ارائه‌ی 386 تی‌وی‌وُرلد |زیرنویس فصل اول سریال Grantchester | پـایـان

[paisen94]

http://picoup.ir/images/92602829661235458129.jpg


.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt3747572/):RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/tv/grantchester/s01/):Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Grantchester_%28TV_series%29)



خلاصه داستان....

داستان سریال با برگزاری مراسم تشییع جنازه ساده و محقری توسط "سیدنی چمبرز" کشیش روستای گرنچستر برای مرد تاجری به نام "استیون" که شواهد و مدارک دلالت بر خودکشی کردن او دارد آغاز می شود.اما پس از برگزاری مراسم "پاملا مورتون" شریک و معشوقه مخفی "استیون" به سراغ "سیدنی" رفته و با دادن اطلاعاتی به او که در خودکشی بودن واقعه ایجاد تردید می کند از او می خواهد تا با استفاده از موقعیت اجتماعی مورد احترام و اعتمادش به عنوان کشیش در این باره دست به تحقیقاتی بزند.تلاشهای آغازین "سیدنی" با ناکامی همراه است چرا که از نظر "جوردی کیتینگ" بازرس پرونده همه چیز کاملا روشن و پرونده مختومه می باشد.اما درست زمانی که "سیدنی" نیز به خودکشی بودن ماجرا باور پیدا کرده و قصد رها کردن موضوع را دارد وقوع اتفاقی شخصی پرونده را در مسیر تازه ای قرار می دهد.



.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45760&highlight=grantchester).:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45777&p=191776#post191776)



قسمت
زیرنویس


1

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1183966)


2

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1186193)


3

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1188186)


4

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1190751)


5

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1193517)


6

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1195228)





| با تشکر از آقا یاسر برای تاپیک معرفی و آقا ادیب برای پوستر |

[Irag]

ممنون قسمت اول رو با زیرنویس خوبه شما تماشا کردم. این لندنیا بیخیال قصه‌ها و شخصیت‌های شبه آگاتا‌کریستی نمیشن! :Smiley35:

[REZATEHRANII]

سلام.درود و خسته نباشید

[paisen94]

قسمت دوم

http://images.radiotimes.com/namedimage/James_Norton__from_demonic_TV_villain_in_Happy_Val ley_to_crime_fighting_cleric_in_Grantchester.jpg?q uality=85&mode=crop&width=620&height=374&404=tv&url=/uploads/images/original/59540.jpg



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1186193)

[paisen94]

قسمت سوم


http://picoup.ir/images/16338557164443498226.jpg


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1188186)

[paisen94]

قسمت چهارم

http://picoup.ir/images/93106306689622224890.jpg


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1190751)

[paisen94]

قسمت پنجم

http://picoup.ir/images/36390329195245668490.jpg


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1193517)

[paisen94]

قسمت آخر

http://picoup.ir/images/17843246231923198374.jpg


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/grantchester-first-season/farsi_persian/1195228)

[Léon]

خسته نباشيد:Smiley17:

[D O R D I]

پایان پروژه رو بهت تبریک میگم بانو امیدوارم همیشه شاد و موفق باشی :Smiley17:

[paisen94]

خیلی ممنونم دوستای عزیز:Smiley17:

[SaeeD-Mj90]

پایان پروژه رو به پریای عزیز تبریک و خسته نباشید میگم ...
حتماً با زیرنویس زیبا و قوی شما به پایای این سریال میشینم .
مخصوصاً سریال های شبکه itv خیلی درامشون عالی از آب درمیاد ...
دستتون درد نکنه ... در پناه حق سلامت و شاد باشید .

[zoha90]

سلام سال نو مبارک امید که سالی پر از شادی وبرکت داشته باشید:Smiley17:
می خواستم بپرسم فصل دوم این سریال زیبا رو ترجمه می کنید؟

موفق وپاینده باشید:Smiley17::Smiley17:

[bardia20]

با سلام

گروه اگه لطف کنه و برنامه ای برای زیرنویس فصل دومش- که اونم 6 قسمته- هم بذاره ممنون می شم.

[M.Amir]

همانطور که در پست اول مشاهده میکنین مترجم فصل قبل این پروژه بازنشسته شده.
اگر مترجم دیگری برای فصل مذکور اعلام آمادگی کرد، حتما اعلام خواهد شد.