتر لذت ببرید


زیرنویس به پست اول هم اضافه شد.

[Clay Morrow]

امید عزیز سریال خیلی خوب و مشکلی رو انتخاب کردی ‌ امیدوارم موفق باشی و یه مترجم خوب دیگه به
تیم ترجمه ی تیوی ورلد اضافه شه

[omidakradi]

سلام عرض میکنم به تمام دوستان و همراهان عزیز.

دو هفته‌ای من غیبت داشتم، چون متأسفانه یکی از اقوام نزدیکم رو از دست دادم و هم حال روحی مناسبی نداشتم

و هم اینکه درگیر کارهای مرحوم بودم.

به امید خدا از امروز ادامه‌ی ترجمه قسمت سوم رو پیش میگیرم.


سلام عرض میکنم به تمام دوستان و همراهان عزیز.

دو هفته‌ای من غیبت داشتم، چون متأسفانه یکی از اقوام نزدیکم رو از دست دادم و هم حال روحی مناسبی نداشتم

و هم اینکه درگیر کارهای مرحوم بودم.

به امید خدا از امروز ادامه‌ی ترجمه قسمت سوم رو پیش میگیرم.

[anzalichi]

غم آخرت باشه امید جان..!! کاری از دسته ما برمیاد واست انجام بدیم دریغ نکن..!! موفق باشی:Smiley17:

[omidakradi]

غم آخرت باشه امید جان..!! کاری از دسته ما برمیاد واست انجام بدیم دریغ نکن..!! موفق باشی:Smiley17:

مرسی محمد جان لطف داری شما. دست گلت درد نکنه. ممنون برادر عزیز :Smiley17:

[REZATEHRANII]

دوست عزیز امیدوارم در این پروژه موفق باشی و پروژهای بیشتری ازت ببینیم:Smiley17:

[omidakradi]

دوستان زیرنویس قسمت سوم تا فردا صبح آماده میشه.

زیرنویس قسمت چهارم هم تا 3 شنبه به امید خدا

بابت تأخیر شرمندم. جبران میکنم براتون :Smiley30:

[omidakradi]

زیرنویس قسمت سوم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1159036)

:subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1159036)


امیدوارم از این قسمت با این زیرنویس نهایت لذت رو ببرید. براتون تمام قسمت‌های لاتین هم ترجمه کردم و تمام توضیحاتی که لازم بود بدونین تا داستان مفهوم‌تر بشه رو هم اضافه کردم. :Smiley17:

[avangard]

به به آقا امید اومده تو فروم و کار استخون داری ورداشته که نباید آسون هم باشه دستت درد نکنه

(راستی پیانو در چه حاله ادامه میدی هنوز ؟)

[omidakradi]

به به آقا امید اومده تو فروم و کار استخون داری ورداشته که نباید آسون هم باشه دستت درد نکنه

(راستی پیانو در چه حاله ادامه میدی هنوز ؟)

سلام. خوبی شما ؟

بله کار دشواری هست. به هر حال ادبیات انگلستان قدیمه دیگه. سیستمش فرق داره کمی با الان. خیلی نکات تاریخی داره که باید همه رو برای بیننده
توضیح داد تا مفهوم بشه و قسمت های لاتین ایتالیایی فرانسوی و غیره داره که اونا هم ترجمه میکنم. ایناشه که زمان بره. وگرنه مثل سریالای دیگه
یه روز هر قسمتش آماده میشد.

پیانو هم خوبه. سلام داره :Smiley36: دیگه اونم دارم تدریس میکنم.

[avangard]

خوب منتظر ادامه کار خوبت هستیم

موفق باشی

[khafan11]

ترجمه سریال رو ادامه میدید ؟:Smiley39:

[Amin03]

زیرنویس قسمت چهارم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1247339)

:subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/wolf-hall/farsi_persian/1247339)


ترجمه از امید اکرادی