ارائه‌ي 371 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Humans | پــایـــان

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/42811803396243136800.jpg (http://picoup.ir/)




:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Humans_(TV_series))
:tv.com: (http://www.tv.com/shows/humans/)
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4122068/)
:metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/humans)
:RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/tv/humans/s01/)






معرفی:
"Humans" اقتباسی انگلیسی-آمریکایی از سریال سوئدی Real Humans است. مسئولان شبکه‌ی AMC پس از انحلال استودیوی Xbox (استودیویی که در ابتدا قرار بود با همکاری Channel 4 این سریال را تولید کنند)، پیشنهاد همکاری را به شبکه‌ی Channel 4 دادند تا فصل اول این سریال 8 قسمتی را به قلم Sam Vincent و jonathan Brackley تولید نمایند.

خلاصه داستان:
داستان سریال که در دنیایی موازی در حومه شهر لندن می گذرد, زمانی را به تصویر می کشد که تکتولوژی به حدی پیشرفت کرده که رباتهایی کهSynth نامیده می شوند وارد زندگی عادی انسان ها گشته و قادر به کمک به انسان ها در کلیه امور روزمره شان می باشند. در این میان...

سخن مترجم:
با ترجمه فصل اول سریال "Humans" در خدمتتون هستم. کار با تیم تی‌وی‌شو مشترک هست و روند به این صورت هست که 4 قسمت اول رو دوستان عزیز در تی‎وی‌شو ترجمه میکنن و من هم 4 قسمت بعدش رو. خسته نباشید میگم به دوستانم در اون تیم که زحمت 2 قسمت رو کشیدن. سریال دوشنبه ها پخش میشه و زیرنویس هم همون روز تقدیمتون میشه. امیدوارم تا پایان پروژه همراهمون باشید.






پوستر کار "ادیب"ـه. زحمت تاپیک دانلود رو "مصطفی" کشیده و معرفی هم کار "یاسر" عزیزه. اسلایدر هم کار "حمید"ـه


.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45411&p=185199&viewfull=1#post185199).:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45492&p=186962&viewfull=1#post186962)






#Episode
مترجم
:Subtitle-HDTV:
:Subtitle-WEB-DL:


#1
حـــســــام و وحـــیــــد
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1133840)
.:subscene:.


#2
حـــســــام و وحـــیــــد
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1139297)
.:subscene:.


#3
شــبــنــم و
صــابــر
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1143200)
.:subscene:.


#4
شــبــنــم و
صــابــر
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1147086)
.:subscene:.


#5
عــلـــی
رضـــا
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1151229)
.:subscene:.


#6
عــلـــی
رضـــا
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1154238)
.:subscene:.


#7
عــلـــی
رضـــا
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1154238)
.:subscene:.


#8

.:subscene:.
.:subscene:.

[REZATEHRANII]

سلام.ممنون از شما

[Sina_Saw]

روبات ها هم عاشق میشن :/ خدا عاقبتمون رو بخیر کنه.
قسمت اولش خوب بود. داستان خوبی میتونه داشته باهش. خسته نباشید میگم به وحید و حسام عزیز :)
به علیرضای عزیز هم پیشاپیش خسته نباشید میگم :)

[AlirezAlirezA]

با تشکر از دوستان، زیرنویس قسمت 3 به پست اول اضافه شد.



مترجمین: شبنم (Pink Lotus) و صابر (S.A.B.E.R) از تیم تی‎وی‌شو

[Hossein_124]

در واقع مترجمین این قسمت شبنم و صابر S.A.B.E.R بودن :d

[AlirezAlirezA]

در واقع مترجمین این قسمت شبنم و صابر S.A.B.E.R بودن :d

بله اشتباه از من بود :Smiley19:
ولی کسی ندید چی شد :d درستش کردم
ممنون بابت تذکرتون :Smiley30:

[Irag]

حال و حوصله ش نیست بریم تی وی شو. از همین تریبون استفاده میکنم و بهشون خسته نباشید میگم. :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

زیرنویس قسمت 4 به پست اول اضافه شد. با تشکر از شبنم خانوم و آقا صابر
ساب چند روز پیش روی سابسین قرار گرفت، ولی نتونستم اینجا بذارمش. بابت تاخیر عذرمیخوام


یه خسته نباشید هم از همین تریبون میگم :d به دوستان عزیز در تیم تی‌وی‌شو



4 قسمت بعدی رو با من همراه باشید :Smiley36:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/04998548611804048587.jpg (http://picoup.ir/)


ترجمه کردنش خیلی طول کشید، دلیلش این بود که صبح کار مهمی داشتم و از عصر که شروع کردم، دست تنها بودم. هفته‌ی بعد هم سعی خودمو میکنیم زیرنویس همون صبح آماده باشه.
سریال خیلی خوبه! توی همین 5 قسمت رفت توی تاپ 10‌ـم :دی. اگه وقت بشه حتما در موردش مینویسم.


Humans S01E05
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1151229):Subtitle-HDTV:

[HamooN]

سریال خیلی خوبه! توی همین 5 قسمت رفت توی تاپ 10‌ـم :دی. اگه وقت بشه حتما در موردش مینویسم.

اوه اوه پس لازم شد ببینیم ، حتما بنویس :دی

در ضمن خسته نباشی :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/81666499293937908256.jpg (http://picoup.ir/)


ربات درون انسان...
انسان درون ربات!


سریال قسمت به قسمت داره بهتر میشه. این هم یک قسمت عالی دیگه!




قسمت 6
مترجم: علیرضا
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1154238):Subtitle-HDTV:

[AlirezAlirezA]

http://8pic.ir/images/b3dvaemafdis7yig931k.jpg (http://8pic.ir/)

اوه دیوید، تو چکار کردی؟!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


یه قسمت عالی دیگه! میدونم، جمله تکراری‌ـه. ولی حقیقت داره! :دی



قسمت 7
مترجم: علیرضا AlirezAlirezA
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1158974):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1158974)

[WalTer WhiTe]

علی رضا جان خسته نباشی. دمت گرم :Smiley17::Smiley30::Smiley41:

اصلا فکر نمی کردم با یک چنین سریال خوبی روبرو بشم. دو روز هست شروع به دیدنش کردم و دارم لذت می برم . واقعا یک سریال تمام انگلیسی از نوع بلک میروری و تا حدودی اتوپیایی هست که اصلا انتظارش رو نداشتم به این خوبی باشه ! امیدوارم تا اخر سریال همین روند رو به رشد رو ادامه بده و ما هم بیشتر لذت ببریم. :Smiley69:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/87280506206850447499.jpg (http://picoup.ir/)


ترجمه‌ی قسمت هشتم (پایانی)
مترجم: علیرضا AlirezAlirezA
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1161712):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.in/subtitles/humans-first-season/farsi_persian/1161712)


این قسمت، آخرین قسمت این فصل بود و همونطور که احتمالا میدونید، برای فصل دوم هم تمدید شده. پس منتظرمون باشید :d

خسته نباشید میگم به 4 دوست عزیز از TvShow، یه تشکر ویژه هم از مانی Mani Vampire عزیز میکنم که پیگیر پروژه بود.




(http://picoup.ir/)http://picoup.ir/images/29641421719584302614.jpg (http://picoup.ir/)

[anzalichi]

چند روز پیش Collider.com یه مقاله درمورد اینکه "چرا باید این سریال را ببینیم." (http://collider.com/humans-renewed-for-season-2-why-you-should-watch/) نوشت و کلی نکات مثبت توش داشت..!! تعریفات ممدوالتر و اینکه از اتوپیا و بلک میرور صحبت به میون آورد هم باعث شد 2 تا دلیل واسه دیدن این سریال داشته باشم..!! وای به حاله هردوتاتون اگه خوب نباشه :d اون از Sense8 که میگفتید شبیه LOST عه :d واقعاً که :d

خسته نباشید... پایان پروژه رو تبریک میگم..!!:Smiley17::Smiley17:

[Miss Harley]

تبریـــــــک :Smiley22::Smiley97::Smiley27:

[KEVIN GARVEY]

میگم این شدت و سریع زیرنویس آماده کردن این سریال منو مجاب کرده که این سریالو ببینم . حتما سریال خوبیه که زیرنویسش از گات هم زودتر آماده شده .

[Raylan Givens]

خسته نباشید به همه :Smiley17::Smiley35:

[Admini3trator]

تبریک :Smiley17:

سریال بسیار عالی بود ، من که کاملا لذت بردم . کلا از سریالایی که درباره تکنولوژی و روباتو ایناست خوشم میاد .
واسه فصل دو هم تمدید شده :Smiley17:

[D O R D I]

منم پایان پروژه رو به مترجم های هر دو گروه به خصوص به علیرضا تبریک میگم امیدوارم همیشه موفق باشید :Smiley17:

سریال خیلی خوبه من خودم فکر نمیکردم اینقد خوب پیش بره هر قسمت بهتر شد انصافا خلاصه کنم ببینید حتما شک نکنید :Smiley17:(انزل)

[Admini3trator]

برنامه ای واسه فصل دومش ندارین ؟

[sshiva]

فصل دومش تا قسمت 5 زینویس شده و تا 8 قسمت پخش شده ولی هنوز از زیر نویس خبری نیست . نمی شه ادامه بدین ؟ حیفه واقعا سریال به این قشنگی