ارائه‌ی 387 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I'm Here to Help

[Julie]

http://picoup.ir/images/42457198830198810722.jpg


سخن مترجمان

با ترجمه آخرین کار کریگ فرگوسن، حرومزاده مست اسکاتلندی و مرد پر کار تلویزیون، سینما و کمدی همراه شما هستیم، میدونستیم که تاک شوهای کریگ بین بچه ها طرفدار زیاد داره به خاطر همین رفتیم سراغش. این برنامه جدیدترین کار فرگوسن به حساب میاد و اونو بعد از 23 سال دوباره به دنیای استند آپ کمدی برگردوند، ترجمه این کار توسط بنده و Amin03 (http://tvworld.info/member.php?u=31995)انجام شده و در مرحله ویرایش نهایی قرار داره.

زحمت پوستر رو دوست عزیزمون Adib Te (http://tvworld.info/member.php?u=39318)کشیدن.

این برنامه شامل کلمه های زننده میباشد، در صورتی که با اینگونه مسائل مشکل دارید، شدیدا از دید این برنامه خودداری کنید.


پی‌نوشت : تاپیک معرفی کامل کمدین و دانلود به زودی به پست اول اضافه خواهد شد.



کاری از محمدرضا و امین

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/craig-ferguson-im-here-to-help):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/craig-ferguson-im-here-to-help)


دانلود

.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45792&p=192075#post192075)

[Julie]

تاپیک دانلود و زیرنویس به پست اول اضافه شد.


کاری از محمدرضا و امین

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/craig-ferguson-im-here-to-help):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/craig-ferguson-im-here-to-help)

[Joey]

خسته نباشید بچه ها، چه انتخاب خوبی کردید، هرکسی تاک شوی کریگ رو دیده باشه می دونه قدرت نکته سنجی و تیزبینی این بشر چقدر بالاست و چه طور با تعبیرات و تیکه های خاص و با بازی با کلماتش مهموناشو به چالش میکشه و موقعیت های کمدی عالی خلق میکنه. حتما استندآپش هم همینقدر متفاوت و دوست داشتنی باید باشه، واقعا دست مریزاد :Smiley41:

[Amin03]

اول اینکه اگه طرفدار کریگ و تاک‌شو ـش بودین، به هیچ وجه اینو از دست ندین. خودش که رفته این استندآپ‌هاش غنیمت‌ـه. همون دیوونگی رو اینجا هم می‌بینین. سه، چهارتا استنداپ داره که به‌نظرم این بهترین‌ـشه. استندآپ به استندآپ کارش هم بهتر شده. بعدی‌ـش هم دسامبر قراره پخش بشه.
بقیه اول با استندآپ شروع می‌کنن بعد تلویزیون میان، کریگ اول اومد تلویزیون و از 2009 استندآپ رو شروع کرد. البته زمان جوونی که توی اسکاتلند بوده هم استندآپ اجرا می‌کرد. از خودشون درباره استندآپ‌هاش پرسیدن، گفت اون زمان دائم‌الخمر بودم، خودم هم خبر ندارم چی می‌گفتم و چیکار می‌کردم :D.

نکته دیگه هم اینکه، اگه از ببینده‌های تاک‌شوـش نبودین، برای این که بهتر واکنش تماشاگرها به‌خصوص تماشاگرهای زن‌ـش رو به بعضی از جوک‌هاش درک کنین، اینجا رو بخونین یا از اون بهتر حدود دقیقه پنج اینجا (https://youtu.be/-8jQNWiMV3w?t=310) رو که دارن درباره فرگاسم (fergasm) صحبت می‌کنن رو ببین. خیلی خوب‌ـه. (اگه هم تماشاگر قدیمی‌ـش هستین، جدا از برنامه خودش، برنامه‌هایی هم که توش مهمون‌ـه رو از دست ندین. از خنده روده‌بر می‌شین :d)

[SaeeD-Mj90]

دست هردو عزیز درد نکنه و خسته نباشید .
تا حالا تجربه استندآپ آمریکایی رو نداشتم ... (اونایی هم که دیدم ماله ترکیه بودن که عالی هستن )
حتماً با زیرنویس شما از دیدن این تاک شو لذت میبرم ...:Smiley17:

[mehrdad_dvd]

بابت زحمت ترجمه و زیرنویس ممنون
اما نظر بنده درباره کارخود کریک فرگوسن در یک کلام افتضاح...به شخصه به فکر نمیکردم شاهد چنین اجرای افتضاح و لوسی باشم.دریغ از یک نیشخند درکل مدت اجرا.
امیدوارم وقت و انرژی دوستان خوبم بابت چیزهای بهتری صرف بشه.

[HamooN]

http://s6.picofile.com/file/8214409968/ferrrrr.jpg

وای وای وای وای ! سان آفِ بچ :|:d دیشب اینو تو خوابگاه دیدم یه حالی بهم داد که نگو ! میخواستم کلی دربارش بنویسم ولی هرچی به خودم نگاه میکنم میبینم از توانایی های منِ فراخ گشته خارجه :d اینی که توی استندآپ میگه من سعی میکنم فقط بیننده رو بخندونم و تا نخندوندمش نمیزارم بره واقعا درسته ، من خیلی جاها ترکیدم ! لانگ دیستنس اورگاسمیک هندجاب ـش که عالی بود :)) کلا خیلی خوشم اومده ازش جوری که امشب یوتیوب گردی داشتم با استاد ! دیگه مغز یاری نمیکنه از خستگی خلاصه عالی بود هرکی ندیده ببینه ، کلا کارهایی که بچه ها ترجمه کردن یکی از یکی بهتره !

[Izavel]

در کمال ناباوری یهوئی وسوسه شدم و دانلود کردم این استندآپ رو :d

امروز دیدمش،مرسی بچه ها واسه ترجمه ،خیلی خوب بود و دمتون گرم ، فیـلتر شکنم اوکی شه ریت هم تقدیم خواهد شد

بنظرم بامزه بود و اکتش همراه با شوخی هاش جالب بود ولی خب من همچین استندآپ دوس ندارم و باهاش خنده م نمیگیره نمیدونم چرا :/

مرسی از معرفیش ^_^

[Dream Theater]

ممنون خیلی خوب بود:Smiley17:
امکانش نیست از بیل مار هم اسپشیال ترجمه کنید ؟

[amingeneral]

پیرمرد اسکاتلندی بی‌شرف :دی چه خوشتیپ شده بود! یادِ اون سبیل‌هاش بخیر :Smiley36:
به عنوان یه فنِ کریگ فرگوسن بسی لذت بردم. حرکات و اداهاش شباهت زیادی به شو "لِیت لِیت نایت" ـش داشت که خیلی برام جالب بود.
البته یه ربع اولش اصلاً خوب نبود اما هر چی گذشت عالی شد. خصوصاً تکرار بعضی شوخی‌هاش در طول برنامه.
خلاصه اینکه خیلی دلم تنگ شده بود براش که با دیدن این اسپشیال تجدید خاطره‌ای شد از فرگوسن.
ای‌کاش زودتر یه شوِ دیگه شروع کنه :Smiley15:

[Islander]

"اونقدرام سخت نیست بری تو تلوزیون و به مردم بگی چطوری زندگی کنن. کارداشیان های شُخمی هم تو تلوزیون اند! نه اینکه مخالف این موضوع باشم ها . نه . چون کیم کارداشین ... خوشگلی داره. در صنعت تلوزیون همیشه یه جا برای یه آدم ...خوشگل هست . منم همین شکلی شروع کردم" :)))))))))

http://8pic.ir/images/eu36i6gnuy64s30uhvh5.jpg

[Islander]

دست ـِتون درد نکنه واقعاً استند آپ خیلی خوبی بود . مخصوصاً اون جُک هاش درمورد نازی ها و مل گیبسون و ارتش کانادا.
نمیدونم مقایسه درستیه یا نه ولی یه جورایی جاستین بیبره کمدین هاست . سلبرتی کراشِ تموم خانوم های خونه داره :دی
فرگاسم :| :)))))

[amoosia]

آقا دمتون گرم :Smiley17:
اون جکش راجع به تروا خیلی باحال بود:Smiley14:

[Chandler Bing]

:Smiley14::Smiley14::Smiley14::Smiley14:عاااا الی بود.... جدیدا با دیدن برنامه Join or Die فرگسون تو شبکه هیستوری بدجور طرفدارش شدم... به خاطر همین شروع کردم به دیدن استند آپ هاش
این کارش خیلی خووووبه بود:Smiley14: خیلی دلقکه مردک، نمیدونم چرا ولی من یاد کارلین و پرایر میندازه

تیکه تروی و کیم کارداشیان و... هم عالی بود

در ضمن خسته باشید بچه ها:Smiley30:

[Chandler Bing]

استنداپ 2015 اش فوق العاده بود :)) :)) :)) :))

Craig Ferguson: Just Being Honest

حیف که زیرنویسی ازش نیست.... یه 20 دقیقه درباره میک جگر و کیت ریچاردز و رولینگ استونز حرف میزنه.... واقعا جر خورده بودم از خنده
حتما ببینید