ارائه‌ی 377 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Strain | پـایـان

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/26195473985274544160.jpg
http://picoup.ir/images/41512303540418006265.jpg
http://picoup.ir/images/99022835675139336957.jpg
http://picoup.ir/images/64203778135327784673.jpg
http://picoup.ir/images/19082926017385310973.jpg
http://picoup.ir/images/64203778135327784673.jpg
http://picoup.ir/images/89660862445752973459.jpg
http://picoup.ir/images/64203778135327784673.jpg
http://picoup.ir/images/69738952661704342591.jpg
http://picoup.ir/images/64203778135327784673.jpg
http://picoup.ir/images/94384009153861463514.jpg
http://picoup.ir/images/41512303540418006265.jpg
http://picoup.ir/images/26195473985274544160.jpg

http://picoup.ir/images/81346797336934281712.jpg
http://picoup.ir/images/82121965513001498784.jpg (http://www.imdb.com/title/tt2654620/)http://picoup.ir/images/59582086869365724837.jpg (http://www.metacritic.com/tv/the-strain)http://picoup.ir/images/05697348616058415985.jpg (https://www.youtube.com/watch?v=nf7EKraqvxE)http://picoup.ir/images/73714093879641940353.jpg (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Strain_(TV_series))http://picoup.ir/images/80074550037781890444.jpg (http://www.tv.com/shows/the-strain/)http://picoup.ir/images/78393187006933254205.jpg (http://www.rottentomatoes.com/tv/the-strain/s02/)


http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png

هنگـامی که هواپیما بوئینگ 777 در فرودگـاه جان.اف کنـدی فرود می آید، هیچ کس تصور نمی کند این هواپیما حاوی بیماری مرموزی باشد. درها و پنجره های هواپیما بسته است، سیستم روشنایی و ارتباطی هواپیما قطع شده ـست ، اما پیام هشـداری که به مـرکز کنترل و پیشگیری بیماری فرستاده می شود ، دکتـر ایفرایم گودودر و تیمش را برای بررسی به محل می کشاند...
امـا شرایط زمانـی بـدتر می شود که اجسـاد پیدا شـده از هواپیما از سردخانه ها غـیب می شوند. این اتفاقات دکتر گـودودر را به این فکـر میاندازد که او و تیمش باید با چیـزی که ممکن است بشـریت را به خطـر بیاندازد مبارزه کـنـند...

http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

با ترجمه فصل دوم سریال زیبای The Strain در خدمتتون خواهیم بود. فصل اول این سریال رو دوستان خوبم امین ژنرال و محمدرضا سیکاریو ( TVCenter ) به پایان رسوندن و بنا به قسمت، این فصل رو ما در خدمت شما خواهیم بود. ترجمه این فصل رو قراره با دوست خوبم محمدامیر M.Amir انجام بدیم. این فصل نیز 13 قسمتی و روزهای دوشنبه پخش خواهد شد. سعی ما بر اینه که کار ترجمه در سریع ترین زمان ممکن به اتمام برسونیم. امیدوارم که مثل فصل گذشته، از این فصل نیز لذت ببرید.



http://8pic.ir/images/rxamgu5k9pl7g89iq73x.gif



http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Episode 1
HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1151159)
WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1152169)


2
Episode 2
HDTV & WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1156359)
HDTV REPACK (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1154493)


3
Episode 3
HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1158756)
HDTV REPACK (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1159523)
WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1159523)


4
Episode 4
HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1161974)
WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1161995)


5
Episode 5
HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1167556)
WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1168231)


6
Episode 6
HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1176172)


7
Episode 7
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1178241)


8
Episode 8
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1181316)


9
Episode 9
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1184530)


10
Episode 10
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1189793)


11
Episode 11
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1192585)


12
Episode 12
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1197332)


13
Episode 13
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1201936)


All
Season 2 Complete
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1201937)



http://picoup.ir/images/26195473985274544160.jpg
http://picoup.ir/images/41512303540418006265.jpg
http://picoup.ir/images/23562736161156997519.jpg
http://picoup.ir/images/64203778135327784673.jpg
http://picoup.ir/images/69858815433614074007.jpg
http://picoup.ir/images/64203778135327784673.jpg
http://picoup.ir/images/72424784085964305735.jpg
http://picoup.ir/images/64203778135327784673.jpg
http://picoup.ir/images/87745446587987106535.jpg
http://picoup.ir/images/64203778135327784673.jpg
http://picoup.ir/images/13429867141475058293.jpg
http://picoup.ir/images/41512303540418006265.jpg
http://picoup.ir/images/26195473985274544160.jpg

[Miss Harley]

چه پروژه های خوووبی :Smiley46::Smiley16: موفق باشین \m/

[_Nirvana_]

آقایون رضا و امیر موفق باشید:Smiley17:تیم خوبی تشکیل دادینا:Smiley30:
پوسترا مثل همیشه حرف نداره:Smiley41:

[AdibTE]

فصل قبلو ک خدمت امین عزیز بودیم. ترجمه بی نقص و عالی بود ولی خودش کش نیاورد دیگه =)) امیدوارم ترجمه شما هم مثله فصل قبل عالی باشه:Smiley17: پیشاپیش خسته نباشید.:Smiley30:

پ.ن: تاپیک عالی شده

[AlirezAlirezA]

شروع پروژه رو به رضا و امیر عزیز تبریک میگم. :Smiley30: موفق باشید :Smiley41:

پ.ن: جان من این تاپیک قشنگا کار کیه؟ خیلی خوبن :Smiley36:

[amingeneral]

تشکر از رضا و امیر که قبول زحمت کردن. مطمئنم ترجمه خیلی خوبی میشه.
فصل اول سریال با اینکه در مجموع خوب بود، اما واقعاً می‌تونست خیلی بهتر باشه. وقتی نام دل‌تورو وسط میاد انتظار خیلی بالا میره. کسی که اون شاهکار فانتزی "هزارتوی پن" رو می‌سازه، به نظرم این سریال براش یه شکست محسوب میشه. حتی با اینکه از خیلی سریال‌های الان هم بهتره.
ولی اُمیدوارم فصل دوم بهتر باشه. سریال پتانسیلش رو داره.

[hamed224]

ایول. این یکی از سریالایی که دنبال میکنم ، ممنون که از بابت زیرنویس خیالمونو راحت کردین.

[REZATEHRANII]

سلام رضا و امیر عزیز.امیدوارم در این پروژه موفق باشید.فقط کیفیت 720 هم یادت نره بذاری.ممنون از همه شما

[TrUe.MadnesS]

درود به امیر و رضای عزیز . ممنون واقعا بابت انجام این پروژه . بهتون تبریک میگم و منتظر زیرنویس های خوبتون هستیم بعد شروع فصل دوم .:Smiley17::Smiley30::Smiley17::Smiley17:

واقعا اسمهایی که پشت سریال هست مخصوصا اسم "دل تورو" توقع رو میبره بالا که شاید فصل دوم واقعا قوی تر و بهتر از فصل اول باش . فصل اول شروع خوبی داشت و میانه و پایان متوسط یا ضعیفی داشت . به امید فصلی بهتر .:Smiley10:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه HDTV


با تشکر خیلی زیاد از محمد امیر...امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:
پ.ن: امروز کمی سرمون شلوغ بود و زیرنویس هم کمی دیر اومد...

:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1151159)

[Hossein_124]

خسته نباشید :Smiley17:

[TrUe.MadnesS]

خسته نباشین بچه ها .. سرعتتون هم برای آماده کردن ترجمه عالی بود:Smiley17::Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس هماهنگ با نسخه WEB-DL

:Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1152169)

[M.Amir]

با توجه به اینکه ساب انگلیسی خیلی دیر ریلیز شد زیرنویس دقایقی قبل آماده شد که میتونین از لینک زیر آن را دریافت کنید.
به رضای عزیز هم خسته نباشید میگم با اینکه دوشنبه ها دو تا پروژه داره اما خب خودش رو سر موقع میرسونه. :Smiley17:




Episode 2
:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1154493)

[тнor]

دمت گرم این وقت شبم به فکر طرفدارای:Smiley17::Smiley17:

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/32266064915147989560.jpg

The Strain S02 Episode02
:Subtitle-WEB-DL::Subtitle-HDTV:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1156359)

دوستان عزیز داخل فایل قرار داده شده دو زیرنویس موجود است :
زیرنویس هماهنگ با نسخه‌ی وب.دی.ال و هماهنگ با Hdtv.x264.rmteam
توجه داشته باشید که از لحاظ زمان بندی با نسخه‌ی REPACK متفاوت است.

[D O R D I]

انصافا ساعت ریلیز زیزنویس رو ببینید دیگه هیچ توضیح اضافه ای لازم نیست:Smiley19:دمتون گرم خدایی خسته نباشید :Smiley41:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه KILLERS

:Subtitle-HDTV:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1158756)

مترجمین: ســـارا Miss Harley و رضـــا KingSlayer

باتشکر از سارا خانم که تو این قسمت بجای محمدامیر کمک کرد...امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه REPACK KILLERS & WEB-DL


:Smiley17:

:Subtitle-HDTV::Subtitle-WEB-DL:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1159523)

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/41521399432839548906.jpg

مترجمین: محمد امیر M.Amir و رضـــا KingSlayer

جا داره از رضای عزیز هم تشکر کنم :Smiley17:

:Subtitle-HDTV:
The Strain S02E04
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1161974)

* اواخر سریال حدود دو دقیقه تبلیغات بود که خب داخل فایل قرار داده شده دو زیرنویس موجود است.
در صورتی که فایل ویدیویی شما هم شامل تبلیغات بود از نسخه‌ی Synced.With.Ads استفاده کنید.

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه WEB-DL

:Smiley17:

:Subtitle-WEB-DL:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1161995)

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1167556)

مترجمین: محمد امیر M.Amir و رضـــا KingSlayer

امیدواریم که لذت ببرید :Smiley17:

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/65372177679319223190.jpg

زیرنویس قسمت پنجم

:Subtitle-WEB-DL:.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1168231)

مترجمین: محمد امیر M.Amir و رضـــا KingSlayer

[.::KingSlayer::.]

سلام دوستان. متاسفانه بخاطر مشغول بودن برای امتحانات ترم تابستونم قسمت بعدی استرین با کمی تاخیر ریلیز خواهد شد. انشالا سعی میکنیم تا چهارشنبه یا پنج شنبه ساب رو ریلیز کنیم. پیشاپیش بخاطر تاخیر بوجود اومده عذرخواهی میکنم :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1176172)

مترجمین: علـیرضــا AlirezAlirezA و رضـــا KingSlayer

پ.ن: محـمــدامیــر عزیر بدلایــل مشغولیــت و مشکــلاتش
در ادامه پروژه همراه ما نخواهد بود و بجـــای ایشون کار رو
با علـیرضـای عزیز انجام میدیم. باز هم بخاطر تاخیری که در
این قسمت بوجود اومــد از دوستان عزیز عذرخواهی میکنم
:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1178241)

مترجمین: علـیرضــا AlirezAlirezA و رضـــا KingSlayer

با تشکر از علیرضا....امیدوارم لذت ببرید:Smiley17:

[Miss Harley]

خسته نباشین :Smiley30: تشکر :Smiley35:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/43291261204496154519.jpg (http://picoup.ir/)

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1181316)

مترجمین: رضـــا KingSlayer و علـیرضــا AlirezAlirezA

با تشکر از رضا... امیدوارم لذت ببرید:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1184530)

مترجمین: علـیرضــا AlirezAlirezA و رضـــا KingSlayer

با تشکر از علیرضا....امیدوارم لذت ببرید:Smiley17:

[Julie]

خسته نباشید دوستان:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1189793)

مـترجــم: رضـــا KingSlayer


ساب انگلیسی دیروز اومده بود ولی بخاطر اینکه هم
برای من و هم علیرضا کاری پیش اومد تاخیر خورد...امیدوارم که لذت ببرید:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت یــازدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1192585)

مترجمین: علـیرضــا AlirezAlirezA و رضـــا KingSlayer

با تشکر از علیــرضا....امیدوارم لذت ببرید:Smiley17:

[AlirezAlirezA]

زیرنویس بزودی آپلود میشه. فقط من یه توضیح بدم در مورد این تاخیری که نباید پیش میومد:

زیرنویس همون روز دوشنبه آماده بود. ولی قسمتی که بر عهده‌ی من بود، بعد از ذخیره کردن، فارسی نبود و به کاراکترهای عجیبی مثل این ØÈÞ ÎæÇÓÊå ÇÊ íÔ äãíÑå تبدیل شده بود. برای حل این مشکل راه های زیادی رو امتحان کردم ولی بعد از اینکه هیچکدوم جواب نداد، مجبور به ترجمه‌ی دوباره‌ی زیرنویسها شدم. این دو روز هم درگیر جابجا کردن دانشگاه و ثبت نام دانشگاه جدید بودم. برای همین، وقت زیادی برای ترجمه نداشتم ولی با کمک امیر عزیز، زیرنویس به زودی آماده میشه.

در پایان، معذرت میخوام از همگی. واقعا ناخواسته بود.

پ.ن: برای بیگ بنگ و بروکلین هم چنین مشکلی پیش اومد که توی تاپیک بیگ بنگ توضیح (http://tvworld.info/showthread.php?t=45827&p=193137&viewfull=1#post193137)داده بودم
پ.ن2: برای چندین هفته، نصف شب زیرنویس رو بعنوان اولین تیم میذاشتیم و الانم که فقط خودمون زیرنویس میکنیم و بقیه‌ی تیمها (از هفته‌ها پیش) کار رو کنسل کردن، داریم کارمون رو انجام میدیم و زیرنویس میکنیم. خواهش میکنم مشکلات مترجمها رو هم درک کنید. شاید باورتون نشه، ولی ما هم آدمیم و زندگی داریم!

[aliradical]

زیرنویس بزودی آپلود میشه. فقط من یه توضیح بدم در مورد این تاخیری که نباید پیش میومد:

زیرنویس همون روز دوشنبه آماده بود. ولی قسمتی که بر عهده‌ی من بود، بعد از ذخیره کردن، فارسی نبود و به کاراکترهای عجیبی مثل این ØÈÞ ÎæÇÓÊå ÇÊ íÔ äãíÑå تبدیل شده بود. برای حل این مشکل راه های زیادی رو امتحان کردم ولی بعد از اینکه هیچکدوم جواب نداد، مجبور به ترجمه‌ی دوباره‌ی زیرنویسها شدم. این دو روز هم درگیر جابجا کردن دانشگاه و ثبت نام دانشگاه جدید بودم. برای همین، وقت زیادی برای ترجمه نداشتم ولی با کمک امیر عزیز، زیرنویس به زودی آماده میشه.

در پایان، معذرت میخوام از همگی. واقعا ناخواسته بود.

پ.ن: برای بیگ بنگ و بروکلین هم چنین مشکلی پیش اومد که توی تاپیک بیگ بنگ توضیح (http://tvworld.info/showthread.php?t=45827&p=193137&viewfull=1#post193137)داده بودم
پ.ن2: برای چندین هفته، نصف شب زیرنویس رو بعنوان اولین تیم میذاشتیم و الانم که فقط خودمون زیرنویس میکنیم و بقیه‌ی تیمها (از هفته‌ها پیش) کار رو کنسل کردن، داریم کارمون رو انجام میدیم و زیرنویس میکنیم. خواهش میکنم مشکلات مترجمها رو هم درک کنید. شاید باورتون نشه، ولی ما هم آدمیم و زندگی داریم!



خیلی ممنون که بازم شما دارید زیرنویس میکنید

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/28144427063207934610.jpg

زیرنویس قسمت دوازدهم

مترجمین: محمد امیر M.Amir علـیرضــا AlirezAlirezA و رضـــا KingSlayer

ورود دوست خوبمون هم به دنیای ترجمه تبریک میگم. خوشحال هستیم
که تاخیر 24 ساعته ی ما باعث ورود عزیز دیگــری به دنیــــای ترجمه شد.

:Subtitle-WEB-DL::Subtitle-HDTV:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1197332)

[lightlady]

ممنون بابت زیرنویس قسمت ۱۲

[тнor]

خسته نباشید دست تون درد نکنه:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/54928683015627329941.jpg

زیرنویس قسمت پــایــانـی

02x13 - Final
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1201936)

All Episodes.HDTV & WEB-DL
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-second-season/farsi_persian/1201937)

مترجمین: علـیرضــا AlirezAlirezA و رضـــا KingSlayer

از همکاران و دوستان خوبم، علیـرضا و محمـدامیـر عزیز هم تشکر میکنم و بهشون خسته نباشید میگم :Smiley17:
امیدوارم که از تماشای این فصل لذت برده باشید و از کار ما هم راضی بوده باشید :Smiley17:

[Julie]

تشکر و خسته نباشید برای اتمام پروژه:Smiley17:

[david-ebi]

زیرنویس بزودی آپلود میشه. فقط من یه توضیح بدم در مورد این تاخیری که نباید پیش میومد:

زیرنویس همون روز دوشنبه آماده بود. ولی قسمتی که بر عهده‌ی من بود، بعد از ذخیره کردن، فارسی نبود و به کاراکترهای عجیبی مثل این ØÈÞ ÎæÇÓÊå ÇÊ íÔ äãíÑå تبدیل شده بود. برای حل این مشکل راه های زیادی رو امتحان کردم ولی بعد از اینکه هیچکدوم جواب نداد، مجبور به ترجمه‌ی دوباره‌ی زیرنویسها شدم. این دو روز هم درگیر جابجا کردن دانشگاه و ثبت نام دانشگاه جدید بودم. برای همین، وقت زیادی برای ترجمه نداشتم ولی با کمک امیر عزیز، زیرنویس به زودی آماده میشه.

در پایان، معذرت میخوام از همگی. واقعا ناخواسته بود.

پ.ن: برای بیگ بنگ و بروکلین هم چنین مشکلی پیش اومد که توی تاپیک بیگ بنگ توضیح (http://tvworld.info/showthread.php?t=45827&p=193137&viewfull=1#post193137)داده بودم
پ.ن2: برای چندین هفته، نصف شب زیرنویس رو بعنوان اولین تیم میذاشتیم و الانم که فقط خودمون زیرنویس میکنیم و بقیه‌ی تیمها (از هفته‌ها پیش) کار رو کنسل کردن، داریم کارمون رو انجام میدیم و زیرنویس میکنیم. خواهش میکنم مشکلات مترجمها رو هم درک کنید. شاید باورتون نشه، ولی ما هم آدمیم و زندگی داریم!


دوست عزیز همینکه اینقدر بزرگواری که اومدی و دلیل تاخیر رو توضیح دادی نشان معرفت بالای شماست.امیدوارم همگی ما فروتن باشیم.ایشالله همیشه دلت شاد باشه و بی غم.

[Find]

پایان پروژه بهتون تبریک و خسته نباشید میگم :Smiley30:
ممنون بابت زیرنویس های خوبتون :Smiley41:

[AMIRREZA RV]

خسته نباشید:Smiley17:پایان پروژه رو تبریک میگم:Smiley69:

[karim_load]

تبریک میگم به دوستان مترجم بایت پایان پروژه...

[Dr. HANNIBAL LECTER]

زحمت کشیدید بچه ها خسته نباشید پایان پروژه تبریک میگم امیدوارم فصل بعد هم با زیرنویس بچه ها انجمن خودمون ببینیم:Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

با تشکر از دوست عزیزم رضا بایت و زیرنویس این فصل این سریال زیبا . که با زیرنویسهای سریع و عالی دیدن سریال رو صدچندان کردن .
:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17: