ارائه‌ی 389 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل نهم The Big Bang Theory | پــایـــان

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/91488247805530185965.jpg (http://picoup.ir/)


با سلام خدمت همگی
بعد از ترجمه‌ی فصل پنجم (http://tvworld.info/showthread.php?t=201) توسط نوژن، فصل ششم (http://tvworld.info/showthread.php?t=32459)توسط اشکان، فصل هفتم (http://tvworld.info/showthread.php?t=42278) توسط شمیم و فربد و فصل هشتم (http://tvworld.info/showthread.php?t=44097) توسط اشکان و شمیم و سارا، این افتخار نصیب من شده که ترجمه‌ی این فصل رو تقدیمتون کنم. حتما میپرسید اشکان چی شد؟ باید بگم که اشکان بخاطر مشغله‌ی زیادش نمیرسه کار رو ترجمه کنه و من کار رو ازش گرفتم. قسمت اول سریال دوشنبه (سه شنبه به وقت ما) پخش میشه و تا 6 هفته در باکس دوشنبه قرار داره و از قسمت 7 به باکس پنجشنبه (جمعه به وقت ما) منتقل میشه. سعی بر این هست که زیرنویس ظهر همون روز تقدیمتون بشه. ترجمه‌ی این فصل با امین FIREAMIN از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم که مترجم دو فصل قبل هم هستن، مشترک شده و امسال زیرنویس سریال تنها در یک نسخه‌ی واحد (بدون موازی) خدمتتون تقدیم میشه.
در پایان هم از احمد D O R D I عزیز بابت پوستر بالا و از ادیب AdibTE عزیز هم بابت پوستر امضام تشکر میکنم.




.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45852)
با تشکر از والتر عزیز



http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png
http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
The Matrimonial Momentum (http://www.imdb.com/title/tt3603346/?ref_=ttep_ep1)
HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1192690) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1199108)


2
The Separation Oscillation

HDTV | WEB-DL


3
The Bachelor Party Corrosion
HDTV | WEB-DL


4
The 2003 Approximation
HDTV | WEB-DL


5
Perspiration Implementation
HDTV | WEB-DL


6
The Helium Insufficiency

HDTV | WEB-DL


7
The Spock Resonance

HDTV | WEB-DL


8
The Mystery Date Observation

HDTV | WEB-DL


9
The Platonic Permutation

HDTV | WEB-DL


10
The Earworm Reverberation

HDTV | WEB-DL


11

HDTV | WEB-DL


12

HDTV | WEB-DL


13

HDTV | WEB-DL


14

HDTV | WEB-DL


15

HDTV | WEB-DL


16

HDTV | WEB-DL


17

HDTV | WEB-DL


18

HDTV | WEB-DL


19

HDTV | WEB-DL


20

HDTV | WEB-DL


21

HDTV | WEB-DL


22

HDTV | WEB-DL


23

HDTV | WEB-DL

[Miss Harley]

آرزوی موفقیـــت :Smiley125::Smiley55:

[stc37]

مرسی:Smiley17:

[Tha Real Nigga]

سلام و خسته نباشید شروع پروژه رو تبریک میگم و میخواستم بپرسم از فصل چند زیرنویس سریال رو بچه های انجمن انجام میدن من الان فصل سه هستم و میخوام با ترجمه شما ببینم اگه فصل های بعدی با شما هست(ترجمه ای که الان مبینم هم خیلی خوبه)

[Léon]

يعني خبر از اين بهتر!!!!!!!؟؟؟؟؟؟
ميدونستم TvWorld بيگ بنگ رو به امون خدا ول نميكنه:Smiley35:
در عين حال اگر موازي كاري هم پيش ميومد به سنت خودمون ادامه ميداديم! بيگ بنگ با طعم TvWorld:Smiley69:

خدا قوت علي رضا ، منتظر كار خوبت هستيم:Smiley17:

[AlirezAlirezA]

میخواستم بپرسم از فصل چند زیرنویس سریال رو بچه های انجمن انجام میدن من الان فصل سه هستم و میخوام با ترجمه شما ببینم اگه فصل های بعدی با شما هست

سلام. ممنون :)
توی پست اول هم ذکر شده. از فصل پنجم به بعد میتونید با زیرنویس انجمن ببینید.



مرسی از تمام دوستانی که لطف داشتن :Smiley17: سه شنبه منتظر باشید :Smiley69:


در ضمن این رو هم بگم که توی ترجمه‌ی این فصل چیزهای جدیدی رو میبینید که توی فصلهای قبل هم بودن! منتظر باشید...!دیگه رمزگشاییش با خودتون :دی

[stc37]

خدا قوت علي رضا تشکر بابت این همه سرعت عمل :Smiley55::Smiley30::Smiley41:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/72019072316184610062.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت اول | مترجم: علیرضا و امین

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1192690):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1192690)

.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45855)



پ.ن: زیرنویس از 3 ساعت پیش (7:50) روی سابسین بود، ولی من اینترنتم قطع بود و نتونستم پست بدم.

[Léon]

دمت گرم علي رضا ، خيلي هم عالي
سرعت عملت حرف نداره:Smiley30:

[Sham!m]

ای ول، کار امین رو که حسابی قبول داشتم، علیرضا هم که عالی. خیلی خوبه که دو گروه با هم همکاری میکنن. پیش به سوی دانلود.

[тнor]

خسته نباشی:Smiley17:

[Chandler Bing]

خسته نباشی علیرضا جان، سرعت و کیفیت حرف نداره. امین هم که ما دو سه سالی میشه باهاش موازی ترجمه میکردیم، خدایی ترجمه اش حرف نداره. امیدوارم با همین کیفیت و سرعت تا آخر فصل پیش برید. منم امدم بلسینگم رو تو تاپیک عنوان کنم:Smiley14:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/27921209616870128165.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت دوم | مترجم: علیرضا و امین

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1196711):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1196711)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45905)



پ.ن مهم و موقت: زیرنویس بروکلین ناین ناین و استرین دیروز انجام شده بود، ولی بخشی از ترجمه‌ که به عهده‌ی من بود با مشکلی غیرقابل حل روبرو شده، برای همین دارم هر دو رو دوباره ترجمه میکنم. بزودی ریلیز میشن. بابت تاخیر عذر میخوام.

[Léon]

عليرضاي عزيز خسته نباشي:Smiley17:
بسيار عالي...

[mlu7]

با عرض خسته نباشید خدمت تیم عزیز ترجمه
قسمت 3 چی شد؟

[Léon]

با عرض خسته نباشید خدمت تیم ترجمه
قسمت 3 چی شد؟

به احتمال زياد بخاطر مشغله هاي عليرضا(من باب دانشگاه و ...) يه وقفه ي كوچيك افتاده تو ريليز...
در اولين فرصت ساب ريليز ميشه...
شما هم مثل من صبر پيشه كنيد:Smiley35::Smiley34:

[nasim777]

تشکر میکنم از امین عزیز و علیرضای عزیز به خاطر ترجمه بی نقصشون:Smiley17:
ترجمه بیگ بنگ با اون همه اصطلاح علمی واقعا کار ساده ای نیست :Smiley17:

جا داره از مترجمین قبلی سریال هم تشکر کنم
من فصل های قبل را با ترجمه شمیم و اشکان عزیز دیدم و واقعا لذت بردم :Smiley17: و همش خدا خدا میکردم کاش این دوستان سراغ فرندز هم برن چون اونم نیاز به یه ترجمه مجدد داره

[Léon]

تشکر میکنم از امین عزیز و علیرضای عزیز به خاطر ترجمه بی نقصشون:Smiley17:
ترجمه بیگ بنگ با اون همه اصطلاح علمی واقعا کار ساده ای نیست :Smiley17:

جا داره از مترجمین قبلی سریال هم تشکر کنم
من فصل های قبل را با ترجمه شمیم و اشکان عزیز دیدم و واقعا لذت بردم :Smiley17: و همش خدا خدا میکردم کاش این دوستان سراغ فرندز هم برن چون اونم نیاز به یه ترجمه مجدد داره

سريال فرندز از فصل دو تا انتها ، مجددا از نو ترجمه شده!!!:Smiley36:
و كيفيتش بر همگان واضحِ :Smiley35:

حالا كه اسم 'اشكان' و 'شميم' وسط اوومد ، جا داره يادي هم از نوژان بكنيم كه يه تنه فصل پنج رو ترجمه كرد و از فصل ٦ به اونور بود كه اشكان و شميم و فربد و ميلاد ميكادو به بيگ بنگ پيوستن...
خسته نباشيد به همشون:Smiley17:

پ.ن:هر وخ اسم mikado وسط مياد ، ياد اون اپيزود بيگ بنگ ميوفتم كه قرار شد برن ميز ناهار خوري بخرن (شلدون ناراضي بود) ، اين ديالوگش هيچوقت يادم نميره
لئونارد : شلدون ميخواي با مياي خريد؟
شلدون:خيلي دوست دارم بيام ، اما فعلا سرم شلوغه ، دارم سعي ميكنم دوباره عاشق ويندوز ٩٨ بشم...
يادش بخير اون موقع mikado تگ دستيار ارشد رو داشت:Smiley36:

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/89153055856058230213.jpg

قسمت سوم خدمت بینندگان سریال

مترجم : امین fireamin

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1202612):Subtitle-HDTV:


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45943)

[stc37]

تشکر فراوان :Smiley17:

[Amin03]

خسته نباشید، بچه‌ها. ترجمه‌ـتون عالی‌ـه. به‌نظرم کار ـتون از مترجم‌های قبلی هم به‌شدت درست‌ترـه :d (البته مشخصا اگه آقامون میکی رو فاکتور بگیریم :d )

[Misfeasance]

ترجمه ها عالی بودن . مرسی :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/04464526365812734493.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت چهارم | مترجم: علیرضا و امین

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1206321):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1206321)


بحث اپیزودیک بزودی...



زیرنویس این قسمت رو تقدیم میکنم به یکی از بزرگترین طرفدارهای بیگ بنگ و یکی از بهترین کاربران انجمن، Léon! با تشکر از شلدون که باهام همکاری کرد :دی

پ.ن: ساب 2 ساعت پیش آماده بود!
پ.ن2: بریم بخوابیم... :Smiley47:

[yaser63]

http://picoup.ir/images/22618138573633622769.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت پنجم خدمت بینندگان سریال

مترجم : امین fireamin

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1210603):Subtitle-HDTV:


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45979&p=194207&viewfull=1#post194207)

[siamak5561]

ممنون
چرا پست اول تاپیک بروز نمیشه؟

[yaser63]

http://picoup.ir/images/82252892992455420504.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت ششم خدمت بینندگان سریال

مترجمین : امین و علیرضا

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1214742):Subtitle-HDTV:


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45993&p=194494&viewfull=1#post194494)

[alakibavar]

:Smiley17:

[mlu7]

قسمت بعدی جمعه میا؟؟

[kaga]

قسمت بعدی جمعه میا؟؟

بله :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/23750245409087019736.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت هفتم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1220234):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1220234)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46012&p=194924&viewfull=1#post194924)

[stc37]

تشکر فراوان:Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/87484408670386121417.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت هشتم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1224415):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1224415)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46022&p=195222&viewfull=1#post195222)

[stc37]

تشکر فراوان:Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/06718020195781777158.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت نهم | مترجم: علیرضا AlirezAlirezA

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1229407):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1229407)





ببخشید بابت تاخیر. چند ساعت پیش آماده بود ولی نمیتونستم آپ کنم.
پست اول هم بزودی آپدیت میشه.

[Achillies]

خسته نباشی علیرضا:Smiley30::Smiley30:
خیلی وقته بیگ بنگ رو ندیدم، فصل جدیدش رو هنوز شروع نکردم، ایشالا به زودی با زیرنویس خوبت میبینم
:Smiley41:

[samansh]

به شدت خسته نباشید :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/53764477493727743456.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت دهم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1240768):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1240768)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46074&p=196221&viewfull=1#post196221)

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/12795250850945228324.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت یازدهم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1244428):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1244428)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46091)

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/75629653645044544191.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت دوازدهم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

ترجمه از: Amin03 و Fireamin

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1254766):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1254766)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46139&p=196965&viewfull=1#post196965)

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/85521814924514113423.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت سیزدهم

ارائه مشترک تی‌وی‌ورلد و ایران فیلم

ترجمه از: AlirezAlirezA و Fireamin

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1258459):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1258459)
(http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1258459)

.:discussion:.
به زودی...


پ.ن: ممنون از امین03 عزیز برای ترجمه‌ی قسمت قبل

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/10672910507865548548.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت چهاردهم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1271195):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1271195)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46199&p=197820&viewfull=1#post197820)

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/22241969150251334991.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت پانزدهم

ارائه مشترک تی‌وی‌ورلد و ایران فیلم

ترجمه از: AlirezAlirezA و Fireamin

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1275236):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1275236)
(http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1258459)

.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46214&p=198025#post198025)

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/63470005712848344953.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت شانزدهم

ارائه مشترک تی‌وی‌ورلد و ایران فیلم

ترجمه از: Fireamin

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1279368):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=45852&p=198303&viewfull=1#post198303):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1279368)
(http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1258459)

.:discussion:.
بزودی...

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/02290892060314699438.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت هفدهم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1284148):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1284148)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46261&p=198600&viewfull=1#post198600)

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/80144854510670999881.jpg (http://picoup.ir/)
قسمت هجدهم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1293088)

.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46342)

[Chandler Bing]

چه تاپیک سوت و کوری :| نبینم روزی رو که بیگ بنگ به این وضع افتاده باشه

خسته نباشی علیرضا جان... خدا قوت، امیدوارم همون قدر که من از ترجمه اش لذت بردم، تو هم لذت ببری:Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/65023666341010414827.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت نوزدهم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1306397):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.ir/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1306397)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46402&p=200114&viewfull=1#post200114)

[yaser63]

علیرضا و امین عزیز واقعا خسته نباشید.پروژه ها اینطوری که تعداد اپیزود بالایی داره حدود هشت ماه یه مترجم را درگیر خودش میکنه.ولی همیشه زیرنویس سریال خیلی سریع و منظم منتشر شده.دستتون درد نکنه و ممنون:Smiley30:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/88518660377789179325.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت بیستم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1310490):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.ir/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1310490)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46444)

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/30091865375460696272.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت بیستم و یکم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1319417):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.ir/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1319417)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46533)

[Miss Harley]

بچه ها واقعا خسته نباشید، دست گلتون درد نکنه :Smiley30::Smiley121::Smiley125:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/54150790585010800182.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت بیستم و دوم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1323902):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.ir/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1323902)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46578)

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/13420520456247282662.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت بیستم و سوم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1329285):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.ir/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1329285)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46626)

[pooya]

خسته نباشی علیرضا جان ، قسمت هایی که مادر لئنارد میاد همیشه جالب هستن، استدلال های منطقی شلدون و استووارد و اینا همه در کل یه قسمت خوب رو رقم زد :Smiley17::Smiley17:

[farzinawsome12]

تشکر بابت زیرنویس عالی:Smiley17:خسته نباشید:Smiley69:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/03478109635182073450.jpg (http://picoup.ir/)


قسمت پایانی فصل 9، تقدیم به بینندگان عزیز :Smiley17::



S09E24
ارائه مشترک تی‌وی‌ورلد و ایران فیلم

ترجمه از:
Amin03 | AlirezAlirezA


:subscene-mirror: (http://tehsub.net/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1333844):Subtitle-HDTV:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1333844)






بعد از 24 هفته، بالاخره به پایان این فصل رسیدیم!
جا داره خسته نباشید بگم به فایرامین عزیز که خیلی زحمت کشید. از امین03 عزیز که توی چند قسمت باهامون همکاری کرد و همچنین از یاسر عزیز برای همکاریش توی تاپیک، تشکر میکنم.
کاش برای فصل بعد، تاپیک اینقد سوت و کور نباشه!
امیدوارم از ترجمه راضی بوده باشید. :Smiley17:

[Raylan Givens]

علیرضا:| خسته نباشید دوستان :Smiley34:








هرچند دیگه من بیگ‌بنگ نمی‌بینم . . .

[Uncle Tommy]

اقا علیرضا گل و فایرامین عزیز و امین03 بزرگوار خسته نباشید و دستتون درد نکنه.زحمت کشیدید
وقت گذاشتید ودر سریع ترین زمان ممکن و بدون هیچ چشمداشتی زیرنویس را بدست مخاطبین رساندین.:Smiley17:
خیلی سخته 24 هفته تعهد داشتن ... یه نکته هم بگم در مورد اینکه گفتید تاپیک سوت و کور این تقصیر اقای چاک لوری و
بقیه همکاران محترمشون که گند زدن به سریال و باعث ریزش مخاطب شدن نه شمای بزرگوار...:d:d

[Katy Perry]

دمتون گرم:Smiley41:
خسته نباشید بچه ها ... :Smiley30:

[Arsalan.H]

خسته نباشید:Smiley17:
یکی از بهترین کمدی‌های درحال پخش رو با بهترین ترجمه ارائه دادین:Smiley41:
دستتون درد نکنه:Smiley30:

[Dark Passenger589]

مرسی بابت زحماتتون :Smiley17:

[тнor]

پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم واقعا خسته نباشید که این سریال زیبا رو با ترجمه ها تون زیبا تر هم کردید:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[farzinawsome12]

خسته نباشید،مثل همیشه بی نقص:Smiley17:

[persp000000lis]

خسته نباشيد ناموسن دمتون گرم
حيف از اون وقت گرانبهاى شما عزيزان كه واسه اين سريال حيف ميشه


Sent from my iPhone using Tapatalk