ارائه‌ی 383 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس Over The Garden Wall | قسمت دهم (پایان)

[Barney Stinson]

http://picoup.ir/images/62100404877246774725.jpg







:RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/tv/over-the-garden-wall/s01/) :Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Over_the_Garden_Wall_%28miniseries%29) .:IMDB:.
(http://www.imdb.com/title/tt3718778/?ref_=ttfc_fc_tt)

♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞� �♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞



http://8pic.ir/images/0df6dasdaypcpweijrar.png

داستان مجموعه حول شخصیت دو برادر نیمه تنی کم سن سال به نام های Wirt و Gregory متمرکز شده است که در مسیر باز گشت به خانه در
جنگل اسرار آمیز و هولناکی به نام Unknown گم شده و در مسیر سفرشان برای خروج از این جنگل به طور نه چندان خوشایندی با پرنده سخنگویی به نام Beatrice و پیرمرد عجیبی به نام Woodsman آشنا می شوند, و پس از گذراندن یک شب پردردسر در کلبه پیرمرد اگرچه او به آنها را شمال را برای رسیدن به شهر پیشنهاد می کند اما Beatrice برای نجات دو برادر در جستجوی زن جنگل نشینی به نام Adelaide همراه می شود تا این زن با ازبین بردن نفرینی که دامن گیر این دو برادرشده آنها را به خانه بفرستد... ( خلاصه داستان از یاسر عزیز)


http://8pic.ir/images/udqjdub62b4tkjnoveeo.jpg



http://8pic.ir/images/9q9vzstntemus8x57mus.png

با زیرنویس مینی سریال 10 قسمتی Over the Garden Wall در خدمت شما هستیم که علیرضا و من ترجمه این سریال رو انجام میدیم. یکی از دلایلی که این انیمیشن رو به عنوان اولین تجربه ی خودم از ترجمه انتخاب کردم، علاقه ای بود که به سریال های انیمشینی داشتم و دلیل دوم این انتخاب هم ریت بالای این سریال بود که باعث شد بعد ازینکه یاسرجان این سریال رو پیشنهاد کرد نتونم ردش کنم.از دوست خوبم AlirezAlireza عزیز تشکر می کنم که در این پروژه من رو همراهی می کنه و ترجمه چند اپیزود سریال رو بر عهده گرفته.امیدوارم در تجربه ی اولم بتونم شما عزیزان رو راضی کنم.


http://8pic.ir/images/spq8eo8shrs74d444t93.png

(http://tvworld.info/showthread.php?t=45722)

.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45732&p=191071#post191071) .:inf-topic:.
(http://tvworld.info/showthread.php?t=45722&p=190948&viewfull=1#post190948)





پ.ن: یادم رفت از ادیب جان به خاطر زحمتی که واسه پوستر کشیده تشکر ویژه کنم :Smiley17:






قسمت اول
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183012)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183012)


قسمت دوم
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183016)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183016)


قسمت سوم
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183021)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183021)


قسمت چهارم
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183024)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183024)


قسمت پنجم
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1181799)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1181799)


قسمت ششم
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1182549)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1182549)


قسمت هفتم
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir//subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183201)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183201)


قسمت هشتم
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://tinysub2.in/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1199789)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1199789)


قسمت نهم
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1230422)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png


قسمت دهم

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1232739)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1232739)

[aramis2800]

ای جونم :Smiley22::Smiley20:
یه انیمشن با امتیاز بالای 9 که قراره دوستای عزیزم امیر احسان و علیرضای عزیز ترجمه کنن
پیشاپیش از زحمت و وقتی که برای اینکار قرار میدین سپاسگزارم :Smiley30: :Smiley41:

پ ن: امیدوارم تیم دانلود هم این انیمیشن رو برای دانلود در انجمن قرار بدن تا بتونیم از دیدنش لذت ببریم

[D O R D I]

امیدوارم توی پروژه اولت موفق و سربلند باشه امیر احسان جان :Smiley30:

عجب پوستر قشنگیه کار کیه ؟:Smiley36:

[anzalichi]

اولین پروژه ت رو تبریک میگم امیراحسان عزیز.:Smiley41:..علیرضای گل بیا این گل برای تو :d :Smiley17: از یاسر عزیز هم بابت معرفی اثر ممنونم..:Smiley41:اصن اون پوستر آدمو میبره به نوستالوژیه دوران کودکی و انیمیشن های ساده و بی شیله پیله...!! فقط یه سوال

تفاوت فاحشی :d بین کیفیت معمولی (60 مگ) و کیفیت عالی (450 مگ) وجود داره..این اختلاف تو هماهنگیه زیرنویس خلالی ایجاد نمیکنه؟؟ هرچند مهم نیست :d :Smiley41: هادی هم میخاد نگاه کنه :) ای جانم.. :))

پ.ن : از اون پسره ادیب هم تشکر کنید تو پسته اول :d :))

[AMIRREZA RV]

اولین پروژت رو تبریک میگم:Smiley17:

[Irag]

چی بهتر از اینکه خودت هم به سریال‌های انیمیشنی علاقه داری. امسال فکر کنم این سومین پروژه‌ی انیمیشن انجمن بود البته غیر از سینمایی‌ها. خیلی خوشحالم. پیشاپیش دست مریزاد. :Smiley35::Smiley17:

[REZATEHRANII]

سلام.باز هم انیمیشن//ممنون

[Barney Stinson]

زیرنویس قسـمت اول

The Old Grist Mill


http://picoup.ir/images/95816727406685575826.jpg


:subscene-mirror: (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183012).:subscene:.
(http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183012)

پ.ن: لینک تاپیک دانلود سریال هم به پست اول اضافه شد

[lastshepherd]

» اولین قسمت رو دوباره با ساب شما دیدم. خیلی خوب بود. با تچکر. :Smiley17:

[Irag]

» نه خسته به امیراحسان عزیز، قسمت اول با زیرنویس شما رویت شد. انیمیشن فوق العاده جدی بود. امیدوارم دوستان دیگه هم این 10 دقیقه رو از دست ندن. :Smiley35: :Smiley17:

[Red Hood]

تمام قسمتاشو ماراتون وار دیدم. خوب بود ولی بیشتر تم بچه گونه داشت تا بزرگسالانه. 7/10 براش خوبه.

[Barney Stinson]

زیرنویس قسمت دوم

Hard Times at the Huskin' Bee


http://picoup.ir/images/14505674401133389691.jpg


(http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183016):subscene-mirror: (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183016).:subscene:.
(http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183016)

✹✹✹✹✹✹✹✹✹✹✹✹✹

نسخه کم حجم سریال (480p) هم به تاپیک دانلود اضافه شد.(با تشکر از محمد والتر و یاسر عزیز)

(http://tvworld.info/showthread.php?t=45722).:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45732&p=191071#post191071)

پ.ن : از همه دوستانی که همراه با زیرنویس تی وی وُرلد،سریال رو دنبال می کنند بسیار ممنونم:Smiley17:

[aramis2800]

اپیزود دوم هم با زیرنویس کامل و بدون نقص امیر احسان عزیز مشاهده شد. سپاس فراوان از شما :Smiley17:

چه واقعیت تلخی: بالاخره یه روزی تو هم به ما ملحق میشی :Smiley68:

[ＳｈＩｎＯｄＡ]

واقعا تچــــکــــــــر :Smiley30:
خیلی زیبا بود یه کمی من رو برد تو فضای کودکی // کار قشنگی هم بود انصافا در بین این هیاهو فیلم و سریالا چسبید
+ اسم جنگل Unknown ?:Smiley46:

[Barney Stinson]

زیرنویس قسمت سوم

Schooltwon Follies


http://picoup.ir/images/93933944680671976000.jpg

(http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183021):subscene-mirror: (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183021).:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183021)
(http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183021)
(http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183021)
(http://s8.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=67147)

(https://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=67147)

[Barney Stinson]

با تشکر از علیرضای عزیز، زیرنویس ها در سابسین هم قرار گرفت:Smiley17:



زیرنویس قسمت اول

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183012)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183012)
(http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1180824)


زیرنویس قسمت دوم

(http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1180832)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183016)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183016)



زیرنویس قسمت سوم

(http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1180833)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1180833)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183021)

[AdibTE]

تعهد ینی این. خسته نباشید:Smiley17: دنبال کردنش واقعا لذت بخشه واقعا بخاطر انتخاب این انیمیشن ممنون.:Smiley35:

[Barney Stinson]

زیرنویس قسمت چهارم

Songs of the Dark Lantern


http://8pic.ir/images/apum4heuvs54djr0ce0r.jpg


:subscene-mirror: (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183024).:subscene:.
(http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183024)
:Smiley17:

[Irag]

امیر احسان عزیز، همچنان نه‌خسته. متاسفانه سه قسمت ازت عقبم به زودی بهت میرسم. :Smiley35:

[aramis2800]

قسمت های سوم و چهارم هم با زیرنویس خوب شما مشاهده شد، امیر احسان عزیز سپاس، خسته نباشی :Smiley17:

پ ن: دیگه ما رو بد عادت کردی، امشب منتظر اپیزود پنجم هستیم :d

[Barney Stinson]

زیرنویس قسمت پنجم

Mad Love

http://picoup.ir/images/76881484088381888106.jpg



:subscene-mirror: (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1181799).:subscene:.
(http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1181799)


************************************************** ***********

از همراهی شما عزیزان ممنونم...امیدوارم تا اینجا از نیمه اول سریال لذت برده باشید

زحمت زیرنویس نیمه ی دوم رو علیرضای عزیز میکشه.

همچنین ازش بخاطر عکس ها و همینطور آپ کردن زیرنویس ها تو ساب سین(چون اکانتم یکم به مشکل خورد) خیلی تشکر میکنم.

[Irag]

امیر احسان عزیز، خسته‌نباشید.
به نظرم که برای اولین تجربه‌تون عالی بود. :Smiley17:

[D O R D I]

امیر احسان عزیز منم پایان کار اولین پروژه زیرنویس رو بهت تبریک میگم امیدوارم همچنان موفق و پرانرژی به کارت ادامه بدی برای علیرضا هم ارزوی موفقیت میکنم توی ادامه کار :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/35537955489266490783.jpg (http://picoup.ir/)



سلام به همگی!
اول از همه، تشکر میکنم از دوستانی که به پروژه لطف داشتن. همچنین تشکر میکنم از امیر احسان عزیز که با کیفیت و سرعت عالی کار رو رسوند. امیدوارم همینطور که تا اینجا اومدید، تا پایان پروژه همراهمون باشید :)


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1182549):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tvworld.info/subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1182549)



پ.ن: اونجاهایی رو که آهنگ میخوندن، سعی کردم آهنگین ترجمه کنم. امیدوارم راضی باشید. :دی
پ.ن2: اگه هنوز متوجه نشدید، باید بگم که لینکهای کیفیت کم حجم سریال (با تشکر از یاسر و والتر عزیز) رو میتونید توی تاپیک دانلود (http://tvworld.info/showthread.php?t=45732&p=191071&viewfull=1#post191071) پیدا کنید.

[aramis2800]

علیرضا جان سپاس، خسته نباشی، عالی بود :Smiley17:
امیراحسان عزیز سپاس از زحماتت برای پنج اپیزود ابتدایی، کامل و بدون نقص بود، ممنون :Smiley17:

پ ن: این اپیزود شش عجب اپیزودی بودها :Smiley21:

[AdibTE]

خسته نباشید ویژه خدمت امیر احسان و علیرضای عزیز که واقعا زحمت کشیدن:Smiley17:
یه خواهشی داشتم اینکه این اپیزود6 که ریلیز کردین کاملا با نسخه ی 720 ما نا هماهنگ بود فکر کنم با 480ها زدینو فرق داره انکودش، خواستم بگم اگه امکانش هست روی انکود 720 هم ریلیز کنین ممنون:Smiley17:

[AlirezAlirezA]

یه خواهشی داشتم اینکه این اپیزود6 که ریلیز کردین کاملا با نسخه ی 720 ما نا هماهنگ بود فکر کنم با 480ها زدینو فرق داره انکودش، خواستم بگم اگه امکانش هست روی انکود 720 هم ریلیز کنین ممنون

عجیبه. اگه HDTV دانلود کرده باشی، چونکه ساب HDTVـه معمولا باید هماهنگ باشه. اسم نسخه‌ای که دانلود کردی رو برام بفرست که چک کنم.

------------------------------------------------------------------

از دوستان دیگه هم خواهشمندم اگه زیرنویسها با نسخه‌ای که دانلود کردن، هماهنگ نیست، یا توی همین تاپیک یا توی پ.خ بگن که هماهنگ کنیم.

ممنون :Smiley17:

[aramis2800]

عجیبه. اگه HDTV دانلود کرده باشی، چونکه ساب HDTVـه معمولا باید هماهنگ باشه. اسم نسخه‌ای که دانلود کردی رو برام بفرست که چک کنم.

------------------------------------------------------------------

از دوستان دیگه هم خواهشمندم اگه زیرنویسها با نسخه‌ای که دانلود کردن، هماهنگ نیست، یا توی همین تاپیک یا توی پ.خ بگن که هماهنگ کنیم.

ممنون :Smiley17:

ادیب درست میگه، اپیزود ششم با نسخه ی over.the.garden.wall.part6.lullaby.in.frogland.720 p.hdtv.x264-w4f (همون نسخه ی 213 مگابایتی که یاسر توی تاپیک دانلود قرار داده) هماهنگ نبود و حتی زمان هم که میدادی جابجا میشد.

پیشاپیش سپاس علیرضا جان برای زحماتت :Smiley17:

[anzalichi]

امیراحسان دستت بابت نیمه ی اول درد نکنه....!! :Smiley41:


زحمت زیرنویس نیمه ی دوم رو علیرضای عزیز میکشه.

به خودم میگفتم این علیرضا چیکاره بوده تواین پنج قسمت :d گویا پشت صحنه خیلی زحمت کشیده...بقیشه شو باتوعیم پسر :d بیا این گل برای تو :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/17183368081812211984.jpg (http://picoup.ir/)

عجب قسمتی بود. هر قسمتش بهتر از قبلی! عالیه این انیمیشن!
با تشکر از امیر احسان عزیز بابت بازبینی.



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183201):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://subdown1.ir//subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1183201)



پ.ن: فعلا در حال بررسی مشکل هماهنگ نبودن زیرنویس قسمت قبل هستم. اگر دیدید که زیرنویس این قسمت هم هماهنگ نیست، فعلا با نسخه‌ی کم حجم ببینید تا مشکل رو پیدا کنم. اگه هر 5 قسمتی که من ترجمه میکنم، هماهنگ نباشن، بعد از اتمام ترجمه‎ی قسمت آخر این قسمتها رو هماهنگ میکنم. با اینکه بعید میدونم بقیه‌ی قسمتها هم مشکلی داشته باشن ولی شما اگه دیدید که ساب هماهنگ نیست، توی همین تاپیک یا به خودم بگید که مشکل رو حل کنم. ولی بهترین راه حل برای الان اینه که فایل کم حجم رو دانلود کنید که کاملا با زیرنویس هماهنگه. چونکه این چند روز هم خیلی سرم شلوغه و فرصت هماهنگ کردن ندارم. ولی بعد از پایان قسمتها حتما میرم سراغش.
پ.ن2 (بعد التحریر): به گفته‌ی کاربران، این زیرنویس با نسخه‌ی 720 کاملا هماهنگه. (با تشکر از هادی aramis2800 (http://tvworld.info/member.php?u=8162))

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[dam0n]

ممنون دوستان عالی بود فقط زمان سه قسمت آخر واسه زیرنویس رو نمینویسید ؟ کی میاد بقیه زیرنویس هاش ؟

بازم ممنونم و خسته نباشید به همگی

[nasim777]

بچه ها اگه کلا کار کنسل شد اعلام کنید که بریم دنبال زیرنویس انگلیسی
ممنون

[AlirezAlirezA]

پروژه کنسل نشده!
این چند روزه با ثبت نام دانشگاه و خوابگاه و... درگیر بودم. در اولین فرصت حتما ترجمه رو از سر میگیرم. فردا شب منتظر قسمت 8 باشید.


معذرت بابت تاخیر :Smiley17:

[Irag]

http://picoup.ir/images/59421110640788672407_thumb.jpg
(http://picoup.ir/viewer.php?file=59421110640788672407.jpg)
http://picoup.ir/images/63926783672582846241_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=63926783672582846241.jpg)


http://picoup.ir/images/57168030920678130558_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=57168030920678130558.jpg)
http://picoup.ir/images/72338061802142594348_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=72338061802142594348.jpg)



» قسمت های 4,5,6,7 با زیرنویس شما رویت شد. ممنون و خسته نباشید.

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/04052358264790983584.jpg (http://picoup.ir/)


قسمت 8
مترجم: علیرضا AlirezAlirezA

:subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1199789):Subtitle-HDTV:.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1199789)

[Léon]

علیرضای عزیز یه خسته نباشید اساسی
با این همه گرفتاری که داری , اما با این حال
ذره ای تو کیفیت کارت تاثیر نمیزاره , این موضوع
همBrooklyn Nine-Nine هم The Big Bang Theory و هم این پروژه...:Smiley17:

[ESR]

ما همچنان منتظر زیرنویس قسمت نهم و دهم هستیم :Smiley17:

[ESR]

پروژه کنسل نشده!
این چند روزه با ثبت نام دانشگاه و خوابگاه و... درگیر بودم. در اولین فرصت حتما ترجمه رو از سر میگیرم. فردا شب منتظر قسمت 8 باشید.


معذرت بابت تاخیر :Smiley17:


منتظر زیرنویس دو قسمت آخر هستیم..

[alipotter]

با سلام و تشکر از مترجم عزیز اگر امکان و وقتشو دارین این دو قسمت رو هم قرار بدین ما خیلی منتظریم:Smiley17::Smiley17:

[Barney Stinson]

با عرض پوزش فراوان بابت تاخیر زیاد در تمام کردن این پروژه,زیرنویس دو قسمت پایانی طی چند روز آینده در این تاپیک قرار خواهد گرفت.:Smiley17:

[Barney Stinson]

http://picoup.ir/images/61595123344287297472.png

زیرنویس قسمت نهم

"Into The Unknown"

مترجم: امیراحسان Barney Stinson

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1230422):subscene-mirror: (http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1230422)

[Barney Stinson]

http://picoup.ir/images/84644823112317788781.png

زیرنویس قسمت دهم (Final Episode)

"The Unknown"

مترجم: امیراحسان Barney Stinson

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1232739):subscene-mirror:

(http://subdown1.ir/subtitles/over-the-garden-wall/farsi_persian/1232739)



************************************************** *******************


پ.ن: از همه ی کسانی که این سریال رو با زیرنویس من و علیرضا دنبال کردن بسیار متشکریم و امیدواریم از سریال لذت برده باشید.

پ.ن2:از علیرضای عزیز(AlirezAlireza) هم بابت ترجمه ی اون چند اپیزود خیلی ممنونم.