Over the Garden Wall | معرفی انیمیشن | بحث و تبادل نظر

[yaser63]

http://picoup.ir/images/49202731476869171355.jpg (http://picoup.ir/)



http://www.picoup.ir/images/43366101565772138036.jpg (http://www.imdb.com/title/tt3718778/?ref_=ttfc_fc_tt)




ژانر:کمدی-فانتزی-ماجراجویانه
شبکه: Cartoon Network (https://en.wikipedia.org/wiki/Cartoon_Network)
سازنده: Patrick McHale (http://www.imdb.com/name/nm3239034/?ref_=tt_ov_wr)
زمان پخش مینی سریال: سیزدهم تا هفدهم آبان 93


امتیاز IMDB:هشت و هشت دهم
تایم هر اپیزود: حدود ده دقیقه
تعداد قسمت ها: مجموعه اصلی:ده قسمت
تاپیک دانلود: کلیک (http://tvworld.info/showthread.php?t=45732&p=191071#post191071)
تاپیک زیرنویس: کلیک (http://tvworld.info/showthread.php?t=45727&p=191023&viewfull=1#post191023)



http://picoup.ir/images/92028372837532533416.png (http://www.rottentomatoes.com/tv/over-the-garden-wall/s01/)




http://picoup.ir/images/40766620169756053015.png (https://en.wikipedia.org/wiki/Over_the_Garden_Wall_(miniseries))




Over the Garden Wall عنوان انیمیشن کمدی-فانتزی ماجراجویانه ای است که برای تبدیل شدن به یکی دیگر از آثار موفق شبکه خوش نام Cartoon Network (https://en.wikipedia.org/wiki/Cartoon_Network) راه درازی را طی نمود. Patrick McHale (http://www.imdb.com/name/nm3239034/?ref_=tt_ov_wr) سازنده این اثر از سال 2004 قصد ساخت این مجموعه را داشت اما درگیر شدن او در مشارکت در ساخت انیمیشن های Adventure Time (http://www.imdb.com/title/tt1305826/?ref_=fn_al_tt_1) و The Marvelous Misadventures of Flapjack (http://www.imdb.com/title/tt1178180/?ref_=fn_al_tt_1) و مشکلاتی که او در ایده پردازی گسترده طرحش به عنوان مجموعه ای ادامه دار داشت باعث تعویق در اجرایی شدن آن گشت تا اینکه بعد از سال ها همکاری,شبکه بار دیگر به او پیشنهاد ساخت قسمت پایلوتی را بر اساس ایده سالیان گذشته اش به او داد که ساخته شدن انیمیشن کوتاه نه دقیقه ای Tome of the Unknown (http://www.imdb.com/title/tt3014212/?ref_=fn_al_tt_1) به نویسندگی و کارگردانی Patrick McHale (http://www.imdb.com/name/nm3239034/?ref_=tt_ov_wr) که در سال 2013 پخش شد و مورد رضایت مسئولان شبکه واقع گشت مقدمه ای برای ساخت این مجموعه گشت تا حدود هجده ماه بعد نخستین مینی سریال شبکه ساخته شده و طی روزهای سوم تا هفتم نوامبر 2014 (سیزدهم تا هفدهم آبان 93) تمام ده قسمت آن پخش گردد. + (http://deadline.com/2014/03/cartoon-network-slates-over-the-garden-wall-as-first-miniseries-695131/), + (http://www.animationmagazine.net/people/rising-stars-of-animation/)
خلاصه داستان:
داستان مجموعه حول شخصیت دو برادر نیمه تنی کم سن سال به نام های Wirt و Gregory متمرکز شده است که در مسیر باز گشت به خانه در جنگل اسرار آمیز و هولناکی به نامUnknown گم شده ودر مسیر سفرشان برای خروج از این جنگل به طور نه چندان خوشایندی با پرنده سخنگویی به نام Beatrice و پیرمرد عجیبی به نام Woodsman آشنا می شوند,و پس از گذراندن یک شب پردردسر در کلبه پیرمرد اگرچه او به آنها را شمال را برای رسیدن به شهر پیشنهاد می کند اما Beatrice برای نجات دوبرادر در جستجوی زن جنگل نشینی به نام Adelaide همراه می شود تا این زن با ازبین بردن نفرینی که دامن گیر این دوبرادرشده آنهارا به خانه بفرستد.
آشنایی با شخصیت ها:
http://picoup.ir/images/30328990220411849419.png (http://picoup.ir/)
Wirt باصداپیشگی Elijah Wood (http://www.imdb.com/name/nm0000704/?ref_=ttfc_fc_cl_t1), برادر بزرگ Gregory می باشد.شخصیتی کم حرف که علاقه فروانی به سرودن شعر و زدن ساز کلارینت (https://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet/)دارد که از ترس مورد تمسخر قرار گرفتن توسط دیگران از اجرای آنها در حضور دیگران خودداری می کند.او در مواجه با موقعیت های دشوار یا تصمیم نمی گیرد یا تصمیمی برخلاف نظرات دیگران می گیرد که باعث دردسرهای فراوانی برای این دو برادر می گردد.





http://picoup.ir/images/12274483191158772002.png (http://picoup.ir/)
Gregory باصداپیشگی Collin Dean (http://www.imdb.com/name/nm5242354/?ref_=ttfc_fc_cl_t2),که Greg نیز نامیده می شود,برادر کوچکتر و بی خیال Wirt می باشد که همواره لبخندی بر لب و ایده های عجیبی در مغز دارد.Greg به راحتی شیفته هر چیزی می شود حتی موجوداتی همچون روح یا هیولا که طبیعتا باید از آنها بترسد.علاوه بر این او قورباغه دست آموزو با قابلیت های عجیبی همچون نواختن پیانو دارد که نام مشخصی نداشته و Greg در هر اپیزود او را با نام متفاوتی صدا می زند.




http://picoup.ir/images/53342559490697319893.png (http://picoup.ir/)
Beatrice باصداپیشگی Melanie Lynskey (http://www.imdb.com/name/nm0001491/?ref_=ttfc_fc_cl_t3),پرنده ای زود رنج و بداخلاق که با دوبرادر در جنگل همراه شده و گاهی اوقات به آنها توصیه هایی را برای نجات از جنگل می کند.اگرچه که او چندان درباره احساساتش صحبت نمی کند و روابطش با دو برادردر طی سفر تغییراتی پیدا می کنداما Wirt همواره این احساس را دارد که Beatrice از بودن با این دو چندان احساس رضایت نمی کند.





http://picoup.ir/images/74148054338775338703.png (http://picoup.ir/)
The Woodsmanباصداپیشگی Christopher Lloyd (http://www.imdb.com/name/nm0000502/?ref_=ttfc_fc_cl_t4)پیرمرد مرموز و عجیبی که در گذشته دخترش توسط هیولای جنگل دزدیده شده اما او در نبرد با هیولا توانسته فانوس حیاتی او را که Dark Lantern نام دارد از او بگیرد در نتیجه هیولای جنگل به او وعده داده است که در قبال روشن نگه داشتن این فانوس روح دخترش را مادامی که Dark Lantern روشن باشد در آن قرار می دهد.بنابراین Woodsman تمام زندگی خود را صرف پیدا و قطع کردن درختی به نام Edelwood که حاوی روغن روشن نگاه دارنده Dark Lantern می باشد و هیولا آن را از روح بچه های گم شده درست کرده است می کند.

[lastshepherd]

» به به، ممنون یاسر جان، از اون انیمیشن هاست که آدم دلش میخواد ترجمه کنه...

[anzalichi]

کاش آپلود شه یه جایی تو انجمن من ببینمش .:Smiley35:...ممنون بابت معرفی یاسر عزیز..!! بسی لذت بردم :Smiley41:

[aramis2800]

خوب با زحمت و وقتی که امیر احسان برای ترجمه قسمت اول گذاشته بود، این قسمت رو دیدم . امیر احسان عزیز سپاس از زحماتت :Smiley17:

برای اپیزود اول عالی بود، سفر دو تا برادر از جنگلی ناشناخته برای یافتن راه خونه. فکر کنم باید منتظر دنیای عجیب همراه با اتفاقات غیر منتظره در اپیزودهای بعد باشیم. دو برادری که دیدگاهشون از دنیایی که سر راهشون هست متفاوته و همین تفاوت هم زیبایی های اپیزودهای بعدی رو رقم میزنه و البته شخصیت هایی که به داستان اضافه میشن!

[Red Hood]

سلام دوستان لطفا لینک دانلودش رو هم بی زحمت قرار بدین

[Barney Stinson]

سلام دوستان لطفا لینک دانلودش رو هم بی زحمت قرار بدین

.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45732&p=191071#post191071)

[lastshepherd]

http://up.vbiran.ir/uploads/37915144068594211017_overthegardenwallpart1theoldg ristmill720phdtvx264-w4fmkv_20150827_183712210.jpg


♪♪ . اما، از کجا آمده ایم؟ .♪♪
♪♪ .و کجا به پایان می‌رسیم؟ .♪♪


» اپیزود اول با نام "ماشین آسیاب گندم قدیمی" با ساب دوستان دیده شد. هر چند که اپیزود اوله و به قولی نمیشه قضاوت کرد، اما خب یه نگاه از کلیتی که باهاش روبه‌زو میشیم رو بهمون میده. این کار کاری نیست که بتونم برای رده سنی کودک بذارم. کار بشدت تاریک و سیاهه. هم تصویری هم دیالوگ ها. کار برای بزرگ سال هم چندان جذابیتی نداره، چون نه اون قسمت "کودک درونی" رو باهاش ارتباط برقرار می کنه، نه اینکه تیکه های جذاب بزرگسالانه داره. نمیدونم! نظر کامل تر رو میذاریم برای اپیزود بعدی...

[anzalichi]

با ساب دوستان 10 دقیقه ی اول رویت شد ولی خب انقدر گیرایی داره که میشه تو یه ماراتن هر 10 تاشو باهم دید.دو برادر با دوشخصیت پردازی بسیار متفاوت از هم.. فقط با کمی بازی کردن با تیپ شخصیت ها 2 مدل کارکتر طراحی کردن که عملاً غیرقابل پیش بینی بودنشون رو ازهمین 10 دقیقه ی اول میتونیم ببینیم..!! کودکی که ازش انتظار داریم بترسه تو چشمای هیولا زل میزنه و میگه چقدر چشمات قشنگه خودش نوید یه دنیای فوق العاده باحال (چه تاریک چه فانتزی) رو میده و من این رو دوست دارم..!! به حمایت از دوستان صبر میکنم ساب 10 تا باهم بیاد بعد همه رو یکجا باهم میبینم...!! شاید وقت نشه نظرمو بعداً بگم ولی اثره شیک و جذابیه..!!

فقط کاش 10 دقیقه نمیبود...!! ولی بعد که فکر میکنم میبینم یکی از ابعاد خاص بودن اثر همین 10 دقیقه بودن و گذاشتن بیننده تو کفه :)

دوستان ترجمه خسته نباشند :Smiley17:

[Irag]

http://picoup.ir/images/74759896540384058242.jpg

» اگه با اثر دچار سوءتفاهم نشده باشم من یه فضای "تیم برتون"ی کم رنگ حس می کنم. :Smiley35:

[sarkhail]

اول پست یه تشکر ویژه بکنم از دوستان ترجمه تیم تی وی ورلد که زحمت زیرنویس این سریال رو اونم به بهترین شکل کشیده بودن. دست مریزاد :Smiley17:

انیمیشن over the garden wall با وجود داستان ساده اش و طراحی فضای فانتزیش، در نگاه اول یه سریال برای مخاطب کودک و خردسال به نظر میاد، اما فقط کافیه اولین قسمت رو ببینید تا متوجه بشید که این فقط ظاهر کاره. این انیمیشن رو در اصل میشه یه پارودی یا به اصطلاح فارسیش نقیضه از فیلم و کتاب های گوتیک دونست. مطرح کردن سوالاتی از قبیل این که به کجا میریم و الان کجاییم و ... و پاسخ کودکانه ی برادر کوچک تر، وجود شخصیت هایی مثل هیولای جنگل، مرد هیزم شکن، حیوانات سخنگو و البته تم تاریکی که فضای داستان داره، اما با طراحی فضای فانتزی تا حدود زیادی زهرش رو میگیره؛ همگی عناصری هستن که بارها و بارها تو فیلم های ترسناک و کتاب هایی با فضایی تاریک دیدیم و خوندیم.

مثل خیلی از آثار کلاسیک ادبیات، قهرمان اصلی فیلم تو مکانی فرسنگ ها دور از خونه اش گم شده و باید راهش رو به سمت خونه پیدا کنه و یه سری دیگه از شخصیت ها رو هم همراه خودش نجات بده. این گم شدنه و به اصطلاح سرگردانی (wondering) تو ادبیات کلاسیک غرب یه ضرورته برای رشد و توسعه فردی و به قولی پیدا کردن گوهر وجودی. اما در اغلب مواقع این فرد گم شده یه همراه داره که تو مسیر بازگشت به خونه (یا همون مسیر تعالی) به قهرمان داستان کمک میکنه. این وسط اما یه نفر سومی هم هست که از قضا الان تو داستان دیگه آدم نیست، اما یه زمانی آدم بوده و با عقل و خرد بالایی که داره تو کوره راه ها به قهرمان داستان و همراهش کمک میکنه. over the garden wall تمام این عناصر و به علاوه خیلی چیزهای دیگه داره و تونسته با طراحی فانتزیش، یه جورایی این وسط شخصیت ها و فضای خودش رو خاص کنه و سری تو سرها دربیاره.

هر قسمت این انیمیشن حدود ده دقیقه ست و تو هر قسمت ما با داستان های آشنایی طرفیم که صد در صد قبلا تو یه عنوان کلاسیک و مطرح باهاش برخورد داشتیم، اما خب نمک قضیه اینجاست که این بار قراره همشون رو تو یه فضای انیمیشنی ببینیم. این انیمیشن رو از دست ندید.