ارائه‌ی 381 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس پارت اول فصل پنجم Hell on Wheels | پــایـــان

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/44026724613546498604.gif
http://picoup.ir/images/81951601011454987763.gif
http://picoup.ir/images/51703310913839301381.gif
http://picoup.ir/images/78598660659366455521.gif
http://picoup.ir/images/81326486390966662028.gif
http://picoup.ir/images/77485605840907437382.gif
http://picoup.ir/images/32189676458021755287.gif
http://picoup.ir/images/44026724613546498604.gif
http://picoup.ir/images/39874677147303973036.jpg
http://picoup.ir/images/84051862714991190242.jpg (http://www.imdb.com/title/tt1699748)http://picoup.ir/images/44669766302620229093.jpg (http://www.metacritic.com/tv/hell-on-wheels)http://picoup.ir/images/32232300288995546395.jpg (https://en.wikipedia.org/wiki/Hell_on_Wheels_(TV_series))http://picoup.ir/images/55356037524084190545.jpg (http://www.tv.com/shows/hell-on-wheels/)http://picoup.ir/images/71811532359904883822.jpg (https://www.youtube.com/watch?v=eL8KPsyf6-o)http://picoup.ir/images/24330470470172492284.jpg (http://www.rottentomatoes.com/tv/hell-on-wheels/s05/)



http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png
هل آن ویلز یکی از سریال‌های زیبای شبکه‌ی AMC است که هم‌اکنون چهار فصل کامل آن پخش شده است. داستان درباره‌ی کالن بوهانان است که یک سرباز سابق ارتش و برده‌دار است و برای انتقام از قاتلین همسرش رد آنها را می‌زند اما سر از یکی از بزرگ‌ترین پروژه‌های آمریکا که ساخت راه‌آهن است در می‌آورد...

http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
سلامی گرم به همه‌ی دوستان. باری دیگر با ترجمه‌ی فصل پنجم سریال زیبای Hell on Wheels در خدمت‌تون هستیم. همونطور که میدونید سه فصل اول این سریال رو آرین درامای عزیز در طی سه سال متوالی ترجمه کرد و به خاطر مشغلاتش نتونست فصل چهارم رو ادامه بده که طی رایزنی انجام شده ادامه پروژه رو من و مانی ومپایر عزیز انجام دادیم. این فصل هم با حضور خود آرین کار رو سه نفری به‌صورت مشترک انجام می‌دیم. این فصل، فصل آخر این سریال هست و توی دو بخش پخش می‌شه. بخش اول شامل 7 قسمته که از 27 تیر پخش خودش رو آغاز می‌کنه و بخش دوم هم به سال آینده موکول می‌شه. امیدواریم که تو این فصل شاهد موازی‌کاری برخی دوستان سودجو نباشیم و شما هم مثل فصل‌های گذشته از دیدن این سریال با ساب ما نهایت لذت رو ببرید و ما رو حمایت و همراهی کنید.






.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=168)
.:dl-topic:.




http://picoup.ir/images/56197476462476360051.jpg


http://picoup.ir/images/56482665509057680259.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1153954)http://picoup.ir/images/31959394496590219126.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1154261)http://picoup.ir/images/99123841458060021308.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1158282)http://picoup.ir/images/17174157500925985740.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1161987)http://picoup.ir/images/52805853738278628277.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1161529)http://picoup.ir/images/60018094435722897715.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1163910)http://picoup.ir/images/15057001944929086157.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1167188)http://picoup.ir/images/87626315017064361160.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1178260)http://picoup.ir/images/85927163637889523067.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1177752)http://picoup.ir/images/20050485375276188852.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1178261)http://picoup.ir/images/96733921054201147286.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1177753)http://picoup.ir/images/92442667622366716593.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1178262)http://picoup.ir/images/79116261724689931911.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1180950)http://picoup.ir/images/02543229636556552878.jpg (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1180951)



http://8pic.ir/images/kfxcf8phihbuqcb1rxcq.gif


http://picoup.ir/images/44026724613546498604.gif
http://picoup.ir/images/81326486390966662028.gif
http://picoup.ir/images/77485605840907437382.gif
http://picoup.ir/images/32189676458021755287.gif
http://picoup.ir/images/81951601011454987763.gif
http://picoup.ir/images/51703310913839301381.gif
http://picoup.ir/images/78598660659366455521.gif
http://picoup.ir/images/44026724613546498604.gif

[Raylan Givens]

عشق در راه ـه ! :Smiley19:به به !

[anzalichi]

Well F*&ck Me :d

خیلی منتظر این تاپیک بودم..مرسی دوستان...بترکانید:Smiley41: این AMC هم داره ناز میکنه دو پارت کرده سریالو... تموم کن بره پی کارش دیگه لعنتی :d یه سال دیگه هم باید صبرکنیم :|

[KEVIN GARVEY]

طبق قراره قبلی این فصل فصله آخره این سریاله . البته یه نیم فصل چندروز دیگه و یه نیم فصل سال دیگه .

یه ابر سریاله دیگه به لیست زیرنویس شده ابر سریالهای تی وی ورلد اضافه میشه انشاله.

تبریک و آرزوی کامروایی در امر زیرنویس این سریال :Smiley38::Smiley38:

[Dark Passenger589]

تبریک میگم شروع پروژه رو به هر 3 عزیز . :Smiley17: پیشاپیش سپاس بابت زحماتتون :Smiley69::Smiley34:

[AdibTE]

هولی شت نامبر 2 :| من عاشق این تاپیکاتم رضا :Smiley19:
شروع پروژرو هم تبریک میگم، سه تا از بهترین مترجما چه پروژه ای رو گرفتن:Smiley19:

[REZATEHRANII]

من هم این سریال را دوست داشتم.اما فقط وقت کردم فصل اولش را ببینم.انشالله که ادامه اش را تو برنامه کاریم می ذارم

[Hossein_124]

مـوفق باشیــد ...

[De PALMA]

دوستان همگی خسته نباشین

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت اول هماهنگ با نسخه‌های ASAP & INTERNAL-BATV :Smiley17:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1153954)
:subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1153954)
مـتــرجـمـیـن: رضـــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Léon]

اتفاقا تو این روزائی که True Detective و Mr Robot با پخش هفتگیشون ما رو گذاشتن تو خماری:Smiley36:
خیلی دلم میخواست یه سریالی رو شروع کنم که حداقل 3فصلی ازش پخش شده باشه
اتفاقا این سریال هم خیلی چشمو گرفته(مخصوصا با توجه به ژانرش که خوب خیلی کم پیدا میشه) میخواستم برم سراغش که الان اتفاقای تایپیکشو تو آخرین ارسال های انجمن دیدم

خسته نباشید به مترجمین:Smiley17:

[hamed224]

عجب تاپیک قشنگی زدید ، چطوری اینکارو میکنید ، پنل شما با ما فرق میکنه !! ما یه فونت تغییر میدیم همه چی بهم میریزه ،

سه مترجم درجه یک کارو دست گرفتن،خیال آدم راحته .... ممنون....موفق و پیروز باشید

[:MHR:]

مرســــــــــــی عزیزانِ دل :Smiley34: خسته نباشیـــــــــــد :Smiley17::Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

ترجمه‌ی قسمت اول هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL :Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1154261)

مـتــرجـمـیـن: رضـــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire

[D O R D I]

خسته نباشید میگم به هر سه مترجم گل و دوست داشتنی مخصوصا رضا که تو هر تاپیکی میرم اسمش هست امیدوارم همینطور با قدرت ادامه بدین :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

ترجمه‌ی قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌ KILLERS

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1158282)
:subscene-mirror: (http://tinysub.us/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1158282)

مـتــرجـمـیـن: آریـــن درامـــا Drama و رضـــــا KingSlayer

امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[De PALMA]

کیفیت کار فوق‌العاده بالاست
تشکر می‌کنم از کلیه عزیزان

[.::KingSlayer::.]

ترجمه‌ی قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌ REPACK KILLERS

با تشکر از مانی و آرین...امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1161529)
:subscene-mirror: (http://tinysub.in/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1161529)

مـتــرجـمـیـن: آریـــن درامـــا Drama و مـــانــی Mani Vampire

[northboys]

ممنون بابت زیرنویس.
اگه امکانش هست قسمت 2 و 3 هماهنگ با وب دی ال رو زحمتش رو بکشید

[:MHR:]

مـــــــــــــانی مرسی :Smiley34: ممنون از آرین :Smiley17: زیرنویس مثل همیشه عالی بود :Smiley17:
رضا تو کجا بیدی نبیدی ؟ :Smiley69:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه WEB-DL

:Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1161987)

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1163910)
:subscene-mirror: (http://tinysub.in/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1163910)
مـتــرجـمـیـن: آریـــن درامـــا Drama و مـــانــی Mani Vampire
​امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

دوستان، با توجه به اینکه ساب انگلیسی قسمت 4 تازه همین نیم ساعت پیش ریلیز شده و اینکه مانی
هم امروز در دسترس نیست و کار داشت، ساب رو فردا منتشر میکنیم. از همراهی شما سپاسگذاریم :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

ترجمه‌ی قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌ KILLERS

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1167188)

مـتــرجـمـیـن: مــــانـــی Mani Vampire و رضـــــا KingSlayer

با تشکر از مانی عزیز...امیدواریم که با وجود تاخیر بوجود اومده همچنان نهایت لذت رو ببرید :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید . :Smiley17::Smiley35:

این فصل تا اینجا خیلی منطقی و حساب شده رفته جلو !

[Dark Passenger589]

مرسی داش رضا و آقا مانی . خسته نباشید :Smiley17:

[northboys]

با تشکر از شما.
اگه امکانش هست با وب دی ال هم هماهنگ کنید قسمت 4 رو.
ممنون

[ehsan.bzr]

دوستان خبری از ترجمه قسمت 5 نیست؟

[.::KingSlayer::.]

دوستان خبری از ترجمه قسمت 5 نیست؟

همونطور که شاید اطلاع داشته باشید مانی براش حادثه ای رخ داده و فعلا نمیتونه ترجمه کنه. منم این هفته شدیدا درگیر امتحانات ترم تابستونم بودم و آرین هم سرش با پروژه های دیگه شلوغ بوده. انشالا تا امروز یا فردا ساب رو ریلیز میکنیم. :Smiley17:

[ehsan.bzr]

ممنون از پاسختون امیدوارم مشکل دوستان حل بشه و شما هم در امتحانات ترم تابستانتون موفق باشید:Smiley17:

[mahdi20]

متشکریم .::KingSlayer::.

[.::KingSlayer::.]

ترجمه‌ی قسمت پنجم و ششم هماهنگ با نسخه‌ KILLERS

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1177752)
S05E05

مـتــرجـم: رضـــــا KingSlayer


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1177753)
S05E06

مـتــرجـم: رضـــــا KingSlayer


بخاطر تاخیری که برای قسمت پنجم پیش اومد باز هم عذرخواهی میکنم..
امیدوارم که با وجود تاخیر بوجود اومده همچنان نهایت لذت رو ببرید :Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

داداش چندروز تاخیر رو جبران کردی اونم در حد تیم ملی .

ممنون و سپاسگذار ازدوست عزیز اقا رضا . زحماتت را ارج مینهیم .




از طرف کسبه همسایه

[:MHR:]

معلومه که لذت میبریــــــــــــم :Smiley34: مرســــــــــــی رضا خسته نباشی :Smiley17:

[blackj]

خدا خیرت بده با زیر نویس شما دو قسمت رو پشت سر هم دیدم و خیلی لذت بردم عالی مثل همیشه:Smiley17::Smiley41:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس های قسمت چهارم تا ششم هماهنگ با نسخه WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1178260)
S05E04

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1178261)
S05E05

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1178262)
S05E06

:Smiley17:

[Dark Passenger589]

مرسی شاه کش . :Smiley36: خسته نباشی :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت هفتم (قسمت پایانی نیم فصل پنجم) هماهنگ با HDTV و WEB-DL

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1180950)

.:subscene:.:Subtitle-WEB-DL: (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fifth-season/farsi_persian/1180951)

مـتــرجـم: رضـــــا KingSlayer

امیدوارم که از تماشای این نیم فصل با زیرنویس ما لذت برده باشید...انشالا اگر عمری بود سال آینده نیم فصل بعدی رو هم خدمتتون ارائه میدیم :Smiley17:

[anzalichi]

هرسه نفر خسته نباشید..!!:Smiley41: امیدواریم مانی سلامتیش رو زود به دست بیاره...!! خداقوت عزیزان:Smiley17:

[De PALMA]

خسته نباشید به دوستان عزیز:Smiley17:

[:MHR:]

پایان نیم فصل و تبریک میگم دست گل هر سه عزیزدل درد نکنه :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[RouzbehM]

دستتون درد نکنه مترجمایِ عزیز، ممنون که به فکرِ طرفدارایِ این سریال هستین.
شدیدا امیدوارم پایانِ این سریال، با زیرنویسِ خوبِ شما دوستان همراه باشه تا همه چی‌ برای این سریالِ خوش ساخت و خاص، به خوبی‌ و خوشی‌ تموم بشه.
بازم ممنون.