ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال Mad Men | قسمت پنجم

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/34352_01441651966.jpg

در تیم زیرنویس تی‌وی‌شو بنا بر این شده بود که در کنار پوشش سریال‌های ارزشمند تازه وارد، نگاهی هم به سریال‌های ماندگار و برتر سال های دورتر داشته باشیم و آنها را نیز ترجمه کنیم. آثاری دارای سبک برجسته و قابل احترام که آنطور باید و شاید در میان مخاطبین فارسی‌زبان مورد اعتنا قرار نگرفتند و از دیدن آنها به دلایل مختلف بازماندند. اکنون نوبت مردان خیابان مدیسون رسیده است.








http://up.tvsho.net/upload/34352_11441651966.jpg

مدمن یکی از برترین سریال‌های تاریخ تلویزیون است که سال 2007 در شبکه‌ی AMC قسمت اول آن پخش شد و دنیا را مات و مبهوت عظمت نویسندگی خودش کرد. مدمن داستان زندگی شخصیت بی‌نظیری به نام دان دریپر است که مدیر بخش خلاقیت یک شرکت تبلیغاتی است و در زندگی شخصی و کاری اش دچار پیچ و خم هایی می شود که مشابهش در هیچ جا دیده نشده است. مدیری توانمند، همسری دوست داشتنی و پدری فداکار که بچه هایش را بیش از هر چیزی دوست دارد. در کنار دان دریپر شخصیت های بسیار زیادی ایفای نقش می کنند که به هرچه کامل شدن شخصیت دان دریپر کمک می کنند از جمله راجر استرلینگ، پگی اولسون، پیت کمپل و همسر دان؛ بتی. باید گفت که چهار فصل ابتدایی سریال در جوایز امی برای چهاربار پیاپی برنده بهترین سریال درام شد تا به عظمت این سریال در ژانر درام پی ببرید.


http://up.tvsho.net/upload/34352_21441651966.jpg

بعد از دو سریال بی‌‌نظیر و موندگار شبکه‌ی HBO حالا نوبت یکی دیگر از سریال‌های ناب و تکرارنشدنی تاریخ تلویزیون از شبکه AMC رسیده تا با ترجمه و بازبینی دوباره فصول ابتدایی، بینندگان سریال‌های امریکایی و طرفداران ژانر درام در کشور خودمون را از دیدن این سریال که فصل‌هایی ابتدایی اون زیرنویس مناسب و درخوری نداره، محروم نکنیم. سریالی که ترجمه‌ی چند فصل آخر توسط تیم خودمون تی‌وی‌شو انجام شده بود. حالا با همکاری دوست و مترجم عزیز وحید VaHiD.Z انشالله سعی می‌کنیم هفتگی یک قسمت ریلیز کنیم تا کم کم به همراه سریال‌های دیگر، مدمن را هم پیش ببریم. امیدوارم خوشتون بیاد و با ما همراه باشید.





http://up.tvsho.net/upload/34352_01441653523.jpg

+مدمن در ابتدا از سوی شبکه‌ی HBO به عنوان یک سریال ضعیف رد شد و سر از AMC درآورد.
+متیو واینر قسمت اول مدمن را در سال 1999 نوشت و این قسمت 8 سال بعد پخش شد.
+همه سیگارهایی که در سریال استفاده می شود سیگار های بدون نیکوتین و قطران است و فقط دود به بیرون می دهد و همه مشربات الکلی که در سریال مصرف می شود فاقد الکل است.
+یکی از قسمت ها آهنگ Tomorrow Never Knows از بیتلز پخش شد که برای سریال چیزی نزدیک به 250 هزار دلار هزینه برداشت.
+باراک اوباما یکی از طرفداران این سریال است و در همین زمینه نامه ای به متیو واینر ارسال کرده و علاقه خود را به این سریال رسما اعلام کرد، متیو واینر این نامه را قاب و در اتاقش آویخته است.













































قسمت
زیرنویس


اول
SubScene (http://subscene.com/subtitles/mad-men-first-season/farsi_persian/1188577)
(http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=67854)Farsi Subtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=67854)



دوم
SubScene (http://subscene.com/subtitles/mad-men-first-season/farsi_persian/1193378)
(http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=68223)Farsi Subtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=68223)



سوم
SubScene (http://subscene.com/subtitles/mad-men-first-season/farsi_persian/1197873)
(http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=68620)Farsi Subtitle (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=68620)



چهارم
FarsiSubtitle | SubScene


پنجم
FarsiSubtitle | SubScene


ششم
FarsiSubtitle | SubScene


هفتم
FarsiSubtitle | SubScene


هشتم
FarsiSubtitle | SubScene


نهم
FarsiSubtitle | SubScene


دهم
FarsiSubtitle | SubScene


یازدهم
FarsiSubtitle | SubScene


دوازدهم
FarsiSubtitle | SubScene


سیزدهم
FarsiSubtitle | SubScene






با تشکر از مدیریت انجمن تی‌وـی‌ورلد که اجازه‌ی ایجاد این تاپیک رو داد .

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/34352_01442258283.jpg

قسمت اول

http://up.tvsho.net/upload/34352_11437294092.jpg (http://subscene.com/subtitles/mad-men-first-season/farsi_persian/1188577)http://up.tvsho.net/upload/34352_01437294092.jpg


(http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=67854)قسمت اول هماهنگ با نسخه بلوری

http://up.tvsho.net/upload/34352_11437294092.jpg (http://subscene.com/subtitles/mad-men-first-season/farsi_persian/1188606)

[.:SiSiBK:.]

​http://up.tvsho.net/upload/26362_01442995662.jpg

قسمت دوم

http://up.tvsho.net/upload/34352_11437294092.jpg (http://subscene.com/subtitles/mad-men-first-season/farsi_persian/1193378)http://up.tvsho.net/upload/34352_01437294092.jpg (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=68223)

[.:SiSiBK:.]

http://up.tvsho.net/upload/34352_01443723499.jpg

قسمت سوم

http://up.tvsho.net/upload/29302_21443297260.jpg (http://subscene.com/subtitles/mad-men-first-season/farsi_persian/1197873)

http://up.tvsho.net/upload/29302_11443297260.jpg (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=68620)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/26362_01445101020.jpg (http://forum.tvsho.info)
قسمت چهارم

http://up.tvsho.net/upload/29302_21443297260.jpg (http://subscene.com/subtitles/mad-men-first-season/farsi_persian/1208959)

http://up.tvsho.net/upload/29302_11443297260.jpg (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=69435)

[.:SiSiBK:.]

http://8pic.ir/images/zbs8t98jn3usxg8c30cy.jpg
قسمت پنجم

http://up.tvsho.net/upload/29302_21443297260.jpg (http://subscene.com/subtitles/mad-men-first-season/farsi_persian/1234448)

http://up.tvsho.net/upload/29302_11443297260.jpg (http://farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=71615)