ارائه‌ی 376 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Ray Donovan | پــایــان

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/30271115428326378207.png





http://picoup.ir/images/56220911509782069776.png





http://picoup.ir/images/01718425724762784758.png






http://picoup.ir/images/73775270145241035896.png





http://picoup.ir/images/22255131994549159503.png





http://picoup.ir/images/64346787949749511963.png





http://picoup.ir/images/22255131994549159503.png





http://picoup.ir/images/79984111302275429986.png





http://picoup.ir/images/56220911509782069776.png





http://picoup.ir/images/64346787949749511963.png


http://picoup.ir/images/83571293371449998908.jpg
--------------------------------------------------------------------------


.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt2249007/)
:metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/ray-donovan)
:youtube: (https://www.youtube.com/watch?v=8lEG5NM7oAE)
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Donovan)
:tv.com: (http://www.tv.com/shows/ray-donovan/)
:RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/tv/ray-donovan/s03/)



معرفی کوتاه....

داستان سریال درباره مردی با نام Ray Donovan میباشد که به نوعی مانند یک آچار فرانسه مشکلات و کارهای کثیف افراد ثروتمند را به طوری که هیچ چیز معلوم نشود برطرف میکند. زندگی او رو به رشد و موفقیت است تا زمانی که به صورت غیر منتظر پدر او از زندان آزاد میشود و با آمدن پدر او در خانواده مشکلاتی را بوجود می آورد...


سخن مترجم....

فصل قبل این سریال رو همراه دوست خوبم محمد اکلیس ترجمه کردیم و بنا به قول داده شده این فصل هم در خدمت شما هستیم، منتها محمد در این پروژه همراه بنده نیست و کار پروژه رو با دوست خوبم صابر S.A.B.E.R (http://forum.tvsho.info/member.php?u=55514) از تیم تی وی شو بصورت مشترک انجام میدم. انشالا سعی ما بر این خواهد بود که در سریع ترین زمان ممکن کار رو به اتمام برسونیم. زیرنویس همانند فصل گذشته 12 قسمتی هست و در روزهای دوشنبه پخش خواهد شد. امیدوارم که طبق فصل گذشته همراه ما باشید و از دیدن این فصل لذت ببرید :Smiley17:


عوامل و بازیگران اصلی....



http://picoup.ir/images/25240745868486290502.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0000630/?ref_=tt_cl_t1)
http://picoup.ir/images/17312715636418876743.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0539155/?ref_=tt_cl_t2)
http://picoup.ir/images/14746946809904838160.jpg (http://www.imdb.com/name/nm1748388/?ref_=tt_cl_t10)
http://picoup.ir/images/73078532276438976374.jpg (http://www.imdb.com/name/nm4521613/?ref_=tt_cl_t4)
http://picoup.ir/images/00470535559599738120.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0000685/?ref_=tt_cl_t3)


http://picoup.ir/images/05115500187049578747.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0550371/?ref_=tt_cl_t7)
http://picoup.ir/images/08878637111835025458.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0005231/?ref_=tt_cl_t5)
http://picoup.ir/images/46327225772441201725.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0356003/?ref_=ttfc_fc_cl_t9)
http://picoup.ir/images/84284274431256271776.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0000874/?ref_=ttfc_fc_cl_t8)
http://picoup.ir/images/30165143498797806921.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0595485/?ref_=tt_cl_t6)





.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=41654)
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45525)





http://picoup.ir/images/55404494534068135724.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1145452)
http://picoup.ir/images/53058272402103138346.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1154232)
http://picoup.ir/images/61431603303992120754.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1158650)
http://picoup.ir/images/56796972486062737615.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1161897)


http://picoup.ir/images/52189654047588684552.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1167189)
http://picoup.ir/images/83389126480248418012.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1174067)
http://picoup.ir/images/66154093139031184013.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1178067)
http://picoup.ir/images/32556415775090977504.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1181508)


http://picoup.ir/images/92326813541117977661.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1184429)
http://picoup.ir/images/65157517597353616078.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1188546)
http://picoup.ir/images/88559834780764888671.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1192335)
http://picoup.ir/images/65110964099287040137.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1196223)



http://picoup.ir/images/99735753244960215049.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1196225)

http://picoup.ir/images/30271115428326378207.png





http://picoup.ir/images/56220911509782069776.png





http://picoup.ir/images/01718425724762784758.png






http://picoup.ir/images/73775270145241035896.png





http://picoup.ir/images/22255131994549159503.png





http://picoup.ir/images/64346787949749511963.png





http://picoup.ir/images/22255131994549159503.png





http://picoup.ir/images/79984111302275429986.png





http://picoup.ir/images/56220911509782069776.png





http://picoup.ir/images/64346787949749511963.png

[Red Hood]

موفق باشی رضا جان...

[ali_74]

موفق باشی داداش:Smiley17:

[S.A.B.E.R]

به به ، موفق باشی رضا جان :Smiley17:
یکی از سریال‌های مورد علاقمه ، حس عجیبی بهم میده :Smiley69:

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/42348881334641302782.jpg


زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه HDTV

مترجم: رضــا KingSlayer


قسمت اول گویا زودتر از موعد پخش شده ولی پخش رسمی از 22 تیر خواهد بود.

امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1145452)

[lastshepherd]

» این فصل شروع خوب و شلوغی داشت. خدا قوت رضا جان، ریت هم تقدیم شد. :Smiley17:

[Raylan Givens]

این که عادی شده ، شوتایم هر سال همین کارو می کنه با اکثرِ سریال هاش :Smiley36: خسته نباشی :Smiley34:

تریلرِ خیلی خوبی داشت این فصل ، بازیگر هایِ خوبی هم اضافه شدن ، فکر کنم از فصلِ دوم هم حتی بهتر بشه !

بنظرِ من فصلِ اول معمولی بود ، فصلِ دوم عالی ؛ زیاد این دو فصل فرقی نداشتن با هم ، به جز اینکه فصلِ اول داستانِ درست حسابی نداشت بهش بپردازه ولی تو فصلِ دوم این داستان رو بدست آورد .

[.::KingSlayer::.]

دوستان، جای بسی خوشحالیه که اعلام کنم از این به بعد ادامه پروژه رو با دوست خوبم صابر S.A.B.E.R (http://forum.tvsho.info/member.php?u=55514) از تیم تی وی شو بصورت مشترک انجام خواهیم داد :Smiley17:

[REZATEHRANII]

خیلی خوشحالم که این سریال را با زیرنویس شما می بینم.همیشه بهترین ها در تی وی ورده:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/75296078285344672599.jpg


زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه LOL & DIMENSION

امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1154232)

مترجمین: رضــا KingSlayer و صــابـر S.A.B.E.R

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه LOL & DIMENSION

امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1158650)

مترجم: رضــا KingSlayer

[Raylan Givens]

خسته نباشی برادر :Smiley17::Smiley35:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه LOL & DIMENSION

امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1161897)

مترجم: رضــا KingSlayer

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1167189)

مترجمین: رضــا KingSlayer و صــابـر S.A.B.E.R

با تشکر از صابر عزیز...امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[ali_74]

خسته نباشی داداش خیلی عالین زیرنویسات لذت سریالو دو برابر میکنه :Smiley17:

[Raylan Givens]

http://upir.ir/khordad94/hooman1995/Untitled_abc08.jpg

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه HDTV


Subscene (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1174067)


مترجمین: هومن Raylan Givens و صــابـر S.A.B.E.R

با تشکر از صابر عزیز...امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1178067)

مترجم: رضــا KingSlayer

امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[K.Gatsby]

دوستان مترجم واقعا خسته نباشید
احساس میکنم نسبت به این سریال کم لطفی میشه و انگاری کم دیده شده:Smiley108::Smiley43:
خیلی سریال خوبیه...یکی از بهترین و مهمترین سریال های تابستونی در کنار Rectify همین ری داناوان است :Smiley41:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1181508)

مترجمین: رضــا KingSlayer و صــابـر S.A.B.E.R

با تشکر از صابر عزیز...امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1184429)

مترجمین: رضــا KingSlayer و صــابـر S.A.B.E.R

با تشکر از صابر عزیز...امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[:MHR:]

دست گلتون درد نکنــــــــــه :Smiley34:

[Raylan Givens]

http://upir.ir/sh94/hooman1995/Ray-Donovan-S03-E10.jpg




زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با نسخه HDTV


http://up.tvsho.net/upload/34352_11437294092.jpg (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1188546)


مترجمین: هومن Raylan Givens و صــابـر S.A.B.E.R

با تشکر از صابر عزیز...امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/65878149008058176613.jpg

زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1192475)

مترجمین: رضــا KingSlayer و هـومــن Raylan Givens

با تشکر از هومن عزیز...امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/97456682487503404653.jpg

زیرنویس قسمت دوازدهم [ پـایـان ] هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1196223)

زیرنویس کل فصل

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-third-season/farsi_persian/1196225)

مترجمین: رضــا KingSlayer و صـــابــر S.A.B.E.R و هـومــن Raylan Givens


با تشکر از هومن و صابر عزیز که در این فصل منو یاری کردن و بهشون خسته نباشید میگم...
امیدوارم که از تماشای این فصل از سریال لذت برده باشید
انشالا اگر عمری بود و فرصتی، فصل آینده رو نیز در خدمتتون خواهیم بود. :Smiley17:

[SaeeD-Mj90]

دم همگی گرم ...
پایان پروژه رو به همتون تبریک میگم ...
دستتون درد نکنه ...
یکی از سریال های بینظیر درام شبکه Showtime که طرفدار کمی داره .
براتون بهترین آرزوهارو دارم ...
انشالا فصل بعدی هم با زیرنویس شما دوستان به تماشای این سریال زیبا بشینیم .

[Léon]

يه خسته نباشيد اساسي به رضاي عزيز كه اين تابستون چنتا پروژه ي توپ برداشت
و همشون رو هم به سرانجام رسوند ، خسته نباشي:Smiley34::Smiley17:
انشالله فصل بعدي هم اسمت رو بعنوان مترجم ببينيم...