ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت سیزدهم و پایانی

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/34352_01441435403.jpg

در تیم زیرنویس تی‌وی‌شو بنا بر این شده بود که در کنار پوشش سریال‌های ارزشمند تازه وارد، نگاهی هم به سریال‌های ماندگار و برتر سال های دورتر داشته باشیم و آنها را نیز ترجمه کنیم. آثاری دارای سبک برجسته و قابل احترام که آنطور باید و شاید در میان مخاطبین فارسی‌زبان مورد اعتنا قرار نگرفتند و از دیدن آنها به دلایل مختلف بازماندند.





http://up.tvsho.net/upload/34352_11441435403.jpg

سریال The Wire یکی از چندین سریال معروف و تأثیرگذار شبکه موفق HBO در اولین دهه از قرن بیست و یکم میلادی می‌باشد. سریالی که با وجود نداشتن ریتینگ ثابت در فصل‌های متوالی و با وجود برنده نشدن جایزه‌های سریالی در امی و گلدن گلوب، بارها توسط منتقدین و مجلات و سایت‌های خبری جزو بهترین سریال‌های تاریخ تلویزیون انتخاب شده است.
دیوید سیمون خالق و نویسنده اصلی این سریال است که به مدت دوازده دبیر بخش اخبار محلی روزنامه Baltimore Sun بود ، طرح کلی داستان را بر اساس تجربیات همکار نویسنده خود اد برنز در بخش جنایی دپارتمان پلیس شهر نوشت. هر فصل از سریال که در شهر بالتیمور روایت می‌شود حول یک بخش آسیب دیده از آن می‌گذرد. تمام پنج فصل سریال توسط اکثر منتقدین ستوده و ستایش شد و هر بار به عنوان یکی از برترین سریال‌هایی که تاکنون برای مدیوم تلویزیون ساخته شده، نام برده شد و از آن به عنوان یکی دیگر از پرچمداران عصر قدرت HBO در دهه ۲۰۰۰ در کنار سوپرانوز و خفته در گور یاد کردند.


http://up.tvsho.net/upload/34352_01441436574.jpg






تاپیک معرفی سریال (http://forum.tvsho.info/showthread.php?t=35761)




http://up.tvsho.net/upload/34352_21441435403.jpg
http://up.tvsho.net/upload/34352_01441436751.jpg




بعد از شروع زیرنویس سریال بی‌نظیر و فوق‌العاده‌ی The Sopranos که توسط صابر S.A.B.E.R دوست خوبم در تیم انجام می‌شود، تصمیم گرفتم که من هم در این راه قدمی بردارم و اول از همه سراغ سریالی که پُر از اصطلاحات گویش Slang سیاه پوستان بود و ترجمه‌ی پیشین آن از کیفیت قابل قبولی برخوردار نبود، برم. به طوری که خودم در سال‌های پیش رغبت نمی‌کردم نگاه کنم و آخر سر هم با زیرنویس انگلیسی مشاهده کردم. الان هم نمی‌خوام کار خودم رو بالا ببرم و بگم که با زیرنویس کاملاً بی نقص و بی عیب و بدون اشتباهی رو به رو خواهید شد، ولی حداقل می‌تونم این تضمین رو بدم که مفهوم و معنی بهتری از سریال رو ارائه بدم که مخاطب متوجه داستان و اتفاقات بشود. به همین خاطر سعیم بر اینه که عجله‌ی آنچنانی نکنم و هفتگی یک یا دو قسمت ریلیز کنم. انشالله اگر خدا بخواد بعد از این پروژه که دوست دارم تا چند فصل دیگر هم اون رو ادامه بدم، پروژه‌ی ترجمه بهتر و دقیق‌تر سریال بی‌نظیر دیگری به نام Mad Men رو هم شروع میکنم. سریالی که علاقه‌ی خیلی خاصی بهش دارم و ترجمه‌ی خوبی ندارد. پس تا اون موفع با من و زیرنویس فصل اول The Wire همراه باشید!







قسمت‌ها



زیرنویس









#1



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1183939)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=67436)









#2




Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1184738)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=67548)









#3



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1190276)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=67917)









#4



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1194969)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=68376)









#5



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1203446)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=68914)









#6



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1210047)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=69568)









#7



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1211810)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=69705)









#8



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1212961)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=69750)









#9



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1214398)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=69898)









#10



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1215837)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=70052)









#11



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1217220)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=70173)










#12



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1219193)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=70367)










#13



Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1221029)
Farsisubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=70501)















































با تشکر از مدیریتِ انجمنِ تی‌وـی‌ورلد که اجازه‌ی ایجادِ این تاپیک رو داد .

[AMIRREZA RV]

خسته نباشید:Smiley17:دمت گرم:Smiley30:

[.:SiSiBK:.]

http://up.tvsho.net/upload/40193_01441699402.jpg

قسمت دوم از فصل اول

http://up.tvsho.net/upload/40193_01441657798.jpg (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1184738) http://up.tvsho.net/upload/40193_11441657798.jpg (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=67548)

[Alex Vause]

:Smiley10::Smiley10::Smiley10::Smiley10: وای چقدر خوشحال شدم ... خیلی دلم میخواست این سریال رو ببینم ولی زیرنویس خیلی بد بود
ممنون :Smiley19::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley41: :Smiley41::Smiley41:

[.:SiSiBK:.]

http://up.tvsho.net/upload/34352_01442414170.jpg
قسمت سوم
​

http://up.tvsho.net/upload/34352_11437294092.jpg (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1190276)http://up.tvsho.net/upload/34352_01437294092.jpg (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=67917)

[SaeeD-Mj90]

دستت درد نکنه ... خسته نباشی ... خدا قوت :Smiley17:

[.:SiSiBK:.]

​http://up.tvsho.net/upload/34352_01443246220.jpg
قسمت چهارم
​
SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1194969)

FarsiSubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=68376)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/34352_11444291452.jpg
قسمت پنجم
​
SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1203446)

FarsiSubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=68914)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/34352_01445281359.jpg
قسمت ششم
​
SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1210047)

FarsiSubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=69568)



http://up.tvsho.net/upload/34352_01445540087.jpg
قسمت هفتم
​
SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1211810)

FarsiSubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=69705)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/34352_01445698990.jpg
قسمت هشتم
​
SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1212961)

FarsiSubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=69750)

[.:SiSiBK:.]

http://up.tvsho.net/upload/34352_11445929349.jpg
قسمت نهم
​
SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1214398)

FarsiSubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=69898)


http://up.tvsho.net/upload/34352_01446134744.jpg
قسمت دهم
​
SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1215837)

FarsiSubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=70052)

[mas5oud281]

آقا مم‍ـــنون...دمتون گرم و خسته نباشید...:Smiley30:
ایشا... همه فصلارو میزنید دیگه.ما به امید شما نشسیم پایه دیدنشhttp://www.pic4ever.com/images/119.gif

[.:SiSiBK:.]

http://up.tvsho.net/upload/34352_01446363318.jpg
قسمت یازدهم
​
SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1217220)

FarsiSubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=70173)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/34352_01446659187.jpg
قسمت دوازدهم
​
SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1219193)

FarsiSubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=70367)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/34352_01446910429.jpg
قسمت سیزدهم
​
SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wire--first-season/farsi_persian/1221029)

FarsiSubtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=70501)







خدا رو شکر تونستم این پروژه سنگین رو تنهایی همونجور که برنامه داشتم تموم کنم و از اصطلاحات و معانی استفاده کنم که بعد از جستجو کردن های فراوان بهشون رسیده بودم. اول پروژه هم به چند نفر از دوستان گفته بودم، ترجمه متن انگلیسی نیمه اول کار بود. نیمه دوم و وقتگیر، کار ویرایش و پیدا کردن بهترین جایگزین ها بود. انشالله اگه خدا بخواد، بعد از یه استراحت کوتاه با پروژه ترجمه فصل دوم سریال برمی گردم، البته اگه یهویی کسی شروع نکرد که بره! http://forum.tvsho.info/images/smilies/yahoo/newd.gif

موفق باشید و امیدوارم لذت ببرین.

خشایار : 1394/8/16


http://up.tvsho.net/upload/34352_11446910429.jpg

[bestmovie]

کار ارزشمندیه واقعا خشته نباشید

[HamooN]

واقعا خسته نباشید ! دمتون گرم :Smiley17: