PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده می باشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمی کنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : ارائه‌ی 373 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Under the Dome | پــایــان


.::KingSlayer::.
06-26-2015, 12:44 PM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

http://picoup.ir/images/62920396628149149865.jpg


.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1553656/)
:metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/under-the-dome)
:youtube: (https://www.youtube.com/watch?v=bNM6H9SdMFc)
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Under_the_Dome_(TV_series))
:tv.com: (http://www.tv.com/shows/under-the-dome/)
:RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/tv/under-the-dome/s03/)



معرفی سریال:

زیر گنبد داستان ساکنین شهر کوچک چسترزمیل (Chester's Mill) واقع در ایالت مین است، جایی که گنبدی عظیم، شفاف و فنا ناپذیر آنها را از بقیه جهان جدا می‌کند. بدون دسترسی به اینترنت و موبایل و ارتباط محدود رادیویی مردم به دام افتاده داخل گنبد باید راهشان را برای زنده ماندن با کاهش منابع و بالا گرفتن تنش‌ها پیدا کنند. در حالی که نیروهای نظامی، دولت و رسانه‌های مستقر در خارج این حصار دور تا دور اقدام به شکست آن می‌کنند، گروه کوچکی از مردم داخل گنبد در پی کشف چرایی گنبد، گنبد از کجا آمده و اینکه چه زمانی خواهد رفت، هستند.


سخن مترجم:

با سلام خدمت دوستان عزیز، این بار با فصل سوم سریال زیر گنبد در خدمت شما هستیم. فصل قبل این پروژه رو محمد Achillies عزیز انجام داد و بدلایل مشغولیت درسی نتونست این فصل رو در خدمت شما باشه و ما تو این فصل در خدمت شما هستیم. کار ترجمه رو هم با دوست خوبم علیرضا AlirezAlirezA انجام خواهیم داد. پروژه بصورت مشترک با تیم ایران فیلم یکی در میون انجام میشه که یک هفته اونها و یک هفته ما ریلیز خواهیم کرد. امیدوارم که بتونیم همانند فصول گذشته زیرنویسی با کیفیت و در خور سریال ارائه بدیم. زیرنویس این فصل هم مانند فصول گذشته 13 قسمتی میباشد. قسمت اول و دوم سریال نیز با هم پخش خواهد شد. امیدوارم که از تماشای این فصل لذت ببرید. :Smiley17:


تاپیک دانلود سریال هم دوست خوبم حسن UntouChable عزیز زحمتش رو کشیده و ازش قدردانی میکنم :Smiley17:



.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=41891) .:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45502)





http://8pic.ir/images/11217675838324545982.jpg


http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg


http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg



1 & 2

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1141822)


Subscene WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1142623)



3

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1145290)


Subscene WEB-DL



4

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1148930)


Subscene WEB-DL



5

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1153015)


Subscene WEB-DL



6

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1157288)


Subscene WEB-DL



7

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1163888)


Subscene WEB-DL



8

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1164724)


Subscene WEB-DL



9

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1170755)


Subscene WEB-DL



10

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1176916)


Subscene WEB-DL



11

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1180652)


Subscene WEB-DL



12

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1184316)


Subscene WEB-DL



13

Subscene HDTV (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1187334)


Subscene WEB-DL




|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.::KingSlayer::.
06-26-2015, 03:40 PM
خب، دوست خوبم علیرضای AlirezAlirezA (http://tvworld.info/member.php?u=36270) عزیز هم به همیاری بنده اومد و از این به بعد دو نفری کار رو انجام میدیم. :Smiley17:

پ.ن: قسمت اول و دوم سریال با هم اومده و خطوطش هم نسبتا زیاد هست. کار هم آغاز شده و انشالا بعد از اتمام ترجمه ریلیز خواهد شد.
Hossein_124
06-26-2015, 03:47 PM
خیلی هم عالــی ، موفق باشید :Smiley17:
Webber
06-26-2015, 04:19 PM
رضای عزیز تبریک میگم :Smiley69: امیدوارم هر دو تو این فصل موفق باشید :Smiley30:
modern_gesprach
06-26-2015, 04:29 PM
ممنون خسته نباشيد ميگم
.::KingSlayer::.
06-27-2015, 03:29 AM
http://picoup.ir/images/96059424960582059939.jpg

زیرنویس قسمت اول و دوم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1141822)

مترجمین: رضــا KingSlayer و علیرضــا AlirezAlirezA

از دوست خوبم علیرضای عزیز تشکر میکنم که منو همراهی کرد :Smiley17:

امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:
Hmv-
06-27-2015, 03:39 AM
سلام


ممنون از زحماتتون دوسته عزیز :Smiley17:
Hossein_124
06-27-2015, 03:57 AM
خسته نباشید :Smiley41:
TrUe.MadnesS
06-27-2015, 06:20 AM
دو فصل قبل که خوب بود .مطمئنم این فصل هم زیبا خواهد بود .
دستتون درد نکن بچه ها . این فصل هم با ترجمه شما چه خواهد شد . موفق باشید تا پایان پروژه و خسته هم نباشید :Smiley17::Smiley30:
checha
06-27-2015, 04:18 PM
خدا قوت داداشای گلم:Smiley17:
سریال جالبیه مخصوصا برا تابستون:Smiley69:
.::KingSlayer::.
06-28-2015, 01:19 PM
زیرنویس قسمت اول و دوم هماهنگ با نسخه WEB-DL

:Smiley17:

:Subtitle-WEB-DL:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1142623)
anzalichi
06-28-2015, 01:49 PM
خیلی دوس دارم فصل آخرش باشه :d از هفته بعد میزنم تو گوشش..!! علی رضا خسته نباشین:Smiley17::Smiley41:
.::KingSlayer::.
06-28-2015, 01:55 PM
خیلی دوس دارم فصل آخرش باشه :d از هفته بعد میزنم تو گوشش..!! علی رضا خسته نباشین:Smiley17::Smiley41:

ممنون محمد :Smiley17: اتفاقا برخی منابع گفتن که احتمالش زیاده که فصل آخر باشه ولی چون قطعی نیست ما هم بطور قطع اعلام نکردیم :d
AlirezAlirezA
07-03-2015, 03:44 PM
http://picoup.ir/images/68696160937450057202.jpg

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1145290):Subtitle-HDTV:

مترجمین: رضــا KingSlayer و علیرضــا AlirezAlirezA

به رضای عزیز هم خسته نباشید میگم :Smiley17:

امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:
.::KingSlayer::.
07-10-2015, 02:06 PM
http://picoup.ir/images/42975672602024241214.jpg

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1148930)

مترجمین: رضــا KingSlayer و علیرضــا AlirezAlirezA

امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

دوستان زیرنویس ادامه فصل با تیم ایران فیلم مشترک شد و از این به بعد بصورت یکی در میون در هفته ریلیز خواهد شد.
هفته بعد زیرنویس قسمت پنجم رو دوستان ایران فیلم ریلیز خواهند کرد. :Smiley17:
.::KingSlayer::.
07-17-2015, 10:04 PM
زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1153015)

مترجم: رضــا KingSlayer

امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

پ.ن: قرار بود که این هفته تیم ایران فیلم زیرنویس رو ارائه بدن ولی بدلایل اینکه نتونستن این قسمت رو در خدمتتون باشن، این قسمت رو بنده خودم انجام دادم. زیرنویس دو قسمت بعدی با تیم ایران فیلم خواهد بود.
Hossein_124
07-19-2015, 08:00 PM
خسته نباشی رضـا جان ... :Smiley17:
.::KingSlayer::.
07-24-2015, 07:25 PM
زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه HDTV

:Smiley17:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1157288)

مترجم: تورج STEFAŊ
.::KingSlayer::.
08-07-2015, 04:19 PM
زیرنویس قسمت هفتم و هشتم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1163888)
S03E07

مترجم: رضــا lvlr


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1164724)
S03E08

مترجمین: رضــا KingSlayer و علیرضــا AlirezAlirezA

امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:
AlirezAlirezA
08-22-2015, 01:21 PM
زیرنویس قسمت نهم و دهم هماهنگ با نسخه HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1170755)
S03E09

مترجم: تورج STEFAŊ


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1176916)
S03E10

مترجم: علیرضــا AlirezAlirezA



امیدوارم لذت ببرید


پ.ن: بابت تاخیر عذر میخوام. همونطور که میدونید رضای عزیز امتحانای ترم تابستونی داره. منم دیروز تا شب بخاطر پدربزرگم بیمارستان بودم، برای همین هم ترجمه رو از ساعت 4 صبح شروع کردم و دیر آماده شد.:Smiley17:
.::KingSlayer::.
08-30-2015, 10:57 AM
زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1180652)

مترجمین: رضــا KingSlayer و علیرضــا AlirezAlirezA

بخاطر تاخیر پیش اومده شرمنده..این قسمت رو قرار بود دوستان ایران فیلم بزنن ولی بخاطر مشغله کاری فرصتش رو نداشتن :Smiley17:
.::KingSlayer::.
09-07-2015, 01:39 PM
زیرنویس قسمت دوازدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1184316)

مترجمین: رضــا KingSlayer و علیرضــا AlirezAlirezA

با تشکر از علیرضای عزیز:Smiley17:

پ.ن: این قسمت رو هم قرار بود دوستان ایران فیلم ریلیز کنن ولی بخاطر مسائلی این دو قسمت آخر
رو تیم تی وی ورلد منتشر میکنه تا پروژه تکمیل بشه..باز هم بخاطر تاخیر پیش اومده عذرخواهی میکنم.انشالا در ریلیز قسمت آخر جبران خواهیم کرد :Smiley17:
.::KingSlayer::.
09-12-2015, 02:59 AM
زیرنویس قسمت سیزدهم [ پــایــانــی ] هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1187334)

زیرنویس تمامی قسمت ها هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-third-season/farsi_persian/1187335)

مترجمین: رضــا KingSlayer و علیرضــا AlirezAlirezA


از همکار و دوست خوبم علیرضای عزیز تشکر میکنم که زحمت
زیادی تو این فصل کشید و به همکاران ایران فیلم نیز خسته نباشید میگم :Smiley17:

عموما هم مطلع هستید که این فصل پایانی این سریال بوده و سریال
از طرف شبکه کنسل شده...امیدوارم که از تماشای این سریال با زیرنویس ما لذت برده باشید :Smiley17:
Julie
09-12-2015, 04:09 AM
مترجمای عزیز، پایان کار رو بهتون تبریک میگم، خسته نباشید :Smiley17:
Léon
09-12-2015, 05:57 AM
خسته نباشيد به هر ٢مترجم عزيز ، حيف شد!! سريال سوژه ي فوق العاده اي داشت اما متاسفانه پتانسيل هدر رفته اونو به ورطه ي كنسلي كشوند...
:Smiley17:
AdibTE
09-12-2015, 06:40 AM
خسته نباشید میگم به همه مترجمین از فصل اول تا این قسمت آخر.
این فصل بسیار مذغرف بود :| کلا اگه "بیگ جم" نبود نمیدیدم این فصلو ولی خب بازم... اگه کنسل نمیشد فصل بعد قصه‌ی جالبی در میومد...
TrUe.MadnesS
09-12-2015, 08:57 AM
خسته نباشید بچه ها . ممنون :Smiley17:

فقط حیف که کنسلش کردن . اگه میخاستن کنسلش کنن باید تو همون فصل دوم کنسل میکردن نه فصل سوم.ولی شده رفته.:|
anzalichi
09-12-2015, 12:04 PM
تاهمین امروز دنبال بهانه میگشتم فصل 3 رو نبینم:d چون پیش بینی میکردم یه چیز خیلی تخمیلی(کلمه همین الان ساخته شد تو جهان :)) ) :d بسازن و خب خبر خوشحال کننده ی کنسلی سریال تمایلم به حتی ندیدن این فصل رو دوجندان کرد... اگه به ما خرده نگیرید این فصلو من نبینم و با خاطرات دوفصل پیشش خوش باشم :d بهرحال خسته نباشید عزیزان...گل کاشتید.:Smiley41: