ارائه‌ی 378 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Rectify | پــایـــان

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/11233075703445569910.gif
http://picoup.ir/images/56114861382831312390.gif
http://picoup.ir/images/11233075703445569910.gif
http://picoup.ir/images/56114861382831312390.gif
http://picoup.ir/images/11233075703445569910.gif
http://picoup.ir/images/56114861382831312390.gif
http://picoup.ir/images/11233075703445569910.gif
http://picoup.ir/images/56114861382831312390.gif
http://picoup.ir/images/11233075703445569910.gif
http://picoup.ir/images/56114861382831312390.gif
http://picoup.ir/images/27431837264530769113.jpg
http://picoup.ir/images/65127664430737652765.jpg (http://www.imdb.com/title/tt2183404/)http://picoup.ir/images/98039459418568323552.jpg (http://www.metacritic.com/tv/rectify/season-3)http://picoup.ir/images/21480950966617438375.jpg (https://www.youtube.com/watch?v=K0lPRve5imA)http://picoup.ir/images/78314023438474383844.jpg (https://en.wikipedia.org/wiki/Rectify)http://picoup.ir/images/98562805677310460028.jpg (http://www.tv.com/shows/rectify/)http://picoup.ir/images/57701597281289730413.jpg (http://www.rottentomatoes.com/tv/rectify/s03/)

http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png


سال ها قبل دنیل هولدن به جرمِ تجـاوز و قتلِ دوست دخـترِ نوجوانش به زندان محکوم میشود اما حالا، پس از ۱۹ سال حبس در بند محکومینِ به مرگ، دنیل هولدن بعد از آزمایش DNA جدیدی که گرفته شده، بی گناه اعلام و آزاد میشود.

حالا اون به دنیایی برمیگرده که اصلا درکِ درستی ازش نداره. نگاه اون به دنیای بیرون مثل زندانه. دنیایی بدون گذشت و کینه جو. دنیل هولدن اسیرِ گذشته ها، و نامطمئن از آینده...

حضور غیر منتظره ی "دنیل" نه تنها خانواده اش را وارد یک آشفتگی می‌کند بلکه وضعیت تمام کسایی که به پرونده ی او مربوط بودند را نیز تغییر می‌دهد؛ قاضی ای که با بدنام کردن "دنیل"، سناتور شد، کلانتری که برای انجام تحقیقات از حدّ و حدود خودش عبور کرد و اهالی شهر که "دنیل" را به خاطر قتل سرزنش می‌کردند.


http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

سلام به همه دوستان عزیز، با ترجمه فصل سوم سریال Rectify در خدمتتون هستیم.سریالی که شاید برای بعضی ها خسته کننده باشه ولی بالخصوص مخاطب های خاص خودشو داره. چون مثل سریال های هیرویی و اکشن روز نیست و فقط زندگی یه خانواده به همراه مشکلات و روابطشون رو به صحنه میکشه. تو فصل های قبل مترجم های بزرگی مثل حامد باتلاقی و امین ورتیگو و امین 03 به همراه صابر (TVShow) زیرنویس رو ارائه دادن. این فصل قسمت بر این شد که بنده به همراه صابر S.A.B.E.R در خدمت شما باشیم. امیدوارم که مثل فصل های گذشته بتونیم زیرنویس با کیفیتی رو خدمتتون ارائه بدیم. این فصل مثل فصل اول 6 قسمتی خواهد بود و در روزهای جمعه پخش میشه.




http://picoup.ir/images/71949669808099772139.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0817844/?ref_=tt_cl_t2)

Aden Young
http://picoup.ir/images/13513199171965503020.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0817844/?ref_=tt_cl_t2)

Abigail Spencer
http://picoup.ir/images/88710900734527096774.jpg (http://www.imdb.com/name/nm2564938/?ref_=tt_cl_t4)

Adelaide Clemens
http://picoup.ir/images/08246753745130848724.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0186728/?ref_=tt_cl_t5)

Clayne Crawford


http://picoup.ir/images/33085525390840480643.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0571936/?ref_=tt_cl_t8)

Bruce McKinnon
http://picoup.ir/images/95036536401188294322.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0810397/?ref_=tt_cl_t3)

J. Smith-Cameron
http://picoup.ir/images/93528978803803984009.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0456186/?ref_=tt_cl_t6)

Luke Kirby
http://picoup.ir/images/24987141039536696887.jpg (http://www.imdb.com/name/nm2397206/?ref_=tt_cl_t7)

Jake Austin Walker





.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=41215)
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45564)





مترجمین: رضـا KingSlayer و صـابر S.A.B.E.R





http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Episode 1
HDTV (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1150479)
WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1150828)


2
Episode 2
HDTV (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1151506)
WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1153297)


3
Episode 3
HDTV & WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1158275)
WebRip (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1157897)


4
Episode 4
BATV (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1161587)
FUM & eSc (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1161514)


5
Episode 5
2HD (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1165895)


6
Episode 6
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1172759)



http://picoup.ir/images/11233075703445569910.gif
http://picoup.ir/images/56114861382831312390.gif
http://picoup.ir/images/11233075703445569910.gif
http://picoup.ir/images/56114861382831312390.gif
http://picoup.ir/images/11233075703445569910.gif
http://picoup.ir/images/56114861382831312390.gif
http://picoup.ir/images/11233075703445569910.gif
http://picoup.ir/images/56114861382831312390.gif
http://picoup.ir/images/11233075703445569910.gif
http://picoup.ir/images/56114861382831312390.gif

[Raylan Givens]

به به ! چیزی تا بهترین درامِ تابستون و بهترین درامِ حالِ حاظر نمونده ! موفق باشید :Smiley34:

[86471181]

آقا باریک الله تاپیک،فونت و حاشیه عالیه ، زیادی قشنگ شده، آدم رو وسوسه میکنه سریال رو ببینه :Smiley35:
فقط فک کنم پوسترش یه مقدار به هم ریخته
پیشاپیش خسته نباشین جوون ها :Smiley17:

فصل های قبل مترجم های بزرگی مثل امین 03 زیرنویس رو ارائه دادن
خواستم تاکید کنم این لیتل نامبره :d

[.::KingSlayer::.]

آقا باریک الله تاپیک،فونت و حاشیه عالیه ، زیادی قشنگ شده، آدم رو وسوسه میکنه سریال رو ببینه :Smiley35:
فقط فک کنم پوسترش یه مقدار به هم ریخته
پیشاپیش خسته نباشین جوون ها :Smiley17:

خواستم تاکید کنم این لیتل نامبره :d


ممنون. پوستر مشکلی نداره که :Smiley39: اگر منظورت اسم مترجمینه که یه کم بالاپایینه، اون افکتشه :دی


خواستم تاکید کنم این لیتل نامبره :d

حالا زیاد وارد جزئیات نشو :Smiley36:

[Léon]

به به ، آقا رضا
مترجم پركار اين روزاي TvWorld:Smiley36:
خسته نباشي ، اتفاقا چند روزي بود تو فكر اين سريال بودم البته هرچي فكر ميكردم اسمش يادم نميومد :|
هي ميگفتم يه بابايي بود بعد ١٩-٢٠سال از زندان آزاد شده بودا...
خلاصه كه منتظر زيرنويست هستيم:Smiley17:

[Chandler Bing]

اقا تاپیکهات تو حلق متین! خیلی کارت درسته! فقط این فونتت اصلا جالب نیست، چشمام درمیاد تا بخونم. اینکه لینک ها رو روی عکس گذاشتی به ما هم یاد بده:Smiley36:

بهترین سریال تابستون رو داری میزنی، یه درام بکر که خدا رو شکر طرفدار هم زیاد داره، امیدوارم تو کارت موفق باشی، فصل اول و دوم دست مترجم های بزرگی بوده

کلک هرچی سریال هم بود انجمن برای تابستون برداشتیا :)) یاد جوونی های خودم و مانی افتادم:Smiley36:

[R_HURRICANE]

خيلي دمتون داغ بابت ترجمه اين سريال محشر... :Smiley30: :Smiley17:

فكر كردن بهش و داستان ها و بازي ها و كلا هرچي در سريال هست لذت بخشه ، ديگه ديدنش كه هيچ... :Smiley19:

[anzalichi]

منو این همه خوشبختی محاله و این حرفا :d دوتا از مترجمین موردعلاقه م رو یه سریال فوق العاده ریلکس:d کار میکنن... دمتون گرم..بااینکه دلم واسه 03تنگ میشه :d ولی منتظر ساب شما میمونیم....

پ.ن:چند وقت پیش سریالو به رفیقم دادم اپیزوده یکو نصفه دید بغض گلوشو گرفت نتونست ادامه بده :)) ببینم امسالم میتونن بهAden Youngجایزه امی ندن :| سریالش یه طوریه که دوس دارم آب نبندن بهش و تمومش کنن و هم دلم برای صاف و سادگیش خیلی تنگ میشه...موفق باشید :)

[HamooN]

پیشاپیش به رضا و صابر عزیز خسته نباشید میگم :Smiley17: دیگه صبرمون برای فصل سوم تموم شده :Smiley13:

[mohammad1992]

خیلی خوشحال شدم با تشکر از رضـا KingSlayer و صـابر S.A.B.E.R بابت ترجمه این شاهکار شدیدا منتظرم

[Webber]

رضا تبریک <:-P حسابی داری سر خودتو شلوغ می‌کنی ;) :Smiley17:

[:MHR:]

مرســـــــــی عزیزم دستت درد نکنه این سریال و انتخاب کردی :Smiley17:
همیشه شاد باشــــــــــــــی :Smiley34:

[Amin03]

این تاپیک رو که دیدم، سخت از واگذار کردن کار پشیمون شدم :d
بعد ار یه‌سری مشکلات تصمیم گرفتم که دیگه سریال زدن رو بذارم. توی این راه، بیخیال شدن این سریال، سخت‌ترین کاری بود که کردم. به‌نظرم این سریال لایق چیزی کمتر از مترجمی که با تمام وجود بخواد بشینه پای کار نیست . رکتیفای بدون شک خاص‌ترین و به‌یادموندی‌ترین کاری بوده که تا حالا ترجمه کردم. و فکر می‌کنم زیرنویس این کار، تجربه تکرار نشدنی‌ای برای هر مترجم‌ـه.

وقتی داشتم به امین می‌گفتم این فصل رو ترجمه نمی‌کنم، تاکید کردم که حتما بسپاردش به یه مترجم قوی و اینکاره، چون برعکس ظاهرش، کار به‌شدت سنگین و سختی‌ـه. وقتی دیدم که تاپیک رو رضا بالا آورده، فهمیدم بی‌خود نیست که امین مدیر دی‌فکتو سایت‌ـه :d

صبح‌های جمعه‌ای که برای ترجمه این سریال از خواب پاشدم، جز بهترین خاطراتم توی دنیای ترجمه بوده، امیدوارم رضای عزیز قبل از هرچیزی، از این تجربه دنیای "دنیل هلدن" لذت ببری.

[sh2012]

واقعا این سریال کار ارزشمندیه و اینکه هر هفته با ترجمه ی خوب شما وارد دنیای دنیل هولدن بشی لذت بخشه و فوق العاده است.....

ممنون و تشکر ویژه.....:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley 17::Smiley17:

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[Overlord93]

باز هم تابستون شد و بوی rectify پیچید.
دست مریزاد.....دیدن این سریال بی نظیر فقط با زیرنویس شما ممکن میشه.
مرسی

[K.Gatsby]

به به این سریال و سریال ری داناوان بخش بزرگی از تابستون ادم میسازه...
پیشاپیش خسته نباشید
:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/11266848749665766803.jpg

زیرنویس قسمت اول با کیفیت HDTV BATV

با تشکر از صابر عزیز...امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:


مترجمین: رضــا KingSlayer و صــابـر S.A.B.E.R


:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1150479)

زیرنویس هماهنگ با نسخه های دیگه هم بزودی قرار میگیره

[:MHR:]

مرســـــــــــــــــی رضا :Smiley41: خسته نباشی :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه FUM و ESC و WEB-DL


:Smiley17:

:Subtitle-HDTV::Subtitle-WEB-DL:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1150828)

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[REZATEHRANII]

یکی از بهترین سریال هاست که دیدم.رضا و صابر عزیز دستتون درد نکنه.موفق باشید:Smiley17:

[S.A.B.E.R]

زیرنویس قسمت دوم

Subscene (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1151506)

[:MHR:]

دست گلتون درد نکنــــــــــــه :Smiley34:
برای قسمت اول فقط از رضای گل تشکر کرده بودم از صابر عزیز هم ممنونم برای زحمتی که میکشه :Smiley17: فکر میکردم هر قسمت و یه گروه برمیداره سریال و که دیدم متوجه اشتباهم شدم :Smiley115:
ممنونم از هر دو عزیز :Smiley97:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه WEB-DL


:Smiley17:

:Subtitle-WEB-DL:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1153297)

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه WEBRip TASTETV

این قسمت چون صابر نبود و مسافرته با هومن عزیز انجام دادیم...امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

پ.ن: دلیل تاخیر این قسمت هم این بود که زیرنویس امروز منتشر شد


مترجمین: رضــا KingSlayer و هـومــن Raylan Givens


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1157897)

زیرنویس هماهنگ با نسخه های دیگه هم بزودی قرار میگیره

[:MHR:]

خسته نباشیـــــــــــد :Smiley34:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه BATV و eSc و WEB-DL

:Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1158275)

مترجمین: رضــا KingSlayer و هـومــن Raylan Givens

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه FUM و eSc


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1161514)

مترجمین: رضــا KingSlayer و هـومــن Raylan Givens

با تشکر از هومن عزیز...امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

پ.ن: دلیل تاخیر زیرنویس این بود که زیرنویس انگلیسی تازه امروز صبح منتشر شد.

[mohsenshinobi]

قسمت 4 اگه پخش شده لینک لطفا من پیدا نکردم

[WalTer WhiTe]

رضا جان و هومن جان خسته نباشید :Smiley17: :Smiley30:




قسمت 4 اگه پخش شده لینک لطفا من پیدا نکردم

نسخه ی HDTV رسمی این سریال دقیقا 15 دقیقه پیش روی سایت رپید مووی رفت و تا چند ساعت دیگه ریلیز های کم حجم هم ازش منتشر میشه که تیم دانلود میگذاره. نسخه وب دی ال هم احتمالا تا فردا میاد. این نسخه های FUM و eSc جزو نسخه های رسمی سریالها حساب نمیشه چون این نسخه ها داری کیفیت قابل قبولی نیست و در سایت مرجع اچ دی بیت در دسترس انکودرها قرار نمی گیره و فقط در سایتهای تورنت عمومی توسط افراد عادی ریلیز میشه و برای همین این نسخه ها رو اکثر سایتهای دانلود نمی گذارند. ولی چون این نسخه ها زودتر در دسترس قرار میگیره مترجم عزیز به وسیله این نسخه ترجمه خود رو زودتر انجام میده:Smiley69:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه HDTV BATV

:Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1161587)

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه 2HD

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1165895)

مترجمین: صــابــر S.A.B.E.R و رضـــا KingSlayer

با تشکر از صابر عزیز...امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

پ.ن: زیرنویس هماهنگ با نسخه های دیگر هم بزودی قرار میگیره.

[:MHR:]

یک دنیــــــــــــا تشکر :Smiley34: مرســـــــــــــــی :Smiley17: مرســــــــــــــــــی :Smiley17:
رضا :Smiley41:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه FUM و eSc

:Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1165932)

[Raylan Givens]

http://upir.ir/khordad94/hooman1995/Rectify-S03E06-720p-X265-TVSDLcom.jpg



زیرنویس قسمت ششم [ پایانی ]

امیدوارم که لذت ببرید http://forum.tvsho.info/images/smilies/yahoo/40.gif


Subscene (http://subscene.com/subtitles/rectify-third-season/farsi_persian/1172759)


مترجم : هـومــن Raylan Givens


باز هم فصلِ لذت‌بخشی بود و خیلی هم خوب تموم شد . من اگه بگم از ثانیه ثانیه‌یِ این سریال لذت می‌برم دروغ نگفتم . مرسی از صابر و رضا که گذاشتن به عشق ـم برسم :دي

[AlirezAlirezA]

پایان پروژه رو به هر سه نفرتون تبریک میگم :Smiley30:

رضا، صابر و هومن خسته نباشید :Smiley41:

[:MHR:]

خسته نباشـــــــــید بچه های گل :Smiley17::Smiley17::Smiley17: پایان پروژه رو به هر سه عزیزتبریک میگم :Smiley30:

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به همگی دوستانی که زحمت کشیدن تبریک میگم . :Smiley17:

[R_HURRICANE]

سريال كه محشر...مترجم هاي عالي هم پاي كار...همه چيز براي لذت بردن از تك تك ثانيه هاي اين سريال حاضره...دم هر سه عزيز داغ :Smiley17: و خيلي خسته نباشيد... :Smiley41:

[HamooN]

صابر ، رضا و هومن بابت پایان فصل بهتون خسته نباشید میگم :Smiley17:

واقعا از لحظه به لحظه سریال لذت بردیم ...

[anzalichi]

هومن چی میگه این وسط :)) ریلان گریوز و این حرفا :d سه تاییتون خسته نباشید...تابستون که عجیب سرم شلوغه... تو ایام دانشگاه میزنم تو گوشش :) دمتون گرم ...ایام به کام :) :Smiley17::Smiley17::Smiley41:

[Léon]

خسته نباشيد :Smiley17:

[saeedson]

سلام و خسته نباشید به دوستان زحمت کش مترجم.
میخواستم بپرسم الان که فصل چهارم شروع شده و 3 قسمتش هم پخش شده آیا دوستان مترجم قصد ادامه ترجمه این سریال که فصل پایانی هم هست ندارند؟؟ متشکرم

[Jimmy Darmody]

سلام و خسته نباشید به دوستان زحمت کش مترجم.
میخواستم بپرسم الان که فصل چهارم شروع شده و 3 قسمتش هم پخش شده آیا دوستان مترجم قصد ادامه ترجمه این سریال که فصل پایانی هم هست ندارند؟؟ متشکرم

سلام
ترجمه‌ی فصل پایانی هم داره انجام میشه که قسمت آخر به علت یه سری مشکلات شخصی تاخیر خورد و انشالله از فردا به روال قبل برمیگرده. از تاپیک زیر میتونین زیرنویس رو دنبال کنید.
ارائه‌ی 473 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم سریال Rectify | قسمت دوم (http://tvworld.info/showthread.php?t=47604)